Don't Let Me Go

Ne me laisse pas partir

Don't Let Me Go

[Âne][Donkey]
Hé, hé, hé ! Tu dois me laisser venir avec toiHey, hey, hey! You gotta let me go with you
Tu ne sais pas ce que c'est d'être considéré comme un monstreYou don't know what it's like to be considered a freak
Eh bien, peut-être que siWell maybe you do

Mais c'est pour ça qu'on doit rester ensembleBut that's why we gotta stick together

[Shrek][Shrek]
Âne !Donkey!

Non, non, non ! Ne parle pas, ne parle pas, ne parle pasNo, no, no! Don't speak, don't speak, don't speak
Écoute-moi ! Je pourrais te surprendreJust hear me out! I might surprise you
Je serai un ami, quand les autres te méprisentI'll be a friend, when others despise you
Ne roule pas des yeux ! Arrête de faire la têteDon't roll your eyes! Stop with the mopin'
Tu as besoin d'un pote ! Mon calendrier est libreYou need a pal! My calendar's open

Je t'apporterai de la soupe, quand tu es enrhuméI'll bring you soup, when you feel congested
Je te sortirai de la galère, quand tu es arrêtéI'll bail you out, when you get arrested
Je suis là pour toi, wha-wha-quoi, quand ça devient flippantI got your back, wha-wha-what, when things get scary
Et je m'en occuperai, quand ça devient chaudAnd I'll shave it, when it gets hairy

Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Tu as besoin de moiYou need me
Tu as besoin de moiYou need me

Je te traiterai bien, et je ne ferai jamais le conI'll treat you right, and never act shoddy
Si tu tues un homme, je cacherai le corpsIf you kill a man, I'll hide the body
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?So what do you say?
Tu ne réponds pasYou're not responding
Je pense qu'on se lieI think we're bonding

Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Tu as besoin de moiYou need me
Toi et moi, on appartient ensembleYou and me, we belong together

Comme du beurre et de la semouleLike butter and grits
Comme des croquettes et des morceauxLike kibbles and bits
Comme le yin et le yangLike yin and yang
Sturm und DrangSturm and Drang
Comme Eng et Chang, collés aux hanchesLike Eng and Chang, attached at the hip
Mais pas une hanche de vieille dame qui pourrait se casserBut not an old lady hip that might break
Je vais être sur toi comme un gros gamin sur un gâteauI'm gonna be on you like a fat kid on cake

Comme Cupidon et Psyché, comme des bonbons pétillants et MikeyLike Cupid and Psyche, like pop rocks and Mikey
On va rester ensemble comme ce truc en velcroWe'll stick together like that Velcro stuff
Je suis le côté doux ; tu seras le piquantI'm the fuzzy side; you'll be the spiky
Oh ! Comme les petits enfants et les pyjamasOh! Like little kids and pajamas
Avec ces trucs rigolos en bas, tu sais, les chaussonsWith those funny things at the bottom, you know, feeties
Comme des donuts et, oh, qu'est-ce qui va avec des donuts ?Like donuts and, oh, what goes with donuts?

Des donuts et du diabèteDonuts and diabetes
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Ne me laisse pas partirDon't let me go

Prends-moi, serre-moiHold me, hug me
Emporte-moi, s'il te plaîtTake me, please
Na-na-na-na-na-na, s'il te plaît ne me laisse pas partirNa-na-na-na-na-na, please don't let me go
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toiI need you, I need you, I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toiI need you, I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toiI need you, I need you, I need you, I need you
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toiI need you, I need you, I need you, I need you
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Vas-y, vas-y, ne me laisse pas partirGo, go don't let me go