Param Sundari

Param Sundari

Param Sundari

Eh fille de BikanerAye bikaneri chhokri
Panier d'orangesSantare ki tokri
Tu as quitté la maisonGhar to chhudwaya
Que vas-tu faire de ton job maintenant ?Ab kya chhudayegi naukri

Roméo Roméo, Roméo de la rueRomeo Romeo gali ke Romeo
Avec ton visage innocentBholi shakal wale
Tous des trompeurs, tousSaare ke saare farebiyon

Roméo Roméo, amants de locationRomeo Romeo bhaade ke premiyon

Pourquoi tu te mets à l'aiseKaahe gale pade ho
Sans être invité, les invitésBin bulaye baraatiyon
Tu as pris mon cœurLe to gayi kaleja
Emporte-moi avec toiSang mein humein bhi leja
C'est du vol à l'étalageYeh to chori pe hai seenazori
Parfois tu ressembles à Mona LisaKabhi lage Monalisa
Parfois à LolitaKabhi kabhi lage Lolita
Et parfois comme KadambariAur kabhi jaise Kaadambri

Oh ma param param param paramHaaye meri param param param param
Param sundariParam sundari
Oh ma param param param paramHaaye meri param param param param
Param sundariParam sundari

De la tête aux piedsSar se pair talak
Remplie de beauté sans finBetahasha husan se bhari
Oh ma param param param paramHaaye meri param param param param
Param sundariParam sundari

Avec des bracelets aux piedsPairon mein payal ki bedi se
Je ne vais pas rester attachéeBandh ke main na rehne wali
Je suis comme une rivièreMain allhad purva ke jaisi hoon
Qui coule jusqu'à l'étrangerPardeson tak behne wali

Je préfère les rêvesMujhe gehnon se badh ke
À tous ces bijouxSapnon ki chahat hai
Ces rêves qui ont l'habitudeJin sapno ko sach
De devenir réalitéHo jaane ki aadat hai
Je coupe les liens avec les hommesKatti hai meri mardon se
À travers les voiles des filmsYaari filmon ke pardon se

Tu as pris mon cœur, ouaisLe to gayi kaleja aaa
Emporte-moi avec toi, ouaisSang mein humein bhi leja aa aa
C'est du vol à l'étalageYeh to chori pe hai seenazori
Parfois tu ressembles à Mona Lisa, vas-yKabhi lage Monalisa chal
Parfois à LolitaKabhi kabhi lage Lolita
Et parfois comme Kadambari, ha haAur kabhi jaise Kaadambri ha ha

Oh ma param param param paramHaaye meri param param param param
Param sundariParam sundari
Oh ma param param param paramHaaye meri param param param param
Param sundariParam sundari

De la tête aux piedsSar se pair talak
Remplie de beauté sans finBetahasha husan se bhari
Oh ma param param param paramHaaye meri param param param param
Param sundariParam sundari

Eh, ne me touche pas, ne me touche pasAye chhoona nahi chhoona chhoona nahi
Ne me touche pas, ne me touche pasChhoona chhoona nahi mujhko
Eh, ne sois pas, ne sois pasAye hona nahi hona hona nahi
Ne sois pas à moiTeri hona nahi mujhko

Mains jointes, peu importe le prixHath jod chahe paann pad
Je m'en fousParwah nahi mujhko
Non non non non non nonNa nana na nana na na na na
Non non non non non non nonNana na nana na nana na nana na

Eh fille de BikanerAye bikaneri chhokri
Panier d'orangesSantare ki tokri
Tu as quitté la maisonGhar to chhudwaya
Que vas-tu faire de ton job maintenant ?Ab kya chhudayegi naukri

En voyant ta tailleDekh ke kamar teri
Mon pouls s'emballeBhaage nabz meri
Comme les aiguilles d'une horlogeJaise ghadi ka kaanta
Hickory dickory dock.Hickery dickery dockri