Summer Sweet

Été Doux

Summer Sweet

Un t-shirt blanc
しろいTシャツが
Shiroi t-shatsu ga
Absorbe le vent d'été
なつのかぜをすいこんで
Natsu no kaze wo suikonde
Le début de l'amour
こいのはじまりは
Koi no hajimari wa
Regarde, mon cœur s'emballe
ほらむねがたかなる
Hora mune ga takanaru

J'ai envie de m'amuser
はしゃいでいたくて
Hashai de itakute
Je poursuis cette saison qui s'emballe
はずむきせつをおいかけた
Hazumu kisetsu oikaketa
Quand tu débordes de joie
きみがあふれだしたら
Kimi ga afuredashitara
L'histoire commence
ものがたりがはじまる
Monogatari ga hajimaru

Je ne peux pas dormir, tu me manques
あいたくてねむれないよるでも
Aitakute nemurenai yoru demo
En levant les yeux vers le même ciel
おなじそらみあげて
Onaji sora miagete
Je fais un vœu sur une étoile filante
ながれぼしおもいよとどけ
Nagareboshi omoi yo todoke
Pour qu'il atteigne ton cœur
きみのもとへ
Kimi no moto e

Je veux te sentir en m'enlaçant
だきしめあってきみをかんじたくて
Dakishimeatte kimi wo kanjitakute
Cet été éclatant est à nous
かがやいたなつはぼくらのもの
Kagayaita natsu wa bokura no mono

Main dans la main, on va courir
てをとりあってはしりでそう
Te wo toriatte hashiride sou
Je ne te lâcherai jamais
ずっとこのてははなさない
Zutto kono te wa hanasanai
Si ces sentiments peuvent passer
こんなおもいがとどくなら
Konna omoi ga todoku nara
Notre histoire d'été brûlante éclatera
きっとはじけるあついなつのストーリー
Kitto hajikeru atsui natsu no sutoorii

J'ai couru à toute allure, absorbé
むちゅうでかけぬけた
Muchuu de kakenuketa
Quand le vent doux change
やさしくかぜかわるころ
Yasashiku kaze kawaru koro
Je veux rester ici
ときをとめたまんま
Toki wo tometa manma
Comme si le temps s'était arrêté
まだここにいたいよ
Mada koko ni itai yo

Comme si on se racontait des histoires
かたりあうみたいに
Katariau mitai ni
Nos regards échangés, un frisson
みつめあえばむなさわぎ
Mitsumeaeba munasawagi
Avec ton sourire qui hoche la tête
うなずくそのえがおで
Unazuku sono egao de
L'histoire continue
ものがたりつづいてく
Monogatari tsudzuiteku

Même les pensées douloureuses de l'absence
あえなくてせつないおもいさえ
Aenakute setsunai omoi sae
Se transforment en un demain éclatant
かがやくあしたにかわる
Kagayaku ashita ni kawaru
Je fais un vœu sur une étoile filante
ながれぼしねがいをのせて
Nagareboshi negai wo nosete
Pour qu'il ne s'éteigne pas
きえないように
Kienai you ni

Je veux être près de toi, te faire comprendre
そばにいたくてぼくをつたえたくて
Soba ni itaku te boku wo tsutaetakute
Le monde où tu es est un trésor
きみがいるせかいはたからもの
Kimi ga iru sekai wa takaramono

Pour que ça ne finisse jamais
いつまでもだっておわらぬように
Itsumade datte owaranu you ni
Je me blottis doucement contre toi
そっときみによりそうから
Sotto kimi ni yorisou kara
Même si les saisons changent
たとえきせつがかわっても
Tatoe kisetsu ga kawatte mo
Que notre histoire à deux continue toujours
ずっとつづくようにふたりだけのストーリー
Zutto tsudzuku yo ni futari dake no sutoorii

Ne te retourne pas, je veux courir sans m'arrêter
ふりむかないでかけぬけていたいね
Furimukanai de kakenukete itai ne
Cet été à nous, c'est une fois seulement
ぼくらのこのなつはいちどだけ
Bokura no kono natsu wa ichido dake

Pour que la magie de l'amour ne se dissipe pas
こいのまほうがとけないように
Koi no mahou ga tokenai you ni
Je t'embrasse doucement sur la joue
そっとほおにくちづけたら
Sotto hoo ni kuchidzuketara
Des pensées tendres débordent
やさしいおもいがあふれるよ
Yasashii omoi ga afureru yo
C'est le début de notre histoire à deux
いまはじまるにふたりだけのストーリー
Ima hajimaru ni futari dake no sutoori

Je veux te sentir en m'enlaçant
だきしめあってきみをかんじたくて
Dakishimeatte kimi wo kanjitakute
Cet été éclatant est à nous
かがやいたなつはぼくらのもの
Kagayaita natsu wa bokura no mono

Main dans la main, on va courir
てをとりあってはしりでそう
Te wo toriatte hashiride sou
Je ne te lâcherai jamais
ずっとこのてははなさない
Zutto kono te wa hanasanai
Si ces sentiments peuvent passer
こんなおもいがとどくなら
Konna omoi ga todoku nara
Notre histoire d'été brûlante éclatera
きっとはじけるあついなつのストーリー
Kitto hajikeru atsui natsu no sutoorii

Je veux être près de toi, te faire comprendre
そばにいたくてぼくをつたえたくて
Soba ni itaku te boku wo tsutaetakute
Le monde où tu es est un trésor
きみがいるせかいはたからもの
Kimi ga iru sekai wa takaramono

Pour que ça ne finisse jamais
いつまでもだっておわらぬように
Itsumade datte owaranu you ni
Je me blottis doucement contre toi
そっときみによりそうから
Sotto kimi ni yorisou kara
Même si les saisons changent
たとえきせつがかわっても
Tatoe kisetsu ga kawatte mo
Que notre histoire à deux continue toujours.
ずっとつづくようにふたりだけのストーリー
Zutto tsudzuku yo ni futari dake no sutoorii