Chikni Chameli

Gladde Chameli

Chikni Chameli

Bloedige ogen van mij
बिछू मेरे नैन
bichhu mere naina
Met een dodelijke blik
बड़ी ज़हरीली आंख मार
badi zehreeli ankh maare
Jong en mooi, zo fijn
कमसीन कमरिया साल
kamsin kamariya saali
Met één beweging raak ik je
इक ठुमके से लाख मार
ik thumke se lakh maare

Oh, bloedige ogen van mij
हाये बिछू मेरे नैन
haaye bichhu mere naina
Met een dodelijke blik
बड़ी ज़हरीली आंख मार
badi zehreeli ankh maare
Jong en mooi, zo fijn
कमसीन कमरिया साल
kamsin kamariya saali
Met één beweging raak ik je
इक ठुमके से लाख मार
ik thumke se lakh maare

Honderd biljetten
नोट हज़ारों क
note hazaron ke
Kom om vrij te zijn
खुल्ला छुट्टा करने आय
khulla chhutta karane aayi
Met de schoonheid van een sigaret
हुस्न की तिली स
husn ki tili se
Kom ik je verlichten
बीड़ी चिल्लम जलाने आय
beedi chillam jalane aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Vandaag in het bos
जंगल में आज
jungle mein aaj
Zal ik feest vieren
मंगल करूंगी म
mangal karungi main
Met hongerige leeuwen
भूखे शेरों स
bhookhe sheron se
Zal ik spelen
खेलूंगी म
khelungi main

Met handen zo zacht als boter
मक्खन जैसी हथेली प
makhan jaisi hatheli pe
Neem ik de gloeiende kolen mee
जलते अंगार ले लूंगी म
jalte angaar le lungi main

Oh, in diep water
हाये गहरे पानी क
haaye gehre paani ki
Ben ik een vis
मछली हूँ राज
machhli hoon raja
In elke rivier
घाट घाट दरिया म
ghaat ghaat dariya mein
Heb ik gezwommen
घूमी हूँ म
ghoomi hoon main

Door de golven van jouw ogen
तेरी नज़रों की लहरों स
teri nazron ki leharon se
Ben ik verloren
हार के डूबी हूँ म
haar ke doobi hoon main

Oh, dodelijke charme
हाये जान लेवा जलवा ह
haaye jaan lewa jalwa hai
Het lijkt wel een zoetigheid
देखने में हलवा ह
dekhne mein halwa hai
Dodelijke charme
जान लेवा जलवा ह
jaan lewa jalwa hai
Het lijkt wel een zoetigheid
देखने में हलवा ह
dekhne mein halwa hai

Met liefde serveer ik je
प्यार से परोस दूंग
pyar se paros dungi
Neem het maar aan
तूट ले ज़र
toot le zara

Dit is maar de trailer
ये तो ट्रेलर ह
yeh toh trailer hai
Ik ben hier om de hele film te tonen
पूरी फ़िल्म दिखाने आय
poori fillam dikhane aayi
Met de schoonheid van een sigaret
हुस्न की तिली स
husn ki tili se
Kom ik je verlichten
बीड़ी चिल्लम जलाने आय
beedi chillam jalane aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Oh, in de zigeunersamenleving
हे बंजार बस्ती म
hey banjar basti mein
Ben ik gekomen om te feesten
आयी है मस्त
aayi hai masti
Zo'n zoute glimlach van jou
ऐसा नमकीन चेहरा तेर
aisa namkeen chehra tera
Laat me niet los
मेरी नियत पे चढ़के छूटे न
meri niyat pe chadhke chhute na
Jouw kleur is diep
है रंग गहरा तेर
hai rang gehra tera

Deze jeugd is mijn geheim
जोबन ये मेरा कैंची है राज
joban yeh mera kainchi hai raja
Ik zal alle gordijnen doorsnijden
सारे पर्दों को काटूंगी म
saare pardon ko kaatungi main
Vanavond ben ik alleen
शामें मेरी अकेली है आज
shamein meri akeli hai aaja
Zal ik met jou praten
संग तेरे बातूंगी म
sang tere baatungi main

Oh, in mijn woorden zit een hint
हाये बातों में इशारा ह
haaye baaton mein ishara hai
Waarin het spel zich afspeelt
जिसमें खेल सारा ह
jismein khel saara hai
In mijn woorden zit een hint
बातों में इशारा ह
baaton mein ishara hai
Waarin het spel zich afspeelt
जिसमें खेल सारा ह
jismein khel saara hai

Door kluizen te breken
तोड़ के तिजोरियों क
tod ke tijoriyon ko
Neem het maar aan
लूट ले ज़र
loot le zara
Met een kus op de wonden
चूम के ज़ख्मों म
choom ke zakhmon mein
Ben ik hier om wat balsem aan te brengen
थोड़ा मल्हम लगाने आय
thoda malham lagane aayi

Met de schoonheid van een sigaret
हुस्न की तिली स
husn ki tili se
Kom ik je verlichten
बीड़ी चिल्लम जलाने आय
beedi chillam jalane aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चिकन
aayi chikni chikni
Gladde, gladde Chameli
चिकनी चिकनी आय
chikni chikni aayi
Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चिकन
aayi chikni chikni
Gladde, gladde Chameli
चिकनी चिकनी आय
chikni chikni aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Daar komt Gladde Chameli
आयी चिकनी चमेल
aayi chikni chameli
Verstopt en alleen
छुप के अकेल
chhup ke akeli
Met een drankje in de hand
पावा चढ़ा के आय
pawa chadha ke aayi

Oh, hehehe
हाये हेहेह
haaye hehehe