Hana Tegami

Lettre de Fleurs

Hana Tegami

Les saisons qui passent toujours
うつりゆくきせつはいつも
Utsuri yuku kisetsu wa itsumo
Se hâtent, où vont-elles ?
いそぎあしでどこへいくの
Isogi ashide doko e iku no
Le vent frappe doucement la fenêtre
かぜがそっとまどをたたき
Kaze ga sotto mado wo tataki
Nous invite à un voyage lointain.
とおいくにのたびへいざなう
Tooi kuni no tabi e izanau

Je vais te laisser un peu seul
すこしるすにするはね
Sukoshi rusu ni suru wa ne
Ne pleure pas
なかないで
Nakanaide
Faisons un vœu
ゆびきりしよう
Yubikiri shiyou
On se reverra, c'est sûr.
きっとあえるわ
Kitto aeru wa

Un, deux, les pétales tombent
ひとつふたつはなびらは
Hitotsu futatsu hanabira wa
Ils s'éparpillent doucement
ほろりちりゆくのに
Horori chiri yuku no ni
Je contemplais seule
はなれがたいおもいでを
Hanare gataki omoide wo
Ces souvenirs qui me tiennent à cœur.
ひとりながめていた
Hitori nagamete ita
Rencontres, séparations, encore des rencontres
であいわかれまたであい
Deai wakare mata deai
Les gens tournent en rond
ひともめぐるけれど
Hito mo meguru keredo
Mais ces moments passés avec toi
きみとすごすこのときは
Kimi to sugosu kono toki wa
Sont un précieux trésor
だいじなたからもの
Daiji na takaramono
Je ne les oublierai jamais.
ずっとわすれないわ
Zutto wasurenai wa

Quand est-ce qu'on devient adulte ?
いつのまにおとなになる
Itsunomani otona ni naru
Toi et moi, on change
きみもぼくもかわってく
Kimi mo boku mo kawatteku
Je veux en savoir plus maintenant
いまいじょうしりたくなる
Ima ijou shiritakunaru
Je commence à aimer tout ça.
あれもこれもすきになる
Are mo kore mo suki ni naru

Je souhaite que tu restes comme tu es
ずっとそのままでいて
Zutto sono mama de ite
Mais je
ねがうけど
Negau kedo
Commence à chercher
ぼくはぼくを
Boku wa boku wo
Qui je suis vraiment.
さがしはじめる
Sagashi hajimeru

Peu importe combien de choses j'aime
すきなものいくつだって
Suki na mono ikutsu datte
Ça ne me dérange pas
あってもかまわない
Atte mo kamawanai
Je veux chérir ce cœur
すなおにかんじるこころ
Sunao ni kanjiru kokoro
Qui ressent les choses sincèrement.
たいせつにしたいよ
Taisetsu ni shitai yo
Peu importe qui je suis
どんなぼくもぼくだって
Donna boku mo boku datte
Je veux pouvoir être fier
むねをはれるように
Mune wo hareru you ni
Un jour, je trouverai
いつかきっとみつけるさ
Itsuka kitto mitsukeru sa
Ces sentiments inébranlables.
ゆるぎないおもいを
Yuruginaki omoi wo

Chaque pétale est unique
ひとつひとつはなびらは
Hitotsu hitotsu hanabira wa
Mais si on les rassemble
ちがうかたちだけど
Chigau katachi dakedo
Ils deviendront un rêve
みんなあつめてつなげれば
Minna atsumete tsunagereba
Unis ensemble.
ひとつのゆめになる
Hitotsu no yume ni naru

La beauté des fleurs
いつのときもかわらない
Itsu no toki mo kawaranai
Ne change jamais
はなのうつくしさよ
Hana no utsukushisa yo
En regardant en arrière, ma terre natale
ふりかえればふるさとは
Furikaereba furusato wa
S'épanouit doucement.
やさしくかおってる
Yasashiku kaotteru
Je t'attendrai toujours
いつもまっているよ
Itsumo matte iru yo
On se reverra ici.
ここでまたあおうね
Koko de mata aou ne