アイマイファンク (aimai funk)

Funk Ambiguo

アイマイファンク (aimai funk)

Chú
チュ
chu

El latido de mi corazón tiembla y llora
ゆらゆらめく心音泣けちゃうね
yurayura meku shinion nakechau ne
Porque toqué emociones inciertas
不確かな感情に触れたから
futashika na kanjou ni fureta kara
¿Solo amor? ¿Una trampa? Quiero cambiar la situación
ただ愛? 罠? 現状変えたいね
tada ai? wana? genjou kaetai ne
¿Qué es esta completa confusión que siento desde el fondo?
間違った完全なんなんだ心から
machigatta kanzen nannanda kokoro kara

Es que, claro, claro, claro
そりゃだってだってだってさ
sorya datte datte datte sa
Es solo tuyo, ¿verdad?
君だけの物だって
kimi dake no mono datte
Entiendo que hables de sueños espumosos, pero es solo una ilusión
泡立った夢語りって理解はあるけど妄想論
awadatta yume katari tte rikai wa aru kedo mousou ron

No, es que, claro, claro
いやだってだってさ
iya datte datte sa
Las sombras están acechando
影がチラついてんね
kage ga chiratsuiten ne
¿Estás enamorado de lo incierto?
不確定恋してる?
futakutei koi shiteru?

Funk ambiguo
曖昧ファンク
aimai fanku
¿Eh? Las emociones están desordenadas
ねえ? 感情がバラバラね
nee? kanjou ga barabara ne
Si me haces sentir así de confundida
間違ってそんなキュンと
machigatte sonna kyun to
Cuando me tratas con ternura, me vuelvo loca
優しくされたら舞々よ
yasashiku sare tara mai mai yo

Déjate llevar por ese encanto inconsciente
自覚ない愛嬌に蕩れ蕩れよ
jikaku nai aikyou ni tadore tadore yo
¡Es frustrante!
やんなっちゃう!
yannacchau!
Si me dejas, el corazón sería más simple, ¿no?
あっびろけりゃ心はもっと単純ね?
abbirokerya kokoro wa motto tanjun ne?
Quiero resistir, resistir, resistir
抗ってたい、たい、たい
Aragatte tai, tai, tai

Sonrío de manera forzada, sonrío para disimular
一辺倒に笑って、繕って笑って
ippentou ni waratte, tsukuratte waratte
Espera, ¿está bien que me lo quite esa chica?
いや待ってあの子に盗られていいんですか
iya matte ano ko ni torarete iin desu ka
Espera, ¿está bien?
いやまっていいんですか?
iya matte iin desu ka?

Dependiendo de una estrategia infalible, sé que es una mentira
必勝法に頼って、噓だってわかって
hisshouhou ni tayotte, uso datte wakatte
El helado de limón que tragué es ácido
飲み込んだレモンのアイスは酸っぱいな
nomikonda remon no aisu wa suppai na
Aunque me haga el fuerte
強がってたってさ
tsuyogatte tatte sa

Aún así, claro, claro, claro
まだだってだってだってさ
mada datte datte datte sa
Si estás aquí, todo está bien
君がいりゃなんだって
kimi ga irya nanda tte
Aunque digamos adiós con una sonrisa, el corazón no entiende nada
またねってヘラって別れてへたって心はなんなんもう
mata ne tte heratte wakarete heta tte kokoro wa nann nan mou

Pero, claro, claro
でもだってだってさ
demo datte datte sa
Las sombras están acechando
影がチラついてんね
kage ga chiratsuiten ne
De alguna manera, estoy enamorada
如何せん恋してる
ika sen koi shiteru

Funk IMy
IMyファンク
IMy fanku
¿Eh? Las emociones están desordenadas
ねえ? 感情がバラバラね
nee? kanjou ga barabara ne
Cualquiera se sentiría así de confundido
誰だってそんなキュンと
dare datte sonna kyun to
Cuando me tratas con ternura, me vuelvo loca
優しくされたら舞々よ
yasashiku sare tara mai mai yo

Déjate llevar por ese encanto inconsciente
自覚ない愛嬌に蕩れ蕩れよ
jikaku nai aikyou ni tadore tadore yo
¡Es frustrante!
やんなっちゃう!
yannacchau!
Si me dejas, el corazón sería más simple, ¿no?
あっびろけりゃ心はもっと単純ね?
abbirokerya kokoro wa motto tanjun ne?
Quiero enredarme
絡まってたい
karamatte tai

Quiero verte, las emociones son caprichosas
合いたいなね感情はワガママで
aitai na ne kanjou wa wagamama de
El corazón está al borde, sin espacio
余白ない心中はギリギリで
yohaku nai shinjū wa giri giri de

Funk de amor
愛舞ファンク
ai mai fanku
¿Eh? Las emociones están desordenadas
ねえ? 感情がバラバラね
nee? kanjou ga barabara ne
Siempre me sentiré así de confundida
いつだってそんなキュンと
itsudatte sonna kyun to
Cuando me tratas con ternura, me vuelvo loca
優しくされたら舞々よ
yasashiku sare tara mai mai yo

Déjate llevar por ese encanto inconsciente
自覚ない愛嬌に蕩れ蕩れよ
jikaku nai aikyou ni tadore tadore yo
¡Es frustrante!
やんなっちゃう!
yannacchau!
Si me dejas, el corazón sería más simple, ¿no?
あっびろけりゃ心はもっと単純ね?
abbirokerya kokoro wa motto tanjun ne?
Quiero resistir, resistir, resistir
抗ってたい、たい、たい
Aragatte tai, tai, tai

Chú
チュ
chu