What's Up, Duloc?

¿Qué pasa, Duloc?

What's Up, Duloc?

Intérpretes
Performers
Bienvenido a Duloc
Welcome to Duloc,
una ciudad tan perfecta
such a perfect town.
Aquí tenemos algunas reglas
Here we have some rules,
dejámoslos
let us lay them down.
No hagas olas, manténganse en la línea
Don't make waves, stay in line,
y nos llevaremos bien
and we'll get along fine.
Duloc es un lugar perfecto
Duloc is a perfect place.

Por favor, mantente alejado de la hierba
Please keep off the grass
Brilla tus zapatos, limpia tu... cara
Shine your shoes, wipe your…face.
Duloc es, Duloc es, Duloc es un lugar perfecto
Duloc is, Duloc is, Duloc is a perfect place.

Ejecutante
Performer
¡Y aquí está el hombre que lo hizo posible!
And here's the man who made it happen!
¡Ese coloso de moxie!
That towering colossus of moxie!
¡Loooooooooord Farquaad!
Looooooooord Farquaad!
(Lord Farquaad aparece en un balcón central a la Evita. Se da la vuelta y finge sorpresa.)
(Lord Farquaad appears on a central balcony a la Evita. Turns around and feigns surprise.)

Farquaad
Farquaad
¡Oh, eres tú! Qué sorpresa tan grande
Oh, it's you! What a terrific surprise.
(canta)
(sings)
Érase una vez
Once upon a time
este lugar estaba infestado
this place was infested.
Fenómenos en cada esquina
Freaks on every corner-
Hice que los arrestaran a todos
I had them all arrested
Hey nonny-nonny-nonny-no
Hey nonny-nonny-nonny-no

Si tenías un capricho, no pasaste la inspección
If you had a quirk, you didn't pass inspection.
Todos tenemos nuestros estándares
We all have our standards,
pero tendré la perfección
but I will have perfection.
Y así
And sooooo…
Y así
And sooooo…
Las cosas están mirando aquí en Duloc
Things are looking up here in Duloc.

Intérpretes
Performers
¡Sólo echa un vistazo!
Just take a look!

Farquaad
Farquaad
Las cosas que estoy cocinando aquí en Duloc
The things I'm cooking up here in Duloc.

Intérpretes
Performers
¡Le gusta cocinar!
He likes to cook!

Farquaad
Farquaad
Un modelo que sorprende
A model that amazes.
Un plan con siete fases
A plan with seven phases.

Intérpretes
Performers
Bum-bum-bum-bum-bum bum
Bum-bum-bum-bum-bum

Farquaad
Farquaad
Las cosas están mirando aquí en Duloc
Things are looking up here in Duloc

Intérpretes
Performers
¡Están mirando hacia arriba!
They're looking up!

Farquaad
Farquaad
¡En Duloc!
In Duloc!
Las damas se ven muy bien
The ladies all look swell.

Intérpretes
Performers
Ahhhh
Ahhhh…

Farquaad
Farquaad
Los hombres son tan atrevidos
The men are so dashing.

Intérpretes
Performers
Ahhh
Ahhh…

Farquaad
Farquaad
Gracias a mi nuevo código de vestimenta, la moda nunca se desfilará
Thanks to my new dress code, the fashion's never clasing.

Intérpretes
Performers
La moda nunca se desconforma
The fashion's never clashing.

Farquaad
Farquaad
Oye, no, no, no, no
Hey nonny-nonny-nonny-no.
Este castillo que había construido
This castle I had built

Intérpretes
Performers
Farquaad... Farquaad... Farquaad
Farquaad…Farquaad…Farquaad

Farquaad
Farquaad
es más alto que las cimas del acantilado
is taller than the cliff-tops.

Intérpretes
Performers
Farquaad... Farquaad... Farquaad
Farquaad…Farquaad…Farquaad

Farquaad
Farquaad
Una ciudad como una postal
A city like a postcard-

Intérpretes
Performers
Farquaad... Farquaad... Farquaad
Farquaad…Farquaad…Farquaad

Farquaad
Farquaad
Un monorraíl y tiendas de regalos!
A monorail and gift shops!
Y así
And so…

Intérpretes
Performers
Y así
And so…

Farquaad
Farquaad
Y así
And so…

Intérpretes
Performers
Y así
And so…

Farquaad
Farquaad
Y así
And so…
Nadie de la alcantarilla de Duloc
No one from the gutter in Duloc.

Intérpretes
Performers
¡Está apuntando!
He's takin' aim!

Farquaad
Farquaad
Abraza el cortador de galletas en Duloc
Embrace the cookie cutter in Duloc.

Intérpretes
Performers
¡Todos somos iguales!
We're all the same!

Farquaad
Farquaad
El resultado es enorme
The upshot is enormous
cuando puedes gritar
when you can shout…

Intérpretes
Performers
Conformarnos!
"Conform us!"

Farquaad
Farquaad
¡Sí! ¡Sí! Las cosas... son
Yes! Things … are…

Intérpretes
Performers
Las cosas están subiendo
Things are looking up…

Farquaad
Farquaad
Mirando
looking…

Intérpretes
Performers
Las cosas están subiendo
Things are looking up…

Farquaad
Farquaad
uuuuuuuup
uuuuup…

Intérpretes
Performers
Las cosas están subiendo
Things are looking up…

Farquaad
Farquaad
Aquí en Duloc
Here in Duloc.
¡Oye, un aplauso para esos bailarines Duloc!
Hey, let's hear it for those Duloc dancers!
¿No son geniales?
Aren't they terrific?!
(Gran y ridículo descanso de baile.)
(Big and ridiculous dance-break.)

Farquaad
Farquaad
¡No hay señales de ralentización!
There's no sign of slowing!
¡Estamos creciendo! ¡Estamos creciendo!
We're growing! We're growing!

Intérpretes
Performers
¡Mira, está creciendo!
Look, he's growing!
¡Y creciendo!
And growing!
¡Y creciendo!
And growing!
¡Míralo groooow!
Look at him groooow!

Farquaad
Farquaad
¡Cosas! ¿Están mirando aquí arriba?
Things! Are looking up here-

Intérpretes
Performers
Practicamos esta parte tanto hacia adelante como hacia atrás
We practiced this part both forward and back.
¡Cometemos un error y obtenemos el estante!
We make one mistake, and we get the rack!

Farquaad
Farquaad
¡Cosas! Estoy cocinando aquí
Things! I'm cooking up here-

Intérpretes
Performers
¡Él nos enseñó a bailar con razzamatazz!
He taught us to dance with razzamatazz!
¡Se ha entrenado en ballet, flamenco y jazz!
He's trained in ballet, flamenco and jazz!

Farquaad
Farquaad
Mi trabajo duro y mi riguro
My hard work, and my rigor,
me han hecho mucho más grande!
have made me so much bigger!
Las cosas se ven uuuuuup
Things are looking uuuuup…

Intérpretes
Performers
Las cosas se ven uuuuuup
Things are looking uuuuup…

Farquaad
Farquaad
Las cosas se ven uuuuuup
Things are looking uuuuup…
aquí en Duloc!
here in Duloc!

Intérpretes
Performers
¡Ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah!

Farquaad
Farquaad
¡Aquí en Duloc!
Here in Duloc!

Intérpretes
Performers
¡Ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah!
Arriba... arriba
Up…up…
Arriba... arriba
Up…up…
¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Uuuuuuuuup!