Seishun Amigo

Jugendfreund

Seishun Amigo

Das Handy läutet laut
鳴り響いた携帯電話
narihibiita keitai denwa
Die Nacht bricht an und geht mir durch den Kopf
夜な夜明けが胸をよぎる
yana yoakanga munewo yogiru
Bleib ruhig, mein Freund
冷静なれよ、mi amigo
reisei nareyo mi amigo

Es ist erbärmlich, hilf mir
情けないぜ助けてくれ
nasakenaize tasuketekure
Ich werde von diesem Typen verfolgt
例の奴に終われてるんだ
reino yatsurani owareterunda
Es könnte vorbei sein, mein Freund
もうダメかもしれない、mi amigo
mou dame kamo shirenai mi amigo

So wie es uns trennt
二人を裂くように
futari wo saku youni
Wurde das Telefon unterbrochen
電話が切れた
denwa ga kireta

Doch wir waren immer
し俺たちはいつでも
si oretachiwa itsudemo
Zwei in einem
二人でひとつだった
futari de hitotsu datta
In der Heimat unbesiegt
地元じゃ負け知らず
jimoto ja makeshirazu
Stimmt's?
そうだろう
soudarou
Doch wir haben schon immer
し俺たちは昔から
si oretachiwa mukashikara
Von dieser Stadt geträumt
この街に憧れて
kono machini akogarete
Haben daran geglaubt und gelebt
信じて生きてきた
shinjite ikitekita
Warum nur?
なぜだろう
naze darou
Die Erinnerungen an die Landschaft
思い出した景色は
omoidashita keshikiwa
Der schöne Himmel am Tag des Aufbruchs
旅立つ日のきれいな空
tabidatsu hino kireina sora
Umarmt mich
抱きしめて
dakishimete

In der Gasse, wo ich ankam
辿り着いたくらい路地裏
tadoritsuita kurai rojiura
Sah ich den, der dort hockte
しゃがみ込んだあいつがいた
shagamikonda aitsu ga ita
Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig war
まに合わなかったごめんな
maniawanakatta gomenna

Ich wurde erwischt
やられちまった
yararechimatta
Das Versprechen, das wir an diesem Tag gaben
あの日交わした
ano hi kawashita
Kann ich nicht einhalten, aber
例の約束守れないけど
reino yakusoku mamorenai kedo
Ich freue mich, dass du gekommen bist
お前が来てくれて嬉しいよ
omaega kitekurete ureshiiyo

Ich hielt deine zitternde Hand fest
震える手の平を強く握った
furueru teno hirawo tsuyoku nigitta

Doch wir waren damals
し俺たちはあの頃
si oretachiwa anokoro
In dieser Stadt angekommen
辿り着いたこの街
tadoritsuita kono machi
Es fühlte sich an, als könnten wir alles erreichen
全てが手に入る気がした
subetega teni hairu kiga shita
Und verließen die alte Stadt, um große Träume zu verfolgen
し古風な街捨て去りでかい夢を追いかけ
si furusatou sutesari dekai yume wo oikake
Haben gelacht und gelebt
笑って生きてきた
waratte ikite kitta
Und träumten davon, dass die Zukunft
これからも変わることない未来を
korekara mo kawaru koto nai miraiwo
Für uns beide unverändert bleibt.
二人で追いかけれと夢見てた
futari de oikakerareto yume miteta