Dheeme Dheeme

Doucement Doucement

Dheeme Dheeme

Doucement doucement, le vent se lève
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
Dis, tiens ma main, ma belle
बोले थाम तू मेरी बैय
bole thaam tu meri baiyaan
Marche avec moi, pourquoi me retiens-tu
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
Oh, doucement doucement, le vent se lève
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

Cette saison est si étrange, ma chérie
रुत यह अनोखी सी आई सजनिय
rut yeh anokhi si aayi sajaniya
La nuée de nuages
बादल की डोली म
baadal ki doli mein
Regarde, les gouttes sont là
लो बैठी रे बूंदनिय
lo baithi re boondaniya
Pour rencontrer la terre, la saison des pluies est là
धरती से मिलने को निकले सावनिय
dharti se milne ko nikle savaniya
Pour se fondre dans l'océan, regarde les rivières
सागर में घुलने को चली देखो नदिय
saagar mein ghulne ko chali dekho nadiya

Doucement doucement, le vent se lève
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
Oh, dis, tiens ma main, ma belle
हो, बोले थमा तू मेरी बैय
ho, bole thama tu meri baiyaan
Marche avec moi, pourquoi me retiens-tu
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
Oh, doucement doucement, le vent se lève
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

Un nouveau voyage, un nouvel espoir
नया सफर है एक नया हौसल
naya safar hai ek naya hausla
Les oiseaux ont construit un nouveau nid
बंधा चिड़ियों ने नया घोसल
bandha chidiyon ne naya ghosla
Une lampe d'espoir brille
नयी आशा का दीपक जाल
nayi aasha ka deepak jaala
Un nouveau cortège de rêves avance
चला सपनों का नया काफिल
chala sapnon ka naya kaafila

En saluant demain
कल को करके सलाम
kal ko karke salaam
Tiens le voile des vents
आचल हवाओं का थाम
aachal hawaon ka thaam
Regarde, un sari vert s'envole
देखो उड़ी एक धानी चुनरिया ह
dekho udi ek dhaani chunariya ho

Doucement doucement, le vent se lève
धीमे धीमे चले पुरवैय
dheeme dheeme chale purvaiya
Oh, dis, tiens ma main, ma belle
हो, बोले थाम तू मेरी बैय
ho, bole thaam tu meri baiyaan
Marche avec moi, pourquoi me retiens-tu
संग चल मेरे रोके क्यों जिय
sang chal mere roke kyon jiya
Oh, doucement doucement, le vent se lève
हो, धीमे धीमे चले पुरवैय
ho, dheeme dheeme chale purvaiya

Ah, le vent
आह पुरवैय
aah purvaiya
Le vent doux s'en va.
चले पुरवैया नय
chale purvaiya naya