Akane-iro no Sora

Cielo color rojo oscuro

Akane-iro no Sora

Recorriendo solo el camino nostálgico
なつかしいみちひとりたどってく
Natsukashii michi hitori tadotteku
Tomados de la mano en aquellos días de juventud
おさないあの日てをつないで
Osanai ano hi te wo tsunai de
Una inocente sonrisa sin saber nada
なにも知らないむじゃきなえがおは
Nani mo shiranai mujaki na egao wa
Ilumina el rincón del corazón
こころのすみをあかるくする
Kokoro no sumi wo akaruku suru

Con pensamientos tenues hacia la pintura de colores
あわいえのぐおもいでいろの
Awai e no gu omoi de iro no
Uh, se superponen los momentos
Uhときをかさねえがいてる
Uh toki wo kasane egaiteru

Persiguiendo un pequeño zapato rojo, una espalda grande
あかいちいさなくつおおきなせなかおいかけていた
Akai chiisana kutsu ookina senaka oikakete ita
El cielo color rojo oscuro sigue nuestras sombras
あかねいろのそらがふたりのかげつつんでいく
Akane iro no sora ga futari no kage tsutsun de iku

Los dientes de león mojados por la lluvia
あめのとおりにぬれてるたんぽぽ
Ame no toori ni nureteru tanpopo
Cantando junto a las gotas
しずくにあわせうたっている
Shizuku ni awase utatte iru

La profundidad de la noche en la que quieres llorar también
なきたくなるよるのふかさも
Nakitaku naru yoru no fukasa mo
Uh, tú lo sabes, ¿verdad?
Uhきみはしっているんだね
Uh kimi wa shitte irun da ne

Si quieres cumplir un sueño, no deberías llorar, pensaba
ゆめをかなえるならないちゃいけないそうおもっていた
Yume wo kanaeru nara naicha ikenai sou omotte ita
El día en que abrí suavemente mis sentimientos incontenibles hacia ti
かかえきれぬおもいそっときみにうちあけたひ
Kakae kirenu omoi sotto kimi ni uchi aketa hi

Estar contigo es extrañamente oscuro
きみといっしょにいるとふしぎなくらい
Kimi to issho ni iru to fushigi na kurai
No soy especial, pero pude estar contigo
とくべつじゃないわたしでいられた
Tokubetsu janai watashi de irareta
La persona que me enseñó a creer
しんじることをおしえてくれたひと
Shinjiru koto wo oshiete kureta hito
Esta vez, soy yo quien te protegerá
こんどわたしがきみをまもる
Kondo watashi ga kimi wo mamoru

Si alguna vez te sientes solo, vuelve aquí siempre
さみしくなったならいつでもここへかえっておいで
Samishiku natta nara itsudemo koko he kaette oide
Caminando en fila, nuestras sombras alcanzan el cielo
かたをならべあるくふたりのかげそらへとどけ
Kata wo narabe aruku futari no kage sora he todoke