Don't Let Me Go

Ne me laisse pas partir

Don't Let Me Go

Âne :Donkey:
Hey, hey, hey ! Tu dois me laisser venir avec toi !Hey, hey, hey! You gotta let me go with you!
Tu ne sais pas ce que c'est d'être considéré comme un monstre ! ...Eh bien, peut-être que si !You don't know what it's like to be considered a freak! ....Well maybe you do!

Âne :Donkey:
Mais c'est pour ça qu'on doit rester ensemble ! Non, non, non !But thats why we gotta stick together! No no no!
Ne parle pas, ne parle pas, ne parle pas ! Écoute-moi juste ! Je pourrais te surprendre.Don't speak don't speak dont speak! Just hear me out! I might surprise you.
Je serai un ami, quand les autres te mépriseront.I'll be a friend, when other's despise you.

Âne :Donkey:
Ne roule pas des yeux ! Arrête de bouger.Don't roll your eyes! Stop with the movin.
Tu as besoin d'un rendez-vous ! Et mon agenda est libre !You need a date! And my calender's open!

Âne :Donkey:
Je t'apporterai de la soupe, quand tu seras enrhumé. Je te sortirai de la galère, quand tu seras arrêté !I'll bring you soup, when you feel congested. I'll bail you out, when you get arrested!
Je te soutiendrai, quand ça deviendra flippant. Et je raserai ça, quand ça deviendra poilu !I got your back, when things get scary. And I'll shave it, when it gets hairy!

Âne (refrain) :Donkey (chorus):
Ne me laisse pas partir ! Ne me laisse pas partir. Ne me laisse pas partir ! Tu as besoin de moi. Tu as besoin de moi !Don't let me go! Don't let me go. Don't let me go! You need me. You need me!

Âne :Donkey:
Je te traiterai bien, et je ne ferai jamais de la merde. Si tu tues un homme, je cacherai le corps !I'll treat you right, and never get shoddy. If you kill a man, I'll hide the body!
Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Tu ne réponds pas...So what do ya say? Your not responding..

Shrek :Shrek:
(Silence)(Silence)

Âne :Donkey:
Je pense qu'on est en train de créer des liens ! Ne me laisse pas partir.I think we're bonding! Don't let me go.
Ne me laisse pas partir. Ne me laisse pas partir ! Tu as besoin de moi.Don't let me go. Don't let me go! You need me.

Âne :Donkey:
Toi et moi, on appartient ensemble. Comme, croquettes et morceaux ! Comme, yin et yang, comme, Nin et Chang !You and me, we belong together. Like, kibbles and bits! Like, yin and yang, like, Nin and Chang!
Pas comme une journée entière sans pause.Not like an entire day without a break.
Je veux être sur toi comme un gros gamin sur un gâteau !I wanna be on you like a fat kid on cake!

Âne (parlé) :Donkey (spoken):
Allez ! On doit rester ensemble comme ce truc en velcro !Come on! We gotta stick together like that velcro stuff!
Je suis la partie douce et tu seras la partie piquante ! Comme ces chaussures !I'm the fuzzy part and you'll be the spikey! Like those shoes!
Tu sais, les trucs qui ressemblent à des petits beignets en dessous.You know, the things that look like they have little doughnuts on the bottom.
Ooh ! Beignets ! On va ensemble comme des beignets et... des beignets et...Ooh! Doughnuts! We go together like doughnuts and...doughnuts and...

Âne (chanté) :Donkey (sung):
Diabète !Diabete's!

Âne (parlé) :Donkey (spoken):
Tu ne peux pas me laisser seul dans la forêt !You can't leave me alone in the forrest!
Commandes ma caisse et appelle le fleuriste ! Je vais mourir ! Je suis en train de mourir là !Just order my casket and call up the florist! I'm gonna die! I'm dying right now!
Tout devient noir ! (chanté) Je descends dans un long tunnel !Everythings goin black! (sung) I'm goin down a long long tunnel!
(parlé) J'entends des harpes ! Qui joue cette harpe ?! Reste avec moi, s'il te plaît !(spoken) I hear harps! Who's playin that harp!? Stay with me, please!

Âne (chanté) :Donkey (sung):
Tiens ma main ! Ne me laisse pas partir ! Ne me laisse pas partir ! Ne me laisse pas partir !Hold my hand! Don't let me go! Don't let me go! Don't let me go!
Ne me laisse pas partir ! Prends-moi ! Étreins-moi ! Emmène-moi, s'il te plaît ! Na-na-na-na-na-na ! Ne me laisse pas partir !Don't let me go! Hold me! Hug me! Take me, please! Na-na-na-na-na-na! Don't let me go!
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi !I need you I need you I need you I need you I need you I need you I need you!
Ne me laisse pas partir-oh, whoah-oh ! Va-oh ! Ne me laisse pas p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-partir !Don't let me go-oh, whoah-oh! Go-oh! Don't let me g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-go!