Tujh Mein Rab Dikhta Hai

Je vois Dieu en toi

Tujh Mein Rab Dikhta Hai

Tu n'as rien demandé, rien exigé
ना कुछ पूछा, ना कुछ मांग
na kuch poocha, na kuch manga
Tu as donné de tout cœur ce que tu as donné
तूने दिल से दिया जो दिय
tune dil se diya jo diya
Tu n'as rien dit, rien pesé
ना कुछ बोला, ना कुछ तोल
na kuch bola, na kuch tola
Tu as souri et donné ce que tu as donné
मुस्कुरा के दिया जो दिय
muskura ke diya jo diya

Tu es le soleil, tu es l'ombre
तू ही धूप, तू ही छाँव
tu hi dhoop, tu hi chhaaon
Tu es à la fois proche et lointain
तू ही अपना पराय
tu hi apna paraya
Et je ne sais rien d'autre, juste ça je sais
और कुछ न जानूँ, बस इतना ही जान
aur kuch na janu, bas itna hi janu

Je vois Dieu en toi, mon ami que puis-je faire
तुझ में रब दिखता है, यारा मैं क्या कर
tujh mein rab dikhta hai, yaara mein kya karun
Je vois Dieu en toi, mon ami que puis-je faire
तुझ में रब दिखता है, यारा मैं क्या कर
tujh mein rab dikhta hai, yaara mein kya karun

Je m'incline, la tête baissée, mon ami que puis-je faire
सजदे सर झुकता है, यारा मैं क्या कर
sajde sar jhukta hai, yaara mein kya karun
Je vois Dieu en toi, mon ami que puis-je faire
तुझ में रब दिखता है, यारा मैं क्या कर
tujh mein rab dikhta hai, yaara mein kya karun

Je m'incline, la tête baissée, mon ami que puis-je faire
सजदे सर झुकता है, यारा मैं क्या कर
sajde sar jhukta hai, yaara mein kya karun
Je vois Dieu en toi, mon ami que puis-je faire
तुझ में रब दिखता है, यारा मैं क्या कर
tujh mein rab dikhta hai, yaara mein kya karun

Dieu a créé cette union
रब ने बना दी जोड
rab ne bana di jodi