I Know It's Today

Sé que es hoy

I Know It's Today

[Joven Fiona][Young Fiona]
¡Acomódense chicas, es hora de cuentos!Settle in girls, it's story time!

Hay una princesaThere's a princess
En una torreIn a tower
¡Oh Dios mío, eso es como yo!Oh my gosh, that's just like me!
Pobre RapunzelPoor Rapunzel
Necesita un corte de peloNeeds a haircut
Pero la bruja no la dejará libreBut the witch won't set her free
Pasa el tiempo cantandoShe passes time by singing
Como alguien más que conozcoLike someone else I know
A medida que pasan los años, ella se sienta y esperaAs years go by she sits and waits

¿A medida que pasan los años? ¡Uh oh!As years go by? Uh oh
Una existencia tortuosaA torturous existence
¡No recuerdo esta parte!I don't remember this part!
¿Ella desea estar muerta?She wishes she were dead?
¡Saltemos adelante! ¡Saltemos adelante!Skip ahead! Skip ahead!
Pero al final Rapunzel encuentra a un millonarioBut in the end Rapunzel finds a millionaire
¡El príncipe es bueno escalandoThe prince is good at climbing
Y trenzando cabello dorado!And braiding golden hair!

Así que sé, él apareceráSo I know, he'll appear
Porque hay reglas y hay restriccionesCause there are rules and there are strictures
Creo en los libros de cuentos que leo a la luz de las velasI believe the storybooks I read by candlelight
Mi caballero blanco, y su corcelMy white knight, and his steed
¡Se verán exactamente como estas imágenes!Will look just like these pictures!
¡No pasará mucho tiempo, te lo garantizo!It won't be long now, I guarantee!
Día número veintitrésDay number, twenty three

Sé que es hoyI know its today
¡Sé que es hoy!I know its today!

[Adolescente Fiona][Teenage Fiona]
¡Oh, aquí hay uno bueno! ¡Es un clásico!Oh here's a good one! It's a classic!

Hay una princesaThere's a princess
En comaIn a coma
¡Me alegra que sea ella en lugar de mí!Glad it's her instead of me
Hermosa doncellaPretty maiden
En una caja de cristalIn a glass box
¡Cómo me pregunto cómo hace para ir al baño!How I wonder does she pee?
Blah blah blah, manzana envenenadaBlah blah blah, poison apple
Aburrido aburrido, reina malvadaBoring boring, evil queen

Relleno relleno, estado allí, leído esoFiller filler, been there, read that!
Siete enanos en la escenaSeven shorties on the scene
¡Saltemos adelante, saltemos adelante!Skip ahead, skip ahead!
Pero al final la princesa despierta de golpeBut in the end the princess wakes up with a start
El príncipe es bueno besandoThe prince is good at kissing
¡Y derritiendo el corazón de Blancanieves!And melting Snow White's heart!

Así que sé, él apareceráSo I know, he'll appear
¡Y su armadura será deslumbrante!And his armor will be blinding!
Tan brillante como sus dientes perfectosAs shining as his perfect teeth
Y su manguera varonilAnd manly hose
Él propondráHe'll propose
De rodillasOn one knee
¡Y nuestro acuerdo prenupcial será vinculante!And our pre-nup will be binding!
¡Ya es hora de fijar la fecha de la boda!About time we set the wedding date!
Día número novecientos cincuenta y ochoDay number nine hundred and fifty eight

Sé que es hoyI know it's today
¡Él aparecerá hoy!He'll show up today!

[Fiona][Fiona]
¡Hay una princesa!There's a princess!
¡Cualquier princesa!Any princess!
¡Elige una, todas son como yo!Take your pick, they're all like me!
¡No exactamente, todavía estoy esperando!Not exactly, I'm still waiting!
Ellos están viviendo felicesThey're out living happily
Para siempre mejor que lleguenEver after better get here
¡Quiero amor en segundos!I want love in seconds flat!
¡Nadie necesita estas partes intermedias!No one needs these middle bits
¡Ups, ¿hice eso?Oops, did I do that?

Corta a los villanos, corta el vampirismoCut the villains, cut the vamping
Corta este cuento de hadasCut this fairy tale
Corta el peligro y los contratiemposCut the peril and the pitfalls
¡Corta el títere y la ballena!Cut the puppet and the whale!
¡Corta los monstruos! ¡Corta las maldiciones!Cut the monsters! Cut the curses!
¡Mantén la introducción! ¡Corta los versos!Keep the intro! Cut the verses!
¡Y la espera! ¡La espera! ¡La espera! ¡La espera!And the waiting! The waiting! The waiting! The waiting!
¡La espera!The waiting!

Pero sé, él apareceráBut I know, he'll appear
Aunque parezco un poco bipolarThough I seem a bit bipolar
¡Y ahora también soy un vándalo, espero que no le importe!And I'm a vandal now as well, hope he won't mind
Soy un hallazgo, soy un atrapadoI'm a find, I'm a catch
¡Y un jugador de bolos muy talentoso!And a very gifted bowler!
¡No pasará mucho tiempo, te lo garantizo!It won't be long now, I guarantee!
Día númeroDay number

¿Estás ahí Dios?Are you there God?
Soy yo, FionaIt's me Fiona

[Todos][All]
¡Soy yo, Fiona!It's me Fiona!

Así que sé, él apareceráSo I know, he'll appear
Porque hay reglas y hay restriccionesCause there are rules and there are strictures
Creo en los libros de cuentos que leo a la luz de las velasI believe the storybooks I read by candlelight
Mi caballero blanco, mi caballero y su corcelMy white knight, my knight and his steed
¡Se verán exactamente como estas imágenes!Will look just like these pictures!
¡No pasará mucho tiempo, te lo garantizo!It won't be long now, I guarantee!

[Joven Fiona][Young Fiona]
Día número veintitrésDay number twenty three

[Adolescente Fiona][Teenage Fiona]
Día número novecientos cincuenta y ochoDay number nine fifty-eight

[Fiona][Fiona]
Día número ocho mil cuatrocientos veintitrésDay number eight thousand, four hundred and twenty three

[Joven Fiona][Young Fiona]
Sé que es hoy, oooo!I know it's today, oooo!

[Adolescente Fiona][Teenage Fiona]
Sé que es hoy, oooo!I know it's today, oooo!

[Fiona][Fiona]
Sé que es hoy, oooo!I know it's today, oooo!

[Joven Fiona][Young Fiona]
Sé que es hoy, oooo!I know it's today, oooo!

[Adolescente Fiona][Teenage Fiona]
Sé que es hoy, oooo!I know it's today, oooo!

[Fiona][Fiona]
Sé que es hoyI know it's today

[Todos][All]
¡Sé que es hoy!I know it's today!