WINNER

GAGNANT

WINNER

Dans ma vue floue, je ne m'arrête pas
にじんだ視界に止まらない足取り
nijinda shikai ni tomaranai ashidori
Une flamme qui ne s'éteint pas brûle en silence
消えない炎が静かに燃えてる
kienai honou ga shizuka ni moeteru
C'est à moi de mettre la dernière pièce
まだ未完成な頭の中の
mada mi kansei na atama no naka no
Dans ce puzzle encore inachevé dans ma tête
最後のピースをはめるのは俺だ
saigo no piisu o hameru no wa ore da

Ne te laisse pas berner par des paroles futiles
次があるさベイベー的な戯言に
tsugi ga aru sa bei bei-teki na zaregoto ni
Du genre "il y aura un prochain coup, bébé"
踊らされるなよ
odorasareru na yo

Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough
Si tu veux rire
笑いたいなら
waraitainara
Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough
Avance vers une scène que personne n'a encore ouverte
先に進め 誰も切り開いてないステージへ
saki ni susume dare mo kirihiraitenai suteiji e
Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough

Un perdant favorisé qui ne court après qu'un seul vainqueur
ただ一人の勝者を追う贔屓の敗者が
tada hitori no shousha o ouzei no haisha ga
Regarde avec envie, les doigts dans la bouche
指を咥えてギラリ見つめてる
yubi o kuwaete girari mitsumeteru
Quand je me tiens au sommet de la montagne des cadavres
屍の山の頂に立ったら
shikabane no yama no itadaki ni tattara
Comment est le paysage vu d'ici ?
そこからの景色はどう見えるの
soko kara no keshiki wa dou mieru no?

Qu'est-ce qui vient ensuite, ce n'est pas encore ici
次は何ダメイディ的はまだここに
tsugi wa nanda meidei teki wa mada koko ni
Relie tes pensées
思考を繋げろ
shikou o tsunagero

Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough
Si tu veux réaliser
叶えたいなら
kanaetainara
Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough
Avance vers la scène que chacun désire
先に進め それぞれが求めるステージへ
saki ni susume sorezore ga motomeru suteiji e
Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough

Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough
Si tu veux rire
笑いたいなら
waraitainara
Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough
Avance vers une scène que personne n'a encore ouverte
先に進め 誰も切り開いてないステージへ
saki ni susume dare mo kirihiraitenai suteiji e
Un seul gagnant suffit
Only one winner is enough
Only one winner is enough