Papapa

Papapa

Papapa

Eres una dulce y traviesa tormenta de verano
きみはいじわるなとうりあめ
kimi wa iji waru na tōriame
No seas amable en vano
いたずらにやさしくなんてしないで
itazura ni yasashiku nante shinaide
Creciste siendo completamente absorbido
まんまとすいこんでそだちました
manmato suikonde sodachimashita
Una flor floreció en lo más profundo de mi corazón
むねのおくのおくにさいたはな
mune no oku no oku ni saita hana
Esa es una especie de tesoro llamado amor
それはこいとゆうなまえのひんしゅです
sore wa koi to yū namae no hinshu desu

El dulce aroma y un pinchazo en el corazón
あまいにおいとしんぞうがちくっといたみ
amai nioi to shinzō ga chikutto itami
Saber que hay un poco de veneno
すこしのどくがあること
sukoshi no doku ga aru koto
Que sin ti todo se marchitaría
きみがいなくちゃかれてしまうこと
kimi ga inakucha karete shimau koto
Eso es lo único que entiendo
それだけわかってるんだ
sore dake wakatteru n da

Esta flor que se abrió de repente
ぱっとひらいたああこのふらわー
patto hiraita ah kono furawaa
Que no está en ningún libro
どんなずかんにものってないや
donna zukan ni mono tte nai ya
Quiero mostrártela porque es un gran descubrimiento
せかいはつのだいはっけんだからきみにみせたくて
sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni misetakute
Pero parece que no tienes interés
なのにまるできょうみないみたいさ
na no ni marude kyoumi nai mitai sa
Aunque estés cerca, estás lejos
のっくしてもいるすつかって
nokku shitemo irusu tsukatte
Con tu puerta cerrada con llave
ろっくしたままのきみのとびら
rokku shita mama no kimi no tobira
Aun así, no puedo odiarte, es extraño
それなのににくめないやこれだからふしぎだ
sore na no ni nikumenai ya kore dakara fushigi da
Los capullos, mira, se abren papapa
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
¿Qué más puedo hacer?
もうどうしよう
mou dou shiyou
Los capullos, mira, se abren papapa
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora, hiraite shimaun da papapa

Para cultivar un dulce sabor
あまいあまいみをそだてるには
amai amai mi wo sodateru ni wa
Dicen que poca agua es perfecta
すくないみずがちょうどいいってきいた
sukunai mizu ga choudo ii tte kiita
Quiero creer en la conveniencia
つごうよくしんじてみたいな
tsugou yoku shinjite mitai na
Una flor floreció en lo más profundo de mi corazón
むねのおくのおくにさいたはな
mune no oku no oku ni saita hana
Deberíamos embriagarnos dulcemente juntos
きみとあまくあまくみのるはず
kimi to amaku amaku minoru hazu

Algo que leí en una revista
どこかでよんだざっしのこうなあ
dokoka de yonda zasshi no kounaa
Un juego de acercarse y alejarse
つかずはなれずのかけひきのさ
tsukazu hanarezu no kakehiki no sa
Pero quiero atravesarlo, no quiero ser rechazado
でもかけぬけたいんだひきたくないんだ
demo kakenuketain da hikitakunain da
¿No lo entiendes?
それくらいわかるでしょ
sore kurai wakaru desho?

Quiero que te des la vuelta de repente
ぱっとふりむかせてみたいな
patto furimukasete mitai na
Con un abrazo sorprendente
あっとおどろくようなふれーずで
atto odoroku you na fureezu de
¿Qué tipo de voz debería usar? ¿Debería ser extraña o audaz?
なんてこえをかけようか？へんなあだなでよぼうか
nante koe wo kakeyou ka? hen na adana de yobou ka?
Hey, no finjas que no escuchas
ねえきこえないふりしないで
nee kikoenai furi shinaide
Sube y baja, presiona y empuja
あっぷしてしゃったーおしたって
appu shite shattaa oshi tatte
Tu sueño borroso en algún lugar
どっかぴんぼけのきみのふぃるむ
dokka pinboke no kimi no firumu
Aun así, es divertido, es un misterio
それなのにさたのしいんだこれだけのふしぎが
sore na no ni sa tanoshiin da kore dake no fushigi ga
Los capullos, mira, se abren papapa
つぼみはねほらひらいてくんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora, hiraitekun da papapa

Incluso en un ambiente hostil, las ramas se extienden
みりめーとるたにだってえだはのばしてこ
mirimeetoru tani da tte edaha nobashi teko
Porque se puede ver desde kilómetros de distancia
なんせんきろさきからでもわかるくらい
nan sen kiro saki kara demo wakaru kurai
Y no permitiré que finjas ignorancia
そしてたらみぬふりなんてさせない
soshitara mite minu furi nante sasenai
Oh sí, oh sí, ¿verdad?
Oh yeah oh yeah そうでしょ
Oh yeah oh yeah sou desho?

Los sentimientos desbordantes son imposibles de contener
あふれだすきもちはおさえようもないんです
afure dasu kimochi wa osaeyou mo nain desu
Desde el principio, no tenía la intención de contenerlos
さいしょからそもそもおさえるきがないんです
saisho kara somosomo osaeru ki ga nain desu
Todo esto es gracias a ti
それもこれもぜんぶきみのしわざだし
sore mo kore mo zenbu kimi no shiwaza da shi

Esta flor que se abrió de repente
ぱっとひらいたああこのふらわー
patto hiraita ah kono furawaa
Que no está en ningún libro
どんなずかんにものってないや
donna zukan ni mono tte nai ya
Quiero mostrártela porque es un gran descubrimiento
せかいはつのだいはっけんだからきみにみせたくて
sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni misetakute
Pero parece que no tienes interés
なのにまるできょうみないみたいさ
na no ni marude kyoumi nai mitai sa
Aunque estés cerca, estás lejos
のっくしてもいるすつかって
nokku shitemo irusu tsukatte
Con tu puerta cerrada con llave
ろっくしたままのきみのとびら
rokku shita mama no kimi no tobira
Aun así, no puedo odiarte, es extraño
それなのににくめないやこれだからふしぎだ
sore na no ni nikumenai ya kore dakara fushigi da
Los capullos, mira, se abren papapa
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
¿Qué más puedo hacer?
もうどうしよう
mou dou shiyou
Los capullos, mira, se abren papapa
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora, hiraite shimaun da papapa