What's Up, Duloc?

Was ist los, Duloc?

What's Up, Duloc?

DarstellerPerformers
Willkommen in Duloc,Welcome to Duloc,
so einer perfekten Stadt.such a perfect town.
Hier haben wir ein paar Regeln,Here we have some rules,
lasst sie uns festlegen.let us lay them down.
Mach keine Wellen, bleib in der Reihe,Don't make waves, stay in line,
und wir kommen gut klar.and we'll get along fine.
Duloc ist ein perfekter Ort.Duloc is a perfect place.

Bitte haltet euch vom Gras fern.Please keep off the grass
Putzt eure Schuhe, wischt euch das… Gesicht ab.Shine your shoes, wipe your…face.
Duloc ist, Duloc ist, Duloc ist ein perfekter Ort.Duloc is, Duloc is, Duloc is a perfect place.

DarstellerPerformer
Und hier ist der Mann, der das möglich gemacht hat!And here's the man who made it happen!
Dieser riesige Koloss voller Mut!That towering colossus of moxie!
Looooooooord Farquaad!Looooooooord Farquaad!
(Lord Farquaad erscheint auf einem zentralen Balkon wie Evita. Dreht sich um und tut überrascht.)(Lord Farquaad appears on a central balcony a la Evita. Turns around and feigns surprise.)

FarquaadFarquaad
Oh, du bist es! Was für eine tolle Überraschung.Oh, it's you! What a terrific surprise.
(singt)(sings)
Es war einmalOnce upon a time
dieser Ort war verseucht.this place was infested.
Freaks an jeder Ecke -Freaks on every corner-
ich habe sie alle verhaften lassen.I had them all arrested
Hey nonny-nonny-nonny-noHey nonny-nonny-nonny-no

Wenn du eine Macke hattest, hast du die Prüfung nicht bestanden.If you had a quirk, you didn't pass inspection.
Wir haben alle unsere Standards,We all have our standards,
aber ich will Perfektion.but I will have perfection.
Und sooooo…And sooooo…
Und sooooo…And sooooo…
Die Dinge sehen hier in Duloc gut aus.Things are looking up here in Duloc.

DarstellerPerformers
Schau dir das an!Just take a look!

FarquaadFarquaad
Die Dinge, die ich hier in Duloc ausbrüte.The things I'm cooking up here in Duloc.

DarstellerPerformers
Er kocht gerne!He likes to cook!

FarquaadFarquaad
Ein Modell, das erstaunt.A model that amazes.
Ein Plan mit sieben Phasen.A plan with seven phases.

DarstellerPerformers
Bum-bum-bum-bum-bumBum-bum-bum-bum-bum

FarquaadFarquaad
Die Dinge sehen hier in Duloc gut aus.Things are looking up here in Duloc

DarstellerPerformers
Sie sehen gut aus!They're looking up!

FarquaadFarquaad
In Duloc!In Duloc!
Die Damen sehen alle toll aus.The ladies all look swell.

DarstellerPerformers
Ahhhh…Ahhhh…

FarquaadFarquaad
Die Männer sind so schick.The men are so dashing.

DarstellerPerformers
Ahhh…Ahhh…

FarquaadFarquaad
Dank meines neuen Dresscodes, die Mode clasht nie.Thanks to my new dress code, the fashion's never clasing.

DarstellerPerformers
Die Mode clasht nie.The fashion's never clashing.

FarquaadFarquaad
Hey nonny-nonny-nonny-no.Hey nonny-nonny-nonny-no.
Dieses Schloss habe ich bauen lassen.This castle I had built

DarstellerPerformers
Farquaad… Farquaad… FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
ist höher als die Klippen.is taller than the cliff-tops.

DarstellerPerformers
Farquaad… Farquaad… FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Eine Stadt wie eine Postkarte -A city like a postcard-

DarstellerPerformers
Farquaad… Farquaad… FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Eine Einschienenbahn und Souvenirläden!A monorail and gift shops!
Und so…And so…

DarstellerPerformers
Und so…And so…

FarquaadFarquaad
Und so…And so…

DarstellerPerformers
Und so…And so…

FarquaadFarquaad
Und so…And so…
Niemand aus der Gosse in Duloc.No one from the gutter in Duloc.

DarstellerPerformers
Er zielt!He's takin' aim!

FarquaadFarquaad
Umarmt den Keks-Ausstecher in Duloc.Embrace the cookie cutter in Duloc.

DarstellerPerformers
Wir sind alle gleich!We're all the same!

FarquaadFarquaad
Die Quintessenz ist enorm,The upshot is enormous
wenn du rufen kannst…when you can shout…

DarstellerPerformers
„Konformiert uns!“"Conform us!"

FarquaadFarquaad
Ja! Die Dinge … sind…Yes! Things … are…

DarstellerPerformers
Die Dinge sehen gut aus…Things are looking up…

FarquaadFarquaad
sehen…looking…

DarstellerPerformers
Die Dinge sehen gut aus…Things are looking up…

FarquaadFarquaad
uuuuup…uuuuup…

DarstellerPerformers
Die Dinge sehen gut aus…Things are looking up…

FarquaadFarquaad
Hier in Duloc.Here in Duloc.
Hey, lasst uns für diese Duloc-Tänzer applaudieren!Hey, let's hear it for those Duloc dancers!
Sind sie nicht großartig?!Aren't they terrific?!
(Großer und lächerlicher Tanzbreak.)(Big and ridiculous dance-break.)

FarquaadFarquaad
Es gibt kein Zeichen des Nachlassens!There's no sign of slowing!
Wir wachsen! Wir wachsen!We're growing! We're growing!

DarstellerPerformers
Schau, er wächst!Look, he's growing!
Und wächst!And growing!
Und wächst!And growing!
Schau ihn wachsen!Look at him groooow!

FarquaadFarquaad
Die Dinge! Sehen hier gut aus -Things! Are looking up here-

DarstellerPerformers
Wir haben diesen Teil vorwärts und rückwärts geübt.We practiced this part both forward and back.
Wir machen einen Fehler, und wir kommen an die Reihe!We make one mistake, and we get the rack!

FarquaadFarquaad
Die Dinge! Ich brüte hier aus -Things! I'm cooking up here-

DarstellerPerformers
Er hat uns beigebracht, mit Schwung zu tanzen!He taught us to dance with razzamatazz!
Er ist ausgebildet in Ballett, Flamenco und Jazz!He's trained in ballet, flamenco and jazz!

FarquaadFarquaad
Meine harte Arbeit und mein Fleiß,My hard work, and my rigor,
haben mich so viel größer gemacht!have made me so much bigger!
Die Dinge sehen uuuuup…Things are looking uuuuup…

DarstellerPerformers
Die Dinge sehen uuuuup…Things are looking uuuuup…

FarquaadFarquaad
Die Dinge sehen uuuuup…Things are looking uuuuup…
hier in Duloc!here in Duloc!

DarstellerPerformers
Ah-ah-ah-ah!Ah-ah-ah-ah!

FarquaadFarquaad
Hier in Duloc!Here in Duloc!

DarstellerPerformers
Ah-ah-ah-ah!Ah-ah-ah-ah!
Hoch… hoch…Up…up…
Hoch… hoch…Up…up…
Uuuuuuuuup!Uuuuuuuuup!