Morey Piya

Mon Bien-Aimé

Morey Piya

Dans les bras du ciel, la lune était seuleAasmaan ki baahon mein chaand akela thehra tha
Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
Sur la jeunesse de la nuit, la lune veillaitRaat ki jawaani pe chaandni ka pehra tha
Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, hey
Hey, le souffle du vent, un frisson dans la nuit claireHey, runjhun runjhun hawa ka jhonka ujli ujli raat
Dans le cortège des étoiles, les lucioles dansaientTaaron ki doli mein aayi jhilmilaate jugnu ki baaraat
Sur les lèvres de tous, une conversation s'était poséeSab ke honton pe thehri thi aake koi baat
Les tambours et les cymbales se mirent à jouer, sur le dafli le rythmeDhol manjire bajne lage, padi dafli par thaap aur
Ma Radha chérie dansait en cadence, ouaisDhumak dhumak kar naach rahi thi meri radha pyaari, haan
Ma Radha chérie dansait en cadenceDhumak dhumak kar naach rahi thi meri radha pyaari
D'où vient ce beau jeune homme qui fait chavirer les cœursJaane kahan se raas rachaane aaya chhaila girdhaari

Mon bien-aimé, regarde, mon cœur a peurMore piya, darrta hai dekho mora jiya
Oh mon bien-aimé, regarde, mon cœur a peurHo more piya, darrta hai dekho mora jiya
OuaisHaan
Mon bien-aiméMore piya

Hey, hey, hey, hey - 2Hey, hey, hey, hey - 2
Hey ehHey eh

Ne me touche pas, j'ai honteNa baiyyaan dharo, aati hai mujhe sharam
Ouais, lâche-moi, je te le jureHaan, chhod do tumko hai meri kasam
Non, ne fais pas de caprices, laisse-moi partir, mon amourNa, zid na karo jaane do mujhe balam
Regarde, je vais te traiter de tous les noms, bourreauDekho, doongi main gaaliyaan bhaanwre
Allez, ne m'embête pas, mon bien-aiméChalo hato sataao na more piya
Mon bien-aimé, regarde, mon cœur a peurMore piya, darrta hai dekho mora jiya
Oh mon bien-aimé, regarde, mon cœur a peurHo more piya, darrta hai dekho mora jiya
Mon bien-aiméMore piya

Sur les rives de la Jamuna, le mridang résonneJamuna ke teer baaje mridang
Krishna danse avec RadhaKare krishn raas radha ke sang

Krishna danse avec Radha - 2Kare krishn raas radha ke sang - 2

Sur les cils, des chants, dans le cœur, de l'entrainAthron pe geet mann mein umang
Krishna danse avec RadhaKare krishn raas radha ke sang

Krishna danse avec Radha - 2Kare krishn raas radha ke sang - 2

Dans mes respirations, la soif, dans mon corps, l'ondulationSaanson mein pyaas tan mein tarang
Krishna danse avec RadhaKare krishn raas radha ke sang

Krishna danse avec Radha - 2Kare krishn raas radha ke sang - 2

En voyant cela, le monde est en émoiIsse dekh dekh duniya hai dang
Krishna danse avec RadhaKare krishn raas radha ke sang

Krishna danse avec Radha - 8Kare krishn raas radha ke sang - 8