Howling Sword

Espada Aullante

Howling Sword

El silencio devora la ciudad, la voz del ruido crece en la noche de luna llena
せいじゃくをむしばむまちつきよにうめくのいずのこえ
seijaku wo mushibamu machi tsukiyo ni umeku noizu no koe
Seduciendo al falso Edén
いざなういつわりのえでん
izanau itsuwari no eden
Sin saberlo, las estrellas fluyen, ¿son lágrimas de duelo o de los que rezan?
ひとしれずながれるほしたちなげきのなみだかいのりびとか
hitoshirezu nagareru hoshitachi nageki no namida ka inoribito ka

A pesar de mancharse de tristeza y desesperación, aún creen en sueños y deseos
かなしみとぜつぼうによごれながらもまだしんじるゆめねがい
kanashimi to zetsubou ni yogore nagara mo mada shinjiru yume negai
El calor de las manos entrelazadas, 'vínculos' para no perder
かさねたてのぬくもり「きずな」なくさぬように
kasaneta te no nukumori "kizuna" nakusanu you ni
Escondiéndose en la luz, miraron al cielo...
ひかりまとうてそらをあおいだ
hikari matoite sora wo aoida

Corriendo hacia el fin del mundo, empuñando la espada
かけぬけるせかいのはてでつるぎふりかざせ
kakenukeru sekai no hate de tsurugi furikazase
Alma sin vacilación que abrazaba el destino de lo que debía proteger
まもるべきものさだめいだいたゆるぎなきたましいよ
mamoru beki mono sadame idaita yurugi naki tamashii yo
Cayendo una y otra vez, ahora apuntando hacia el mañana que pintan
なんどたおれくちてもしまめざすあすをえがくそのために
nando taore kuchitemo ima mezasu asu wo egaku sono tame ni
Brilla más fuerte, hazte más fuerte, dispersa la oscuridad, ¡grita GARO!
かがやきましつよくなれやみをはらいほえろGARO
kagayaki mashi tsuyoku nare yami wo harai hoero GARO

La ciudad se hunde en el crepúsculo, la trampa del ruido se hunde en la noche de luna llena
たそがれをのみほすまちつきよにしずむのいずのわな
tasogare wo nomihosu machi tsukiyo ni shizumu noizu no wana
El engañoso cielo monocromático
あざむくものくろのへぶん
azamuku monokuro no hebun
Sin saberlo, ¿son gritos derramados sangre de castigo o de los que lloran?
ひとしれずこぼれるさけびはさばきのちしおかうれるひとか
hito shirezu koboreru sakebi wa sabaki no chishio ka ureu hito ka

A pesar de mancharse de amor y deseo, aún creen en sueños y pensamientos
いとしさとよくぼうにいたみながらもまたしんじるゆめおもい
itoshisa to yokubou ni itami nagara mo mata shinjiru yume omoi
La fugacidad de los días acumulados, 'vínculos' para no olvidar
かさねたひのはかなしさ「きずな」わすれぬように
kasaneta hi no hakanasa "kizuna" wasurenu you ni
Mirando fijamente al cielo, envueltos en llamas...
ほのおまとうてそらをにらんだ
honoo matoite sora wo niranda

En el borde de un mundo que se desmorona, agita la ira
こわれゆくせかいのはてでいかりふりかざせ
koware yuku sekai no hate de ikari furikazase
Alma que soporta el destino de lo que debe ser derrotado
たおすべきものさだめせおったうけつぎしたましいよ
taosu beki mono sadame seotta uketsugi shi tamashii yo
Cayendo una y otra vez, ahora abriendo el mañana que buscan
なんどくずれおちてもいまめざすあすをひらくそのために
nando kuzure ochitemo ima mezasu asu wo hiraku sono tame ni
Brilla más fuerte, levántate, rompe la oscuridad, ¡grita GARO!
かがやきましだちあがれやみをくだきほえろGARO
kagayaki mashi tachiagare yami wo kudaki hoero GARO

En el borde de un mundo que se desmorona, agita el corazón
ほろびひずむせかいのはてこころふりかざし
horobi hizumu sekai no hate kokoro furikazashi
Palabras que siguen creyendo resuenan, almas que se responden
しんじつづけることばかなでひびきあうたましいよ
shinji tsudzukeru kotoba kanade hibikiau tamashii yo
Aunque nuestra existencia desaparezca, aún deseamos un mañana
たとえわぐれきえてもまだいきるあすをのぞむ
tatoe wagure kietemo mada ikiru asu wo nozomu
Que tu voz ilumine el camino...
そのこえにひかりみちびいてゆけ
sono koe ni hikari michibiite yuke

Corriendo hacia el fin del mundo, empuñando la espada
はしりぬくせかいのはてへつるぎふりかざせ
hashirinuku sekai no hate e tsurugi furikazase
Alma sin límites que abrazaba el destino de lo que debía proteger
まもるべきものさだめいだいたかぎりなきたましいよ
mamoru beki mono sadame idaita kagiri naki tamashii yo
Cayendo una y otra vez, ahora apuntando hacia el mañana que pintan
なんどたおれくちてもしまめざすあすをえがくそのために
nando taore kuchitemo ima mezasu asu wo egaku sono tame ni
Brilla más fuerte, hazte más fuerte, brilla con un resplandor
かがやきましつよくなれそうきらめきもゆるすがたで
kagayaki mashi tsuyoku nare sou kirameki moyuru sugata de
Disipa la oscuridad, corta a través de ella, ¡grita con orgullo, GARO!
さえぎるやみきりはらえほこりたかくほえろGARO
saegiru yami kiri harae hokori takaku hoero GARO