Summer Sweet

Süßer Sommer

Summer Sweet

Das weiße T-Shirt
しろいTシャツが
Shiroi t-shatsu ga
saugt den Sommerwind auf
なつのかぜをすいこんで
Natsu no kaze wo suikonde
Die Liebe beginnt,
こいのはじまりは
Koi no hajimari wa
schau, mein Herz schlägt schneller.
ほらむねがたかなる
Hora mune ga takanaru

Ich will mich freuen,
はしゃいでいたくて
Hashai de itakute
verfolge die sprudelnde Jahreszeit.
はずむきせつをおいかけた
Hazumu kisetsu oikaketa
Wenn du überfließt,
きみがあふれだしたら
Kimi ga afuredashitara
beginnt die Geschichte.
ものがたりがはじまる
Monogatari ga hajimaru

In Nächten, in denen ich dich vermisse und nicht schlafen kann,
あいたくてねむれないよるでも
Aitakute nemurenai yoru demo
blicken wir zum gleichen Himmel hoch.
おなじそらみあげて
Onaji sora miagete
Sternschnuppen, bring meine Gedanken
ながれぼしおもいよとどけ
Nagareboshi omoi yo todoke
zu dir.
きみのもとへ
Kimi no moto e

Ich will dich umarmen und fühlen,
だきしめあってきみをかんじたくて
Dakishimeatte kimi wo kanjitakute
der strahlende Sommer gehört uns.
かがやいたなつはぼくらのもの
Kagayaita natsu wa bokura no mono

Lass uns die Hände nehmen und losrennen,
てをとりあってはしりでそう
Te wo toriatte hashiride sou
ich werde deine Hand nie loslassen.
ずっとこのてははなさない
Zutto kono te wa hanasanai
Wenn solche Gefühle ankommen,
こんなおもいがとどくなら
Konna omoi ga todoku nara
wird die heiße Sommergeschichte sicher explodieren.
きっとはじけるあついなつのストーリー
Kitto hajikeru atsui natsu no sutoorii

Verrückt durch die Gegend gerannt,
むちゅうでかけぬけた
Muchuu de kakenuketa
wenn der Wind sanft wechselt,
やさしくかぜかわるころ
Yasashiku kaze kawaru koro
will ich hier bleiben,
ときをとめたまんま
Toki wo tometa manma
als wäre die Zeit stehen geblieben.
まだここにいたいよ
Mada koko ni itai yo

Wenn wir uns anblicken,
かたりあうみたいに
Katariau mitai ni
als würden wir uns unterhalten,
みつめあえばむなさわぎ
Mitsumeaeba munasawagi
mit deinem zustimmenden Lächeln
うなずくそのえがおで
Unazuku sono egao de
geht die Geschichte weiter.
ものがたりつづいてく
Monogatari tsudzuiteku

Selbst die schmerzlichen Gedanken des Vermissens
あえなくてせつないおもいさえ
Aenakute setsunai omoi sae
verwandeln sich in einen strahlenden Morgen.
かがやくあしたにかわる
Kagayaku ashita ni kawaru
Sternschnuppen, lass meine Wünsche
ながれぼしねがいをのせて
Nagareboshi negai wo nosete
nicht verschwinden.
きえないように
Kienai you ni

Ich will bei dir sein, will mich dir mitteilen,
そばにいたくてぼくをつたえたくて
Soba ni itaku te boku wo tsutaetakute
die Welt mit dir ist ein Schatz.
きみがいるせかいはたからもの
Kimi ga iru sekai wa takaramono

Damit es niemals endet,
いつまでもだっておわらぬように
Itsumade datte owaranu you ni
werde ich sanft an deiner Seite bleiben.
そっときみによりそうから
Sotto kimi ni yorisou kara
Selbst wenn die Jahreszeiten wechseln,
たとえきせつがかわっても
Tatoe kisetsu ga kawatte mo
soll unsere Geschichte für immer weitergehen.
ずっとつづくようにふたりだけのストーリー
Zutto tsudzuku yo ni futari dake no sutoorii

Ich will nicht zurückblicken, ich will weiter rennen,
ふりむかないでかけぬけていたいね
Furimukanai de kakenukete itai ne
unser Sommer ist einmalig.
ぼくらのこのなつはいちどだけ
Bokura no kono natsu wa ichido dake

Damit der Zauber der Liebe nicht zerbricht,
こいのまほうがとけないように
Koi no mahou ga tokenai you ni
küsse ich sanft deine Wange,
そっとほおにくちづけたら
Sotto hoo ni kuchidzuketara
und sanfte Gedanken strömen heraus.
やさしいおもいがあふれるよ
Yasashii omoi ga afureru yo
Jetzt beginnt die Geschichte nur für uns.
いまはじまるにふたりだけのストーリー
Ima hajimaru ni futari dake no sutoori

Ich will dich umarmen und fühlen,
だきしめあってきみをかんじたくて
Dakishimeatte kimi wo kanjitakute
der strahlende Sommer gehört uns.
かがやいたなつはぼくらのもの
Kagayaita natsu wa bokura no mono

Lass uns die Hände nehmen und losrennen,
てをとりあってはしりでそう
Te wo toriatte hashiride sou
ich werde deine Hand nie loslassen.
ずっとこのてははなさない
Zutto kono te wa hanasanai
Wenn solche Gefühle ankommen,
こんなおもいがとどくなら
Konna omoi ga todoku nara
wird die heiße Sommergeschichte sicher explodieren.
きっとはじけるあついなつのストーリー
Kitto hajikeru atsui natsu no sutoorii

Ich will bei dir sein, will mich dir mitteilen,
そばにいたくてぼくをつたえたくて
Soba ni itaku te boku wo tsutaetakute
die Welt mit dir ist ein Schatz.
きみがいるせかいはたからもの
Kimi ga iru sekai wa takaramono

Damit es niemals endet,
いつまでもだっておわらぬように
Itsumade datte owaranu you ni
werde ich sanft an deiner Seite bleiben.
そっときみによりそうから
Sotto kimi ni yorisou kara
Selbst wenn die Jahreszeiten wechseln,
たとえきせつがかわっても
Tatoe kisetsu ga kawatte mo
soll unsere Geschichte für immer weitergehen.
ずっとつづくようにふたりだけのストーリー
Zutto tsudzuku yo ni futari dake no sutoorii