What's Up, Duloc?

Wat is er aan de hand, Duloc?

What's Up, Duloc?

ZangersPerformers
Welkom in Duloc,Welcome to Duloc,
zo'n perfecte stad.such a perfect town.
Hier hebben we wat regels,Here we have some rules,
laat ons ze uitleggen.let us lay them down.
Maak geen golven, blijf in de rij,Don't make waves, stay in line,
en we komen goed overeen.and we'll get along fine.
Duloc is een perfecte plek.Duloc is a perfect place.

Houd alsjeblieft de grasvelden vrij.Please keep off the grass
Poets je schoenen, veeg je... gezicht.Shine your shoes, wipe your…face.
Duloc is, Duloc is, Duloc is een perfecte plek.Duloc is, Duloc is, Duloc is a perfect place.

ZangerPerformer
En hier is de man die het mogelijk maakte!And here's the man who made it happen!
Die torenhoge kolos van lef!That towering colossus of moxie!
Lo-o-oord Farquaad!Looooooooord Farquaad!
(De heer Farquaad verschijnt op een centraal balkon zoals Evita. Draait zich om en doet alsof hij verrast is.)(Lord Farquaad appears on a central balcony a la Evita. Turns around and feigns surprise.)

FarquaadFarquaad
Oh, jij bent het! Wat een geweldige verrassing.Oh, it's you! What a terrific surprise.
(zingt)(sings)
Er was eensOnce upon a time
was deze plek vol met ellende.this place was infested.
Freaks op elke hoek-Freaks on every corner-
ik heb ze allemaal gearresteerd.I had them all arrested
Hey nonny-nonny-nonny-noHey nonny-nonny-nonny-no

Als je een eigenaardigheid had, dan kwam je niet door de keuring.If you had a quirk, you didn't pass inspection.
We hebben allemaal onze normen,We all have our standards,
maar ik wil perfectie.but I will have perfection.
En zooooo...And sooooo…
En zooooo...And sooooo…
De dingen zien er goed uit hier in Duloc.Things are looking up here in Duloc.

ZangersPerformers
Kijk maar eens!Just take a look!

FarquaadFarquaad
De dingen die ik hier in Duloc aan het koken ben.The things I'm cooking up here in Duloc.

ZangersPerformers
Hij houdt van koken!He likes to cook!

FarquaadFarquaad
Een model dat verbijstert.A model that amazes.
Een plan met zeven fasen.A plan with seven phases.

ZangersPerformers
Bum-bum-bum-bum-bumBum-bum-bum-bum-bum

FarquaadFarquaad
De dingen zien er goed uit hier in Duloc.Things are looking up here in Duloc

ZangersPerformers
Ze zien er goed uit!They're looking up!

FarquaadFarquaad
In Duloc!In Duloc!
De dames zien er geweldig uit.The ladies all look swell.

ZangersPerformers
Ahhhh...Ahhhh…

FarquaadFarquaad
De mannen zijn zo knap.The men are so dashing.

ZangersPerformers
Ahhh...Ahhh…

FarquaadFarquaad
Dankzij mijn nieuwe dresscode, is de mode nooit in conflict.Thanks to my new dress code, the fashion's never clasing.

ZangersPerformers
De mode is nooit in conflict.The fashion's never clashing.

FarquaadFarquaad
Hey nonny-nonny-nonny-no.Hey nonny-nonny-nonny-no.
Dit kasteel heb ik laten bouwenThis castle I had built

ZangersPerformers
Farquaad... Farquaad... FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
is hoger dan de klif-toppen.is taller than the cliff-tops.

ZangersPerformers
Farquaad... Farquaad... FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Een stad als een ansichtkaart-A city like a postcard-

ZangersPerformers
Farquaad... Farquaad... FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Een monorail en souvenirwinkels!A monorail and gift shops!
En zo...And so…

ZangersPerformers
En zo...And so…

FarquaadFarquaad
En zo...And so…

ZangersPerformers
En zo...And so…

FarquaadFarquaad
En zo...And so…
Niemand uit de goot in Duloc.No one from the gutter in Duloc.

ZangersPerformers
Hij richt zijn pijlen!He's takin' aim!

FarquaadFarquaad
Omarm de koekjesvorm in Duloc.Embrace the cookie cutter in Duloc.

ZangersPerformers
We zijn allemaal hetzelfde!We're all the same!

FarquaadFarquaad
Het resultaat is enormThe upshot is enormous
als je kunt schreeuwen...when you can shout…

ZangersPerformers
"Conformeer ons!""Conform us!"

FarquaadFarquaad
Ja! De dingen ... zijn...Yes! Things … are…

ZangersPerformers
De dingen zien er goed uit...Things are looking up…

FarquaadFarquaad
zien...looking…

ZangersPerformers
De dingen zien er goed uit...Things are looking up…

FarquaadFarquaad
uuuuup...uuuuup…

ZangersPerformers
De dingen zien er goed uit...Things are looking up…

FarquaadFarquaad
Hier in Duloc.Here in Duloc.
Hé, laten we een applaus geven voor die Duloc-dansers!Hey, let's hear it for those Duloc dancers!
Zijn ze niet geweldig?!Aren't they terrific?!
(Grote en belachelijke danspauze.)(Big and ridiculous dance-break.)

FarquaadFarquaad
Er is geen teken van vertraging!There's no sign of slowing!
We groeien! We groeien!We're growing! We're growing!

ZangersPerformers
Kijk, hij groeit!Look, he's growing!
En groeit!And growing!
En groeit!And growing!
Kijk hem groeien!Look at him groooow!

FarquaadFarquaad
Dingen! Zien er goed uit hier-Things! Are looking up here-

ZangersPerformers
We hebben dit deel zowel vooruit als achteruit geoefend.We practiced this part both forward and back.
We maken één fout, en we krijgen de rack!We make one mistake, and we get the rack!

FarquaadFarquaad
Dingen! Ik kook hier-Things! I'm cooking up here-

ZangersPerformers
Hij leerde ons dansen met razzamatazz!He taught us to dance with razzamatazz!
Hij is getraind in ballet, flamenco en jazz!He's trained in ballet, flamenco and jazz!

FarquaadFarquaad
Mijn harde werk, en mijn strengheid,My hard work, and my rigor,
have me zoveel groter gemaakt!have made me so much bigger!
Dingen zien er uuuuup uit...Things are looking uuuuup…

ZangersPerformers
Dingen zien er uuuuup uit...Things are looking uuuuup…

FarquaadFarquaad
Dingen zien er uuuuup uit...Things are looking uuuuup…
hier in Duloc!here in Duloc!

ZangersPerformers
Ah-ah-ah-ah!Ah-ah-ah-ah!

FarquaadFarquaad
Hier in Duloc!Here in Duloc!

ZangersPerformers
Ah-ah-ah-ah!Ah-ah-ah-ah!
Omhoog...omhoog...Up…up…
Omhoog...omhoog...Up…up…
Uuuuuuuuup!Uuuuuuuuup!