Quand je t'ai vu (feat. Abhijeet)

Tumhe Jo Maine Dekha (feat. Abhijeet)

Toi ici, moi aussi,
तुम भी हो मैं भी ह
tum bhi ho main bhi hoon
Quand tu te rapproches, dis-le.
पास आओ तो कह द
paas aao to keh doon
Mais pourquoi ces instants,
आखिर क्यों पल य
aakhir kyun pal yoon
Je suis devenu fou.
दीवाना मैं हो गय
deewana main ho gaya

Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
La raison s'est évaporée.
जो होश था वो तो गय
jo hosh tha woh toh gaya

Cette fragrance de ton corps,
बदन की ये खुशब
badan ki ye khushbu
Commence à éveiller ma magie,
जगाने लगी जाद
jagaane lagi jaadu
Et mon cœur, incontrôlable, s'est égaré.
तो होके बेकाबू दिल खो गय
toh hoke bekabu dil kho gaya

Quand je t'ai pensé,
तुम्हे जो मैंने सोच
tumhe jo maine socha
Quand je t'ai cru,
तुम्हे जो मैंने मान
tumhe jo maine maana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
La raison s'est évaporée.
जो होश था वो तो गय
jo hosh tha woh toh gaya

Pourquoi es-tu si belle,
इतनी क्यों तुम खूबसूरत ह
itni kyun tum khubsoorat ho
Que tout le monde est surpris ?
के सबको हैरत ह
ke sabko hairat ho
Dans ce monde, tu es vraiment,
दुनिया में सच मुच ह
duniya mein sach much hi
Plus charmante que les fées,
रहती है परियों से भी ज्याद
rehti hai pariyon se bhi zyada
Une fille si douce, unique.
प्यारी सी लड़की कोई
pyari si ladki koyi

Oui, pourquoi es-tu si belle,
हाँ इतनी क्यों बोलो हसीन तुम ह
haan itni kyun bolo haseen tum ho
Quand tu parles, on est ébloui.
जो देखे गुमसुम ह
jo dekhe gumsum ho
Regarde, moi aussi,
देखो न मैं भी ह
dekho na main bhi hoon
Perdu, égaré, l'esprit enflé,
खोया सा बेहका सा मुझपे भ
khoya sa behka sa mujhpe bhi
Je suis tombé sous le charme.
छायी है दीवांग
chhayi hai deewangi

C'est toi que j'ai adorée,
तुम्ही को मैंने पूज
tumhi ko maine pooja
C'est toi que j'ai désirée.
तुम्ही को चाहा पान
tumhi ko chaha paana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
La raison s'est évaporée.
जो होश था वो तो गय
jo hosh tha woh toh gaya

Cette fragrance de ton corps,
बदन की ये खुशब
badan ki ye khushbu
Commence à éveiller ma magie,
जगाने लगी जाद
jagaane lagi jaadu
Et mon cœur, incontrôlable, s'est égaré.
तो होके बेकाबू दिल खो गय
toh hoke bekabu dil kho gaya

Quand je t'ai pensé,
तुम्हे जो मैंने सोच
tumhe jo maine socha
Quand je t'ai cru,
तुम्हे जो मैंने मान
tumhe jo maine maana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
La raison s'est évaporée.
जो होश था वो तो गय
jo hosh tha woh to gaya

Toi ici, moi aussi,
तुम भी हो मैं भी ह
tum bhi ho main bhi hoon
Quand tu te rapproches, dis-le.
पास आओ तो कह द
paas aao to keh doon
Ce que tu as vu,
तुमने जो देखा त
tumne jo dekha to
Que sais-tu de ce qui s'est passé ?
क्या जाने क्या हो गय
kya jaane kya ho gaya

Sait-on pourquoi je reste perdue ?
जाने क्यों रहती हूँ खोयी स
jaane kyun rehti hoon khoyi si
Éveillée, non endormie,
जागी न सोयी स
jaagi na soyi si
Mon cœur a des désirs,
अब दिल में अरमान ह
ab dil mein armaan hain
Ma respiration est un orage,
सांसों में तूफान ह
saanson mein tufaan hain
Dans mes yeux, des rêves brillent.
आँखों में ख्वाबों की है चांदन
aankhon mein khwabon ki hai chandni

Oui, sait-on pourquoi ce cœur s'égare ?
हाँ जाने क्यों बेहका सा ये मन ह
haan jaane kyun behka sa yeh mann hai
Ce corps s'épanouit,
मेहका सा ये तन ह
mehka sa yeh tan hai
Je marche en portant des parfums,
चलती हूँ इत्र के इथला क
chalti hoon itra ke ithla ke
Rougissante, ondulante,
शर्मा के बलखा क
sharma ke balkha ke
Comme une mélodie.
जैसे कोई रागिन
jaise koyi ragini

Quand je t'ai compris,
तुम्हे जो मैंने समझ
tumhe jo maine samjha
Quand je t'ai reconnu,
तुम्हे जो पहचान
tumhe jo pehchana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
La raison s'est évaporée.
जो होश था वो तो गय
jo hosh tha woh toh gaya

Cette fragrance de ton corps,
बदन की ये खुशब
badan ki ye khushbu
Commence à éveiller ma magie,
जगाने लगी जाद
jaagane lagi jaadu
Et mon cœur, incontrôlable, s'est égaré.
तो होके बेकाबू दिल खो गय
toh hoke bekabu dil kho gaya

Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue.
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana

Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue,
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana
Quand je t'ai vu,
तुम्हे जो मैंने देख
tumhe jo maine dekha
Quand je t'ai connue.
तुम्हे जो मैंने जान
tumhe jo maine jaana