Ghoomar

Ghoomar

Ghoomar

Palak buhaaru aangnoPalak buhaaru aangno
La reina se acercaRaani sa padhraaye
Ghoomar, ven aquíGhoomar ramwa re aap padharo saa

Ven, ven, vamos a bailar GhoomarAavo ji aavo ji ghoomardi khelba ne
Ven aquí, vamos a bailar GhoomarPadharo sa ghoomardi khelba ne
Tu amado te hace girar y girarBalam tharo ghurar ghurar ghurraave
Mi corazón se acelera muchoAa so mharo jivdo ghano hichkaave
Me hace temblar, me hace sentir nerviosaO ghabraave mann mein bhaave
Mi corazón late rápidoMharo badilo bhanwar mann bhaave
Brilla, suenan las campanillas de los tobillosChamak cham baaje payal baaje
Baila como una princesaBaaisa khele

Suena el tintineo de las campanillasJhamak jhamak ghunghra baaje
Ven, vamos a bailar GhoomarAao sa ghoomardi khelba ne
Ven, vamos a bailar GhoomarAao sa ghoomardi khelba ne

Con el velo del amor en la cabezaDhanak preet ki sar pe odh kar
Girando, girandoGhoomar ghoomar ghoome
Sí, girando, girandoHaan ghoomar ghoomar ghoome
Dejando atrás las costumbres del mundoO ralak reet sab jag ki chhod kar
Girando, girando con graciaGhoomar ghoomar ghoome bharke
Con el ritmo del tamborDhola waale thaath
Girando, girando, girando, girando, girandoGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Girando, girando, princesaGhoomar ghoomar ghoome re baaisa
GirandoGhoomar ghoome re

Oh, todo mi cuerpo hablaHo. Mhaari saari kaaya bole
La sombra de mi amadoDhola ji ki chhaaya hole
Cuando mi corazón se mueve al ritmoMann ka ghoomar jab bhi dole
Lleno de soledad, lleno de alegríaSoonepan mein mela bharke
Con el ritmo del tamborDhola waale thaath ghoomar
Girando, girando, girando, girando, girandoGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Girando, girando, princesaGhoomar ghoomar ghoome re baaisa
GirandoGhoomar ghoome re

Oh, ven, mi amadoO aavo ji mhara piya ji

La luz de tus emociones es mi festivalThaare ehsaason ki raunak hai mhari diwali
Todas las paredes del palacioMann mahal ki saari deewaarein
Han sido pintadas con tus coloresThaare rang rangwa li

Con tu sombra, mi cuerpo brillaPaake thara saaya tann hai jagmagaya
La noche oscura se ha llenado de estrellasTaaron bhari ho gayi mhari saari kaali raat bharke
Con el ritmo del tamborDhola waale thaanth
Girando, girando, girando, girando, girandoGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Girando, girando, princesaGhoomar ghoomar ghoome re baisa
GirandoGhoomar ghoome re

Con el velo del amor en la cabezaDhanak preet ki sar pe odh kar
Girando, girandoGhoomar ghoomar ghoome
Dejando atrás las costumbres del mundoLalak reet sab jag ki chhod kar
Girando, girando con graciaGhoomar ghoomar ghoome bharke
Con el ritmo del tamborDhola waale thaath
Girando, girando, girando, girando, girandoGhoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoome re
Girando, girando, princesaGhoomar ghoomar ghoome re baaisa
GirandoGhoomar ghoome re

Ven, ven, ven a bailar GhoomarAavo ji aavo ghoomar khelva aavo
Ven, ven, vamos a bailar todos juntosAapan saath saath ghooma sagla khelva aavo
Con vestidos, blusas, pañuelos y tobilleras puestosArey lehango kurti chunri payaliya thhe pehno
¡Oh, baila, gira, diviértete con Ghoomar!Oye loomar jhoomar ghoomar ghoomar thhe khelo

Las cuñadas juegan juntasDevrani-jethani khele
La suegra baila GhoomarSaasu ji ghoomardi khele
La cuñada y la nuera jueganNanad-bhojai khele
Bailan como princesasBaaisa ghoomardi khele

Giran, giran, giranGhoome re ghoome re ghoome
Ghoomar, giran, giranGhoomar ghoomar ghoomar ghoome
Saltan, bailan, giran, saltanLoome jhoome ghoome jhoome
Ghoomar, giran, giranGhoomar ghoomar ghoome

Giran, giran, giran, giran, giranLoomar ghoomar ghoomar ghoomar ghoomar
Ghoomar, giran, giranGhoomar ghoomar ghoome