Travel Song

Chanson de Voyage

Travel Song

[Shrek][Shrek]
Tu sais, ça pourrait bien être le jour le plus long de ma vie entièreYou know, this may turn into the longest day of my entire life

[Donkey][Donkey]
Oh ! J'ai le remède parfait pour ça !Oo! I got the perfect remedy for that!

[Shrek][Shrek]
Non, Donkey, s'il te plaîtDonkey please no
Je t'en supplie-I am begging you-

[Donkey][Donkey]
Chante une chansonSing a song
Oui, une chanson de voyageYes a travel song
Quand tu dois aller quelque partWhen you gotta go somewhere
Parce que le plaisir, c'est d'y arriver'Cause the fun is getting there
Ouais, oh peu importe, je dois avouerYeah, oh what the heck, I must confess
J'adore un road trip !I love a road trip!

Chante une chansonSing a song
Prends la routeHit the trail
Oublie les cartesForget the maps
Oublie les guidesForget the guides
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu as fait des progrès avec moiBefore ya know it, you've made strides with me

Et je sais - tout ce dont j'ai besoin - depuis le débutAnd I know - all I need - all along
C'est un chemin - et un pote - et une chansonIs a path - and a pal - and a song
Alors je chanteSo I'm singin'
Et je traîne avec toiAnd I'm pallin' with you
Tu vois ? Ça fait passer le temps plus vite !See? It makes the time go by faster!

[Shrek][Shrek]
Pourquoi moi ?Why me?
Pourquoi moi ?Why me?

[Donkey][Donkey]
C'est sympaThis is nice

[Shrek][Shrek]
Dis-moi quel était mon crime ?Tell me what was my crime?

[Donkey][Donkey]
On se baladeWe are strolling
(Voyant Puss in Boots passer)(Sees Puss in Boots walking by)

[Shrek][Shrek]
Il cause autant qu'un perroquetHe's as chatty as a parrot
Plus chiant qu'un mimeMore annoying than a mime

[Donkey][Donkey]
Hé, regarde, un chat qui porte des bottes !Hey, look, a cat who's wearing boots!
C'est fou !That's crazy!

[Shrek][Shrek]
Pourquoi moi ?Why me?
Pourquoi moi ?Why me?
Une réponse simple serait bienA simple answer would be fine

[Donkey][Donkey]
C'est un bon cardioThis is good cardio

[Shrek][Shrek]
Est-ce que quelqu'un peutWon't someone please
M'envoyer un signe ?Send me a sign?

[Donkey][Donkey]
Oh regarde, un panneau ! Avenue Yunita Pal tout droit !Oh look, a sign! Yunita Pal Avenue straight ahead!

[Shrek][Shrek]
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?What did I do to deserve this?
HonnêtementHonestly
Ce cul que j'ai est débileThis ass 'o mine is asinine
Pourquoi moi ?!!Why me?!!

[Donkey][Donkey]
Oh mec, qu'est-ce qui pourrait être mieux que ça ?!Oh man, what could be better than this?!

[Shrek][Shrek]
Pourquoi moi ?Why me?
Pourquoi moi ?Why me?
Une réponse simple serait bienA simple answer would be fine
Est-ce que quelqu'un peut m'envoyer un signe, s'il vous plaît ?Won't somebody please send me a sign?

[Donkey][Donkey]
Chante une chanson !Sing a song!
Prends la route !Hit the road!
C'est le moyenIt's the way
De se déplacer !To get around!
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu asBefore ya know it, you've
Gagné du terrain avec moi !Gained ground with me!

[Shrek][Shrek]
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?What did I do to deserve this?
HonnêtementHonestly

[Donkey][Donkey]
Et je saisAnd I know
Tout ce dont j'ai besoinAll I need
Depuis le début, c'est un cheminAll along is a path
Et un poteAnd a pal
Et une chansonAnd a song

[Shrek][Shrek]
Ce cul que j'aiThis ass 'o mine
Est débileIs asinine

[Donkey][Donkey]
Alors, je chanteSo, I'm singin'
Et je traîneAnd I'm pallin'
Avec toi-With you-
Oh-oh-oh-ohOo-oo-oo-oo

[Shrek][Shrek]
Oh-oh-oh-ohOo-oo-oo-oo

[Shrek][Shrek]
Ça ira, DonkeyThat'll do Donkey
Ça ira.That'll do