Betovering

Sammohanuda

Betovering breng ik jou
సమ్మోహనుద పెడవిస్త నీక
Sammohanuda pedavistha neeke
Neem een beetje, mijn liefste
కొంచెం కొరుక్కొవ ఇష్టసఖుద
Konchem korukkova ishtasakhuda
Ik laat je draaien, ik geef je alles
నడుమిస్త నీకే నలుగేయ్ పెట్టుకొవ
Nadumistha neeke nalugey pettukova
In de bloei van je jeugd, zo warm
పచ్చి ప్రాయాలేయ్ వెచ్చనైన
Pachchi praayaaley vechchanaina
De ondeugende geluiden komen
చిలిపి ఊసులాద వచ్చ
Chilipi oosulaada vachche
In de lucht, zo vol van geur
చెమతల్లొ తదిసిన దేహ
Chematallo thadisina dheham
De bries verspreidt de geur
సుగంధాల గాలి పంచ
Sugandhaala gaali panche

Kijk, kijk, kijk
చూసెయ్ చూసెయ్ చూసెయ
Choosey choosey choosey
Als de maan zo helder is
కలువై ఉన్నాలె శశివధన
Kaluvai unnaale shashivadhana
Neem, neem, neem, neem de gordijnen
తీసెయ్ తీసెయ్ తీసెయ్ తీసెయ్ తెరల
Teesey teesey teesey teesey teraley
Verwijder de zorgen, oh zoetheid
తొలగించెయవ మధన
Tholagincheyava madhana
Betovering breng ik jou
సమ్మోహనుద పెడవిస్త నీక
Sammohanuda pedavistha neeke
Neem een beetje, mijn liefste
కొంచెం కొరుక్కొవ ఇష్టసఖుద
Konchem korukkova ishtasakhuda
Ik laat je draaien, ik geef je alles
నడుమిస్త నీకే నలుగేయ్ పెట్టుకొవ
Nadumistha neeke nalugey pettukova

Als jij de zon bent
ఝుమ్మను తుమ్మెధ నువ్వైత
Jhummanu tummedha nuvvaithe
Wordt de lucht zoet
తెనెల సుమమె అవుత
Tenela sumame avutha
Als jij de avond bent
సంధెపొద్దె నువ్వైత
Sandhepoddhe nuvvaithe
Blijft de koele bries
చల్లని గాలై వీస్త
Challani gaalai veestha
Als jij de winter bent
సీతకాలం నువ్వె ఐత
Seethakaalam nuvve aithe
Brengt het de warmte
చుత్తె ఉష్ణాన్నాఉత
Chutte ushnaannautha
Als jij de regen bent
మంచు వర్షం నువ్వె ఐత
Manchu varsham nuvve aithe
Brengt het de parels van wijsheid
నీతి ముత్యాన్నాఉత
Neeti muthyaannautha

Kijk, kijk, kijk
నన్ను చూసెయ్ చూసెయ్ చూసెయ
Nannu choosey choosey choosey
Als de maan zo helder is
కలువై ఉన్నాలె శశివధన
Kaluvai unnaaley shashivadhana
Neem, neem, neem, neem de gordijnen
తీసెయ్ తీసెయ్ తీసెయ్ తీసెయ్ తెరల
Teesey teesey teesey teesey teraley
Verwijder de zorgen, oh zoetheid
తొలగించెయవ మధన
Tholagincheyava madhana

De rivier vertelt ons verhalen
నదిల కధిలెయ్ నా ఏధలయల
Nadhila kadhiley naa edhalayaley
De liefde golft als de zee
పొంగెయ్ ప్రెమ అలలై ఏధురౌత కదల
Pongey prema alalai edhurautha kadalai
Zachtjes, zachtjes, het hart
మెత్త మెత్తని హృదయాన్న
Mettha metthani hrudhayaanne
Met jouw glimlach zo stralend
మీసం తొ తదమాల
Meesam tho thadamaala
Nu is het tijd om te genieten
ఇపుదె తొదిమె తుంచ
Ipude thodime thunchi
Geluk delen, samen zijn
సుఖమె పంచి ఒకటైపొవాల
Sukhame panchi okataipovaala

De rivier vertelt ons verhalen
నదిల కధిలె నా ఏధలయల
Nadhila kadhile naa edhalayale
De liefde golft als de zee
పొంగె ప్రెమ అలలై ఏధురౌత కదల
Ponge prema alalai edhurautha kadalai
Zachtjes, zachtjes, het hart
మెత్త మెత్తని హృదయాన్న
Mettha metthani hrudhayaanne
Met jouw glimlach zo stralend
మీసం తొ తదమాల
Meesam tho thadamaala
Nu is het tijd om te genieten
ఇపుదె తొదిమెయ్ తుంచ
Ipude thodimey thunchi
Geluk delen, samen zijn
సుఖమె పంచి ఒకటైపొవాల
Sukhame panchi okataipovaala

Betovering breng ik jou
సమ్మోహనుద పెడవిస్త నీక
Sammohanuda pedavistha neeke
Neem een beetje, mijn liefste
కొంచెం కొరుక్కొవ ఇష్టసఖుద
Konchem korukkova ishtasakhuda
Ik laat je draaien, ik geef je alles
నడుమిస్త నీకే నలుగేయ్ పెట్టుకొవ
Nadumistha neeke nalugey pettukova
In de bloei van je jeugd, zo warm
పచ్చి ప్రాయాలేయ్ వెచ్చనైన
Pachchi praayaaley vechchanaina
De ondeugende geluiden komen
చిలిపి ఊసులాద వచ్చ
Chilipi oosulaada vachche
In de lucht, zo vol van geur
చెమతల్లొ తదిసిన దేహ
Chematallo thadisina dheham
De bries verspreidt de geur
సుగంధాల గాలి పంచ
Sugandhaala gaali panche

Kijk, kijk, kijk
చూసెయ్ చూసెయ్ చూసెయ
Choosey choosey choosey
Als de maan zo helder is
కలువై ఉన్నాలె శశివధన
Kaluvai unnaale shashivadhana
Neem, neem, neem, neem de gordijnen
తీసెయ్ తీసెయ్ తీసెయ్ తీసెయ్ తెరల
Teesey teesey teesey teesey teraley
Verwijder de zorgen, oh zoetheid.
తొలగించెయవ మధన
Tholagincheyava madhana