Donkey Pot Pie

Tarte de Âne

Donkey Pot Pie

DRAGON:DRAGON:
Grrrrrrrrrrrroww!...Grrrrrrrrrrrroww!...

DONKEY:DONKEY:
Draaaaagooooooooon!Draaaaagooooooooon!

DRAGON:DRAGON:
T'as pas frappé en entrant, bébéYou didn't knock when you entered, baby
T'as pas essuyé tes pieds.You didn't wipe your feet.

DONKEY:DONKEY:
(terrifié)(terrified)
Oh là là.Aww, geez.

DRAGON:DRAGON:
J'ai pas vu de panneau Portes Ouvertes.I didn't see no Open House sign.
C'est un Piège ou un Échange ?Is this is a Trick or Trade?
OO-oo-oo!OO-oo-oo!

DONKEY:DONKEY:
Un petit coup de main ici !A little help here!

DRAGON:DRAGON:
Faut que tu te mettes à jour sur les contes de fées, mon pote.You need to brush up on fairytales, friend.
Parce que les dragons aiment leur sommeil.Cause dragons like their sleep.

DONKEY:DONKEY:
Vas-y, fais un petit somme !Go on and grab some shut-eye!

DRAGON:DRAGON:
J'ai écrit le livre sur le souffle de feu.I wrote the book on fire-breathing.
Pourquoi tu ne le lis pas et on se met à pleurer ?Why don't you read it and we-ee-eep?

DONKEY:DONKEY:
En fait, je fais déjà partie d'un club de lecture.I'm actually already in a book club.
On lit Les Cendres d'Angela.We're reading Angela's Ashes.

DRAGON:DRAGON:
Je vais te secouer.I'm gonna shake you.
Je vais te cuire.I'm gonna bake you.
Je vais te faire une tarte de âne.I'm gonna make you a donkey pot pie.

DONKEY:DONKEY:
Quoi ?What?

DRAGON:DRAGON:
Steak de Salisbury, je vais te...Salisbury steak you
Je vais te faire des flocons glacés,I'll frosted flake you
Je vais te faire des jeux de mains, ma tarte de âne.I'll paty-cake you, my donkey pot pie
Ouais !Yeah!
Yeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaahhh !Yeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!

DONKEY:DONKEY:
Attends une minute !What a minute!
Mon, que tu as de grandes dents.My, what big teeth you have.
Elles sont si... éclatantes et blanches.They're so... sparklin' white.
Je parie que tu entends ça de tous tes repas,I bet you hear this from all of your food,
mais tu dois beaucoup te blanchir la nuit.but you much bleach at night.

C'est une touche de fraîcheur mentholée.Is that a hint of minty freshness.
(Oh, j'ai une peur bleue !)(Oh, I am scared to death!)
J'aime une fille avec un sourire éblouissant.I like a girl with a dazzlin' smile.
Et un tic-tac sur son haleine.And tic-tac on her breath.
Oh-oh-oh...oh-oh...Oh-oh-oh...oh-oh...
Ne me tue pas,Don't kill me,
dame aux belles dents.lady with the pretty teeth.

DRAGON:DRAGON:
Je vais t'aimer,I'm gonna love you,

DONKEY:DONKEY:
Oh-oh.Uh-oh.

DRAGON:DRAGON:
Et te prendre dans mes bras.And take hold of you.

DONKEY:DONKEY:
Ralentis, bébé.Slow down, baby.

DRAGON:DRAGON:
Je vais te caresser avec des gants de velours...I'll velvet glove you...

DONKEY:DONKEY:
Me caresser avec des gants de velours ?Velvet glove me?

DRAGON:DRAGON:
Ma tarte de âne !My donkey pot pie!
Je vais te garder.I'm gonna keep you.
Petite Petite Bo Peep, je vais te...Little Litle Bo Peep you.
Je vais te balayerI'm gonna sweep you
vers le...up into the...
...ciel....skyyyyyyyy.

Je vais te presser.I'm gonna squeeze you.
Je vais te taquiner.I'm gonna tease you.
Je vais te faire plaisir.I'm gonna please you.
Je vais avoir un grosI'm gonna have me
et gluanta big ol' honkin'
cerise sur le dessussloppy gloppy cherry on the toppy

d'une pièce d'âne !piece of donkey!
Tarte !Pot!
Pie...Pie...
Na-nana-nanana !Na-nana-nanana!
Âne !Donkey!

DONKEY:DONKEY:
Oo !Oo!

DRAGON:DRAGON:
Âne !Donkey!

DONKEY:DONKEY:
Hé !Hey!

DRAGON:DRAGON:
Âne !Donkey!

DONKEY:DONKEY:
Aïe !Ai!

DRAGON:DRAGON:
Tarte !Pot!

DONKEY:DONKEY:
Ouais !Yeah!

DRAGON:DRAGON:
Pie !Pie!