What's Up, Duloc?

Quoi de Neuf, Duloc ?

What's Up, Duloc?

ArtistesPerformers
Bienvenue à Duloc,Welcome to Duloc,
une ville parfaite.such a perfect town.
Ici, on a des règles,Here we have some rules,
laissons-les s'installer.let us lay them down.
Ne fais pas de vagues, reste en ligne,Don't make waves, stay in line,
et tout ira bien.and we'll get along fine.
Duloc est un endroit parfait.Duloc is a perfect place.

Merci de ne pas marcher sur l'herbePlease keep off the grass
Lave tes chaussures, essuie ton… visage.Shine your shoes, wipe your…face.
Duloc est, Duloc est, Duloc est un endroit parfait.Duloc is, Duloc is, Duloc is a perfect place.

ArtistePerformer
Et voici l'homme qui a tout fait !And here's the man who made it happen!
Ce colosse de charisme !That towering colossus of moxie!
Looooooooord Farquaad !Looooooooord Farquaad!
(Lord Farquaad apparaît sur un balcon central à la manière d'Evita. Se retourne et feint la surprise.)(Lord Farquaad appears on a central balcony a la Evita. Turns around and feigns surprise.)

FarquaadFarquaad
Oh, c'est toi ! Quelle surprise incroyable.Oh, it's you! What a terrific surprise.
(chante)(sings)
Il était une foisOnce upon a time
cet endroit était infesté.this place was infested.
Des monstres à chaque coin-Freaks on every corner-
Je les ai tous arrêtés.I had them all arrested
Hey nonny-nonny-nonny-noHey nonny-nonny-nonny-no

Si tu avais une bizarrerie, tu ne passais pas l'inspection.If you had a quirk, you didn't pass inspection.
Nous avons tous nos standards,We all have our standards,
mais je veux la perfection.but I will have perfection.
Et donc…And sooooo…
Et donc…And sooooo…
Les choses s'améliorent ici à Duloc.Things are looking up here in Duloc.

ArtistesPerformers
Regarde un peu !Just take a look!

FarquaadFarquaad
Les choses que je prépare ici à Duloc.The things I'm cooking up here in Duloc.

ArtistesPerformers
Il aime cuisiner !He likes to cook!

FarquaadFarquaad
Un modèle qui impressionne.A model that amazes.
Un plan en sept phases.A plan with seven phases.

ArtistesPerformers
Boum-boum-boum-boum-boumBum-bum-bum-bum-bum

FarquaadFarquaad
Les choses s'améliorent ici à DulocThings are looking up here in Duloc

ArtistesPerformers
Elles s'améliorent !They're looking up!

FarquaadFarquaad
À Duloc !In Duloc!
Les dames sont toutes superbes.The ladies all look swell.

ArtistesPerformers
Ahhhh…Ahhhh…

FarquaadFarquaad
Les hommes sont si élégants.The men are so dashing.

ArtistesPerformers
Ahhh…Ahhh…

FarquaadFarquaad
Grâce à mon nouveau code vestimentaire, la mode ne se détonne jamais.Thanks to my new dress code, the fashion's never clasing.

ArtistesPerformers
La mode ne se détonne jamais.The fashion's never clashing.

FarquaadFarquaad
Hey nonny-nonny-nonny-no.Hey nonny-nonny-nonny-no.
Ce château que j'ai fait construireThis castle I had built

ArtistesPerformers
Farquaad…Farquaad…FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
est plus haut que les falaises.is taller than the cliff-tops.

ArtistesPerformers
Farquaad…Farquaad…FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Une ville comme une carte postale-A city like a postcard-

ArtistesPerformers
Farquaad…Farquaad…FarquaadFarquaad…Farquaad…Farquaad

FarquaadFarquaad
Un monorail et des boutiques !A monorail and gift shops!
Et donc…And so…

ArtistesPerformers
Et donc…And so…

FarquaadFarquaad
Et donc…And so…

ArtistesPerformers
Et donc…And so…

FarquaadFarquaad
Et donc…And so…
Personne du caniveau à Duloc.No one from the gutter in Duloc.

ArtistesPerformers
Il vise juste !He's takin' aim!

FarquaadFarquaad
Embrasse le moule à gâteaux à Duloc.Embrace the cookie cutter in Duloc.

ArtistesPerformers
Nous sommes tous pareils !We're all the same!

FarquaadFarquaad
Le résultat est énormeThe upshot is enormous
quand tu peux crier…when you can shout…

ArtistesPerformers
"Conformez-nous !""Conform us!"

FarquaadFarquaad
Oui ! Les choses … sont…Yes! Things … are…

ArtistesPerformers
Les choses s'améliorent…Things are looking up…

FarquaadFarquaad
s'améliorent…looking…

ArtistesPerformers
Les choses s'améliorent…Things are looking up…

FarquaadFarquaad
uuuuup…uuuuup…

ArtistesPerformers
Les choses s'améliorent…Things are looking up…

FarquaadFarquaad
Ici à Duloc.Here in Duloc.
Hé, applaudissons ces danseurs de Duloc !Hey, let's hear it for those Duloc dancers!
Ne sont-ils pas incroyables ?!Aren't they terrific?!
(Grosse et ridicule pause dansante.)(Big and ridiculous dance-break.)

FarquaadFarquaad
Il n'y a aucun signe de ralentissement !There's no sign of slowing!
Nous grandissons ! Nous grandissons !We're growing! We're growing!

ArtistesPerformers
Regarde, il grandit !Look, he's growing!
Et grandit !And growing!
Et grandit !And growing!
Regarde-le groooow !Look at him groooow!

FarquaadFarquaad
Les choses ! S'améliorent ici-Things! Are looking up here-

ArtistesPerformers
Nous avons pratiqué cette partie en avant et en arrière.We practiced this part both forward and back.
On fait une erreur, et on se fait pendre !We make one mistake, and we get the rack!

FarquaadFarquaad
Les choses ! Je prépare ici-Things! I'm cooking up here-

ArtistesPerformers
Il nous a appris à danser avec du panache !He taught us to dance with razzamatazz!
Il est formé en ballet, flamenco et jazz !He's trained in ballet, flamenco and jazz!

FarquaadFarquaad
Mon travail acharné, et ma rigueur,My hard work, and my rigor,
m'ont rendu tellement plus grand !have made me so much bigger!
Les choses s'améliorent uuuuup…Things are looking uuuuup…

ArtistesPerformers
Les choses s'améliorent uuuuup…Things are looking uuuuup…

FarquaadFarquaad
Les choses s'améliorent uuuuup…Things are looking uuuuup…
ici à Duloc !here in Duloc!

ArtistesPerformers
Ah-ah-ah-ah !Ah-ah-ah-ah!

FarquaadFarquaad
Ici à Duloc !Here in Duloc!

ArtistesPerformers
Ah-ah-ah-ah !Ah-ah-ah-ah!
En haut…en haut…Up…up…
En haut…en haut…Up…up…
Uuuuuuuuup !Uuuuuuuuup!