A Rose For a Dying Muse

Una Rosa Para una Musa Moribunda

A Rose For a Dying Muse

La luz sofocada se desvanece lentamenteSmothered light fades slowly
Los sueños terminan, la nieve caeDreams they end, snow falling
las lápidas blanqueadas con negruraheadstones bleached with blackness
Una lágrima de madre nos recuerda celebrar la vida que una vez vivió.A mother's tear reminds us to celebrate the life that once lived.
Y la poesía que hablaba a través de sus ojosAnd the poetry that spoke through his eyes
Celebrar la vida que una vez vivió.Celebrate the life that once lived.
Valiente travesía a través del despertar oscuroBrave voyage through the dark awaking
Hermanos reunidos en duelo... celebrar la vida que una vez vivió y la poesía que hablaba a través de sus ojos.Come Brothers Gather in mourning ...celebrate the life that once lived and the poetry that spoke through his eyes.
Derrama una lágrima, no todo está perdido, nuestros ojos han olvidado, nuestras almas no lo han hechoShed a tear for all is not lost, our eyes have forgotten our souls they have not
Una vez más caigo hacia la tierra con una lágrima en mi frente y una rosa para el moribundo.Once again I fall towards the earth with a tear at my brow and a rose for the dying.
Escúchame ahora aunque esté muriendo, por favor quédate, escucha mis palabras.Hear me now though I am dying, please stay, hear my words.
Nuestro tiempo en la tierra se ha ido para siempre, aunque mis pensamientos sobre ti permanecen.Our time on earth has gone forever, though my thoughts of you remain.
Si hubiera hecho algo para cambiar esto, ¿te habrías quedado conmigo?Had I done something to change this, would you have stayed with me.
Mis brazos están heridos pero no rotos, te llevaré conmigo.My arms are hurt but their not broken, I will carry you with me.
La consolación ríe en una orilla distante, mientras el resto de nosotros luchamos contra la marea que nos arrastra.Solace laughs on a distant shore, while the rest of us fight the ripping tide.
En una habitación estéril con penumbra, tú te cernías sobre mí, cerniéndote sobre ti.In a sterile room with curtained gloom, you hovered over me hovering over you.
con ojos abarrotados y bigote que no era tuyo.with crowded eyes and mustache that wasn't your own.
Pero esos dientes torcidos aún te hacían sonreír inmortal.But those crooked teeth still made you smile immortal.
Sé fuerte, no caigas, te llevaré allí - carga.Be strong, don't fall I'll carry you there - burden.
los cielos grises se reunieron en tus ojos avanzandogray skies gathered in your eyes forging on
mi alma se apoya contra el casco de mi nave.my soul is braced against the hull of my craft.
Así que me preparo para navegar hacia la orilla.so I prepare to sail towards the shore.
A medida que el invierno amanece sobre tu cielo, el cordero de Dios llorará esperando.As winter dawns upon your heaven ,the lamb of God shall weep in waiting.
tanta tristeza, pues parece que el peso de las mentiras cae sobre nuestros hombros.such grief for it seams that the weight of the lies down upon our shoulders.
Levántate, levántate, levántateRise, Rise, Rise
en memoria amorosa de David Theberdge 75~99in loving memory of david theberdge 75~99