Who I'd be

Wie ik zou zijn

Who I'd be

[Shrek][Shrek]
Ik dacht dat ik een held zou zijn, met zwaard en wapen dat klettertI thought I'd be a hero, With sword and armor clashing
Er een beetje dapper uitzien, een schild in mijn handLooking semi dashing, A shield within my grip
Of anders zou ik een Viking zijn, een leven vol durfOr else I'd be a Viking, live a life of daring
Terwijl ik ruik naar haring, op een Viking schipWhile smelling like a herring, upon a Viking ship
Ik zou wegzeilen, de wereld zien, de verste hoeken bereikenI'd sail away, I'd see the world, I'd reach the farthest reaches
Ik zou de wind voelen, het zout en de zee proevenI'd feel the wind, I'd taste the salt and sea
En misschien stranden veroverenAnd maybe storm some beaches
Dat is wie ik zou zijn. Dat is wie ik zou zijn.That's who I'd be. That's who I'd be

Ik droomde dat ik een dichter zou zijn, een ander verhaal schrijvenI dreamed I'd be a poet, Write a different story
Een verhaal dat over glorie gaat, en de leugens wegveegtOne that told of glory, and wiped away the lies
En naar de lucht zou ik het gooien, de sterren zouden het vertellenAnd to the skies I'd throw it, the stars would do the telling
De maan zou helpen met spellen, en de nacht zou de 'i's dottenThe moon would help with spelling, and night would dot the 'I's
Ik zou mijn vers schrijven, mijn grap voordragen, het zou perfect passenI'd write my verse, Recite my joke, it'd fit in perfect timing
Ik zou mijn hart delen, de dingen die ik leer bekennen, en het allemaal rijmend doenI'd share my heart, confess the things I learn, and do it all while rhyming
Maar dan leren we het. Maar dan leren we het.But then we learn. But then we learn

En een Ogre verstopt zich altijd, het lot van een Ogre is bekendAnd Ogre always hides, an Ogre's fate is known
En een Ogre blijft altijd in het donker en helemaal alleen.And Ogre always stays in the dark and all alone

Dus ja, ik zou een held zijn en als mijn wens werd vervuldSo yes I'd be a hero and if my wish was granted
Zou mijn leven betoverd zijn, of zo zeggen de verhalenMy life would be enchanted, or so the stories say
Natuurlijk zou ik een held zijn, en ik zou een toren beklimmenOf course I'd be a hero, and I would scale a tower
Om een hothouse bloem te redden, en haar weg te dragenAnd save a hot-house flower, and carry her away
Maar daar zou een beest staan, ik zou het op de een of andere manier overmeesterenBut standing guard there'd be a beast, I'd somehow over whelm it
Ik zou het meisje krijgen, ik zou mijn adem inhouden, en mijn helm afdoen.I'd get the girl, I'd take my breath, and I'd remove my helmet

We zouden staan en staren, we zouden over liefde praten, we zouden de sterren zien stijgenWe'd stand and stare, we'd speak of love, we'd feel the stars ascending
We zouden een kus delen, ik zou mijn bestemming vindenWe'd share a kiss, I'd find my destiny
Ik zou een helden einde hebben, een perfect gelukkig eindeI'd have a hero's ending, a perfect happy ending
Dat zou het zijnThat's how it would be
Een grote, mooie wereld.A big bright beautiful world

Maar niet voor mij.But not for me

[Fiona][Fiona]
Een ogre verstopt zich altijd. Het lot van een ogre is bekendAn ogre always hides. An ogres fate is known
Een ogre blijft altijd in het donker.An ogre always stays in the dark

[Donkey][Donkey]
Je bent helemaal alleen.You're all alone

[Shrek & Fiona][Shrek & Fiona]
Helemaal alleen.All alone

(Allemaal tegelijk)(All at the same time)

[Shrek][Shrek]
Dus ja, ik zou een held zijn, en als mijn wens werd vervuldSo yes I'd be a hero, and if my wish was granted
Zou het leven betoverd zijn, of zo zeggen de verhalenLife would be enchanted, or so the stories say
Natuurlijk zou ik een held zijn en ik zou een toren beklimmenOf course I'd be a hero and I would scale a tower
Om een hothouse bloem te reddenTo save a hothouse flower
En haar weg te dragen!And carry her away!
[Fiona][Fiona]
En ik weet dat hij zal verschijnen, want er zijn regels en er zijn beperkingenAnd I know he'll appear, 'cause there are rules and there are strictures
Ik geloof de verhalenboeken die ik leesI believe the storybooks I read
Bij kaarslicht.By candle light
[Donkey][Donkey]
Helemaal alleen.All alone
Je hebt een maat nodig, mijn agenda is openYou need a pal, my calendar's open
Je hebt mij nodig.You need me

[Allemaal samen][All together]
Een perfect gelukkig eindeA perfect happy ending
Dat zou het moeten zijn!That's how it should be!