Who I'd be

Wer ich sein würde

Who I'd be

[Shrek][Shrek]
Ich dachte, ich wäre ein Held, mit Schwert und Rüstung klirrendI thought I'd be a hero, With sword and armor clashing
Sah ziemlich schick aus, ein Schild in meiner HandLooking semi dashing, A shield within my grip
Oder ich wäre ein Wikinger, lebte ein Leben voller WagemutOr else I'd be a Viking, live a life of daring
Während ich nach Hering roch, auf einem WikingerschiffWhile smelling like a herring, upon a Viking ship
Ich würde hinaussegeln, die Welt sehen, die entferntesten Orte erreichenI'd sail away, I'd see the world, I'd reach the farthest reaches
Ich würde den Wind spüren, das Salz und das Meer schmeckenI'd feel the wind, I'd taste the salt and sea
Und vielleicht einige Strände stürmenAnd maybe storm some beaches
Das wäre ich. Das wäre ich.That's who I'd be. That's who I'd be

Ich träumte, ich wäre ein Dichter, würde eine andere Geschichte schreibenI dreamed I'd be a poet, Write a different story
Eine, die von Ruhm erzählt und die Lügen wegwischtOne that told of glory, and wiped away the lies
Und in den Himmel würde ich sie werfen, die Sterne würden erzählenAnd to the skies I'd throw it, the stars would do the telling
Der Mond würde beim Schreiben helfen, und die Nacht würde die 'I's punktierenThe moon would help with spelling, and night would dot the 'I's
Ich würde meine Verse schreiben, meinen Witz aufsagen, es würde perfekt passenI'd write my verse, Recite my joke, it'd fit in perfect timing
Ich würde mein Herz teilen, die Dinge gestehen, die ich lerne, und alles im Reim tunI'd share my heart, confess the things I learn, and do it all while rhyming
Doch dann lernen wir es. Doch dann lernen wir es.But then we learn. But then we learn

Und ein Oger versteckt sich immer, das Schicksal eines Ogers ist bekanntAnd Ogre always hides, an Ogre's fate is known
Und ein Oger bleibt immer im Dunkeln und ganz allein.And Ogre always stays in the dark and all alone

Ja, ich wäre ein Held und wenn mein Wunsch erfüllt würdeSo yes I'd be a hero and if my wish was granted
Wäre mein Leben verzaubert, oder so sagen die GeschichtenMy life would be enchanted, or so the stories say
Natürlich wäre ich ein Held, und ich würde einen Turm erklimmenOf course I'd be a hero, and I would scale a tower
Um eine Zierpflanze zu retten und sie forttragenAnd save a hot-house flower, and carry her away
Doch dort würde ein Ungeheuer Wache stehen, ich würde es irgendwie überwältigenBut standing guard there'd be a beast, I'd somehow over whelm it
Ich würde das Mädchen bekommen, würde tief durchatmen und meinen Helm abnehmen.I'd get the girl, I'd take my breath, and I'd remove my helmet

Wir würden stehen und starren, über die Liebe sprechen, die Sterne aufsteigen fühlenWe'd stand and stare, we'd speak of love, we'd feel the stars ascending
Wir würden uns küssen, ich würde mein Schicksal findenWe'd share a kiss, I'd find my destiny
Ich hätte ein Heldenschicksal, ein perfektes Happy EndI'd have a hero's ending, a perfect happy ending
So würde es seinThat's how it would be
Eine große, helle, schöne Welt.A big bright beautiful world

Aber nicht für mich.But not for me

[Fiona][Fiona]
Ein Oger versteckt sich immer. Das Schicksal eines Ogers ist bekanntAn ogre always hides. An ogres fate is known
Ein Oger bleibt immer im Dunkeln.An ogre always stays in the dark

[Donkey][Donkey]
Du bist ganz allein.You're all alone

[Shrek & Fiona][Shrek & Fiona]
Ganz allein.All alone

(Alle gleichzeitig)(All at the same time)

[Shrek][Shrek]
Ja, ich wäre ein Held, und wenn mein Wunsch erfüllt würdeSo yes I'd be a hero, and if my wish was granted
Das Leben wäre verzaubert, oder so sagen die GeschichtenLife would be enchanted, or so the stories say
Natürlich wäre ich ein Held und ich würde einen Turm erklimmenOf course I'd be a hero and I would scale a tower
Um eine Zierpflanze zu rettenTo save a hothouse flower
Und sie forttragen!And carry her away!
[Fiona][Fiona]
Und ich weiß, er wird erscheinen, denn es gibt Regeln und VorschriftenAnd I know he'll appear, 'cause there are rules and there are strictures
Ich glaube an die Märchenbücher, die ich gelesen habeI believe the storybooks I read
Bei Kerzenlicht.By candle light
[Donkey][Donkey]
Ganz allein.All alone
Du brauchst einen Freund, mein Kalender ist offenYou need a pal, my calendar's open
Du brauchst mich.You need me

[Alle zusammen][All together]
Ein perfektes Happy EndA perfect happy ending
So sollte es sein!That's how it should be!