変愛ストーク (Strange Love Stalk)

Amour Étrange

変愛ストーク (Strange Love Stalk)

Pas le temps de pleurer
なみだこたえるひまもなしに
namida kotaeru hima mo nashi ni
J'ai aimé dans ta rue
あなたのぼどうにこいをした
anata no bodō ni koi wo shita
Si elle sautait, tu sais
そんなかのじょもとびおりれば
sonna kanojo mo tobiorireba
Alors il ne resterait rien
そうすれば、なにものこらない
sō sureba, nanimo nokoranai

Je veux la garder pour moi
かのじょをひとりじめしたいんだから
kanojo wo hitorijime shitai n dakara
Elle aime quand je l'aime
かのじょはわたしにあいされるのがすき
kanojo wa watashi ni aisareru no ga suki
Dis-moi qui tu aimes
あなたがあいしているのはだれなのかおしえて
anata ga ai shite iru no wa dare na no ka oshiete
C'est moi, et personne d'autre
それは、わたくししかいない
sore wa, watakushishikaina i

Tu ne vois pas que je t'aime
あいしてるみえないか
ai shiteru mienai ka?
Je ne pleurerai plus
もうなみだをながすことはない
mō namida wo nagasu koto wa nai
Elle marche au bord du précipice
かのじょはがけっぷちをあるいて
kanojo wa gakeppuchi wo aruite
Elle m'aime, c'est sûr
かのじょはわたしをあいしている
kanojo wa watashi wo ai shite iru

Alors c'est pour ça qu'elle fait ça
だから、かのじょはそうしている
dakara, kanojo wa sōshite iru
Je veux la garder pour moi
かのじょをひとりじめしたいんだから
kanojo wo hitorijime shitai n dakara
Elle aime quand je l'aime
かのじょはわたしにあいされるのがすき
kanojo wa watashi ni aisareru no ga suki
Aimer quelqu'un d'autre, c'est pas permis
わたしいがいをあいすることはゆるされない
watashi igai wo aisuru koto wa yurusarenai

C'est moi, et personne d'autre
それは、わたくししかいない
sore wa, watakushishikaina i
C'est de l'amour, non ?
あいしてるだよね
ai shiteru da yo ne?
Je veux la garder pour moi
かのじょをひとりじめしたいんだから
kanojo wo hitorijime shitai n dakara
Elle aime quand je l'aime
かのじょはわたしにあいされるのがすき
kanojo wa watashi ni aisareru no ga suki

Dis-moi qui tu aimes
あなたがあいしているのはだれなのかおしえて
anata ga ai shite iru no wa dare na no ka oshiete
C'est moi, et personne d'autre
それは、わたくししかいない
sore wa, watakushishikaina i
Tu ne vois pas que je t'aime ?
あいしてるみえないか
ai shiteru mienai ka?