Sooseki

Sooseki

Sooseki

Veedu moratoduVeedu moratodu
Die mensen daarAni vallu veellu
Zeg het maar, broerYennenni anna
Die hongerige jongen, dat ben ikPasi pilla vaadu naa vaadu

Dit huis is het eersteVeedu mondodu
Die jongen uit het dorpAni ooru vaada
Een koning zoals ik dachtAnukunnagaani maharaju
Dat ben ik, dat ben ikNaaku naa vaadu

Ho, als de woorden komenHo, maata pelusaina
In mijn hart brandenManasulo venna
In de straten, in de huizenRaayila vunna vaadilona
God weet meer dan ikDevudevariki thelusunu naa kanna

Sooseki, zoals een vuurSooseki aggirevva madhiri
Dat is mijn heerVuntaade naa saami
Met de geur van bloemenMeththaani paththi poovvulamari
Dat is mijn heerSantode naa saami

In de ogen van de schapenYerrabadda kallalona
Weet je dat ik boos benKopame neeku telusu
In de ogen van de schapenKallalona daachukunna
Weet ik dat jij het weetChemma naake telusu

De woede stijgtKorameesam ruvvuthunna
Weet je dat ik het weetRoshame neeku telusu
Met je snor die je verbergtMeesamenaka musurukunna
Weet ik dat je het weetMusinavvu naaku telusu

In de bossen, de bloemenAdavilaa pulila
Sarasara, sarasaraSarasara, sarasara
Je weet dat ik niet kan wachtenChelageradame neeku telusu
In de late nacht, als de sterren stralenAlasina raathiri vodilo cheri
Weet je dat ik het weetThalavala chadamee sreevalliki telusu

Sooseki, zoals een vuurSooseki aggirevva madhiri
Dat is mijn heerVuntaade naa saami
Met de geur van bloemenMeththaani paththi poovvulamari
Dat is mijn heerSantode naa saami

Groot, groot, zoals altijdGoppa, goppa inamulane
Geef me een nieuwe kansIcchivese navaabu
Alleen voor mij, klein, kleinNannu maathram chinni, chinni
Verlies me niet uit het oogMuddhuladige gareebu

Groot, groot, als je het doetPeddha, peddha panulu itte
De grote weg is erChakka bette mahaadu
Waar die jongen is, kijk goedVaadi chokka yekkadundho
Hij is de beste, kijk goedVethakamantaadu choodu

Buiten, als je kijkt, wie is het?Bayatiki velli yendharendharino
Wie is er aan het roepen?Yendhirincheti dhoragaaru
Jij bent degene die het weetNeene thanaki yedhurellakunta
Buiten zijn ze, dat is de jongenBayatiki vellaru sree vaadu

Sooseki, zoals een vuurSooseki aggirevva madhiri
Dat is mijn heerVuntaade naa saami
Als je een goede vrouw hebtIttaande manchi mogadunte
Wie is dat meisje, de grote koningin?Ye pillainaa maha raani