O Rangrez (feat. Javed Bashir)

Ô Teinturier (feat. Javed Bashir)

O Rangrez (feat. Javed Bashir)

Ô teinturier
ओ रंगरेज
o rangrez
Ô teinturier, dans ton fleuve de couleurs
ओ रंगरेज तेरे रंग दरिया म
o rangrez tere rang dariya mein
Ô teinturier, dans ton fleuve de couleurs
ओ रंगरेज तेरे रंग दरिया म
o rangrej tere rang dariya mein
Je veux juste plonger en toi
डूबना है बस तेरा बन क
doobna hai bas tera ban ke
Oh non, je ne veux pas être un autre
हाय नहीं रहना दूजा बन क
haaye nahin rehna dooja ban ke

Pas une seule respiration à prendre
एक भी सांस अलग नहीं लेन
ek bhi saans alag nahin leni
Pas une seule respiration à prendre
एक भी सांस अलग नहीं लेन
ek bhi saans alag nahin leni
Tire la vie de ce corps
खींच लेना प्राण इस तन क
khench lena praan is tan ke
Oh non, je ne veux pas être un autre
हाय नहीं रहना दूजा बनक
haaye nahin rehna duja banke

Teinte-moi de ta couleur
अपने ही रंग में मुझको रंग द
apne hi rang mein mujhko rang de
Doucement, doucement, teinte-moi de ta couleur
धीमे धीमे रंग में मुझको रंग द
dheeme dheeme rang mein mujhko rang de
Teinte-moi de cette couleur terreuse
सौंधे सौंधे रंग में मुझको रंग द
saundhe saundhe rang mein mujhko rang de
Teins-moi, teins-moi, teins-moi
रंग देना, रंग देना, रंग दे न
rang dena, rang dena, rang de na

Teinte-moi de ta couleur
अपने ही रंग में मुझको रंग द
apne hi rang mein mujhko rang de
Doucement, doucement, teinte-moi de ta couleur
धीमे धीमे रंग में मुझको रंग द
dheeme dheeme rang mein mujhko rang de
Teinte-moi de cette couleur terreuse
सौंधे सौंधे रंग में मुझको रंग द
saundhe saundhe rang mein mujhko rang de
Teins-moi, teins-moi, teins-moi
रंग देना, रंग देना, रंग दे न
rang dena, rang dena, rang de na

Tu es le carillon, je suis juste le pied
घुंघरू है तू, मैं तो हूं पाँव पिय
ghunghru hai tu, main to hoon paanv piya
Chérie, petite
चनना नान
chanana nana
Tu es le figuier, je suis juste l'ombre
पीपल तू, मैं तो हूं छाँव पिय
peepal tu, main to hoon chhanv piya
C'est ainsi que je suis enivré
तभी हूं मगन
tabhi hoon magan

Les rêves dans tes yeux ondulent
नैनों में बसे ख्वाब तेरे लहराए
naino mein base khwaab tere lehraaye
Ils scintillent, ils brillent
झलके छलके छलके र
jhalke chhalke chhalke re
Légèrement, légèrement
पर से हलके हलक
par se halke halke
Dans ta propre couleur
अपने ही रंग म
apne hi rang mein

Teinte-moi de ta couleur
अपने ही रंग में मुझको रंग द
apne hi rang mein mujhko rang de
Doucement, doucement, teinte-moi de ta couleur
धीमे धीमे रंग में मुझको रंग द
dheeme dheeme rang mein mujhko rang de
Teinte-moi de cette couleur terreuse
सौंधे सौंधे रंग में मुझको रंग द
saundhe saundhe rang mein mujhko rang de
Teins-moi, teins-moi, teins-moi
रंग दे ना, रंग देना, रंग दे न
rang de na, rang dena, rang de na

Viens, je vais t'enrouler dans un collier
माला में आ तुझको पिरो ल
mala mein aa tujhko piro loon
Je vais te porter, mon amour
तुझे पहनू सजन
tujhe pehnu sajan
Sur mes lèvres, parle comme une mélodie
होठों में आ सरगम सा बोल
hothon mein aa sargam sa bolun
Je vais te donner la nuit, mon amour
तुझे रत दूं सजन
tujhe rat doon sajan

Mon amour, entre dans mes veines
सजन तीस मेरे पीस दे मुझमें ह
sajan tees mere pees de mujhmein hi
Fusionne, rejoins-moi, rejoins-moi, mon amour
घुल जा, मिल जा, मिल जा सजन
ghul ja, mil ja, mil ja sajana
Fondons-nous ensemble, rejoins-moi
पिघल के मिल जा, मिल ज
pighal ke mil ja, mil ja
Dans ta propre couleur, oh
अपने ही रंग में, ह
apne hi rang mein, ho

Teinte-moi de ta couleur
अपने ही रंग में मुझको रंग द
apne hi rang mein mujhko rang de
Doucement, doucement, teinte-moi de ta couleur
धीमे धीमे रंग में मुझको रंग द
dheeme dheeme rang mein mujhko rang de
Teinte-moi de cette couleur terreuse
सौंधे सौंधे रंग में मुझको रंग द
saundhe saundhe rang mein mujhko rang de
Teins-moi, teins-moi, teins-moi
रंग दे ना, रंग दे ना, रंग दे न
rang de na, rang de na, rang de na

Ni dha pa dha re sa
नि ध प ध रे स
ni dha pa dha re sa
Ni dha pa dha pa sa
नि ध प ध प स
ni dha pa dha pa sa
Ni dha pa dha re sa
नि ध प ध रे स
ni dha pa dha re sa

Ô teinturier (ô teinturier)
ओ रंगरेज (ओ रंगरेज)
o rangrez (o rangrez)
Ô teinturier, dans ton fleuve de couleurs
ओ रंगरेज तेरे रंग दरिया म
o rangrez tere rang dariya mein
Ô teinturier, dans ton fleuve de couleurs
ओ रंगरेज तेरे रंग दरिया म
o rangrez tere rang dariya mein
Je veux juste plonger en toi
डूबना है बस तेरा बन क
doobna hai bas tera ban ke
Oh non, je ne veux pas être un autre
हाय नहीं रहना दूजा बन क
haaye nahin rehna duja ban ke

Teinte-moi de ta couleur
अपने ही रंग में मुझको रंग द
apne hi rang mein mujhko rang de
Doucement, doucement, teinte-moi de ta couleur
धीमे धीमे रंग में मुझको रंग द
dheeme dheeme rang mein mujhko rang de
Teinte-moi de cette couleur terreuse
सौंधे सौंधे रंग में मुझको रंग द
saundhe saundhe rang mein mujhko rang de
Teins-moi, teins-moi, teins-moi
रंग देना, रंग देना, रंग दे न
rang dena, rang dena, rang de na

Oh
ह
ho
Teinte-moi de ta couleur
अपने ही रंग में मुझको रंग द
apne hi rang mein mujhko rang de
Doucement, doucement, teinte-moi de ta couleur
धीमे धीमे रंग में मुझको रंग द
dheeme dheeme rang mein mujhko rang de
Teinte-moi de cette couleur terreuse
सौंधे सौंधे रंग में मुझको रंग द
saundhe saundhe rang mein mujhko rang de
Teins-moi, teins-moi, teins-moi
रंग दे ना, रंग दे ना, रंग दे न
rang de na, rang de na, rang de na