創作逆モラトリアム (sousaku gyaku moratoriamu)

Contramoratoria creativa

創作逆モラトリアム (sousaku gyaku moratoriamu)

Contramoratoria creativa
創作逆モラトリアム
sōsaku gyaku moratoriamu
Día tras día
日がな一日
hi ga na ichinichi
Una historia magistral
傑作のストーリーを
kessaku no sutōrī wo

Espera un momento, esto es una obra maestra
ちょっと待てよこれ名作だ
chotto mate yo kore meisaku da
Pero de repente se convierte en mediocridad
からの一転してこれ凡作だ
kara no itten shite kore bonsaku da
Extremadamente improductivo, una contramoratoria
超非生産的でモラトリアム
chō hi seisan teki de moratoriamu
Sin tiempo para retroceder
逆回転待ったなし
gyaku tenten matta nashi

Escribiendo el ochenta por ciento y luego en blanco de nuevo
八割書いてまた白紙
hachiwari kaite mata hakushi
Sosteniendo la cabeza, tomando pequeños descansos una y otra vez
頭抱えて何度も小休止
atama kakaete nando mo kokyūji
Los obsesionados con la eficiencia se deshacen en espuma por la eficiencia
効率厨が泡吹く効率性
kōritsu chū ga awabuku kōritsu sei
Eso es una muerte prematura
そりゃ早死にですわな
sorya haya shini desu wa na

No es un testamento
こちとら遺言じゃない
kochi tora yuigon ja nai
Sí, no es un testamento
そう遺言じゃない
sō yuigon ja nai
Lo que quiero escribir no es un testamento en absoluto
書きたいのは全然遺言じゃない
kakitai no wa zenzen yuigon ja nai
Contradicciones y conflictos, orgullo innecesario
矛盾と葛藤 いらんプライド
mujun to kattō iran puraido
Cargar con eso no sirve, no sirve de nada
背負ってもダメだよダメ
seotte mo dame da yo dame

Contramoratoria creativa
創作逆モラトリアム
sōsaku gyaku moratoriamu
Día tras día
日がな一日
hi ga na ichinichi
Una historia magistral
傑作のストーリーを
kessaku no sutōrī wo
No es el entorno
環境じゃない
kankyō ja nai
Ni la falta de talento
ない才能じゃない
nai sainō ja nai
Es terminarla a pesar de todo el caos
ドタバタ書き上げてやんのさ
dotabata kakiagete yan no sa

Sin alcanzar la perfección
100点取れないままで
hyaku ten torenai mama de
Envejecer y morir así es parte del juego
年を取り死ぬのもまたご愛嬌
toshi wo tori shinu no mo mata goaikyō
No tienen que ser los mejores días
最高の日々じゃなくたって
saikō no hibi ja naku tatte
Si al final sonríes, es más que suficiente
最後笑ってくれればもう充分
saigo waratte kureba mō jūbun

Ser pegajoso pero innovador
キャッチーでいてかつ斬新で
kyatchī de ite katsu zanshin de
Crear una obra maestra que no se desvanezca en diez años
10年後色褪せない名作を
jūnen go iroasenai meisaku wo
Feliz y un poco melancólico
ハッピーで 少し憂鬱で
happī de sukoshi yūutsu de
Esta es mi canción común y corriente
ありきたりなぼくの歌を
arikitari na boku no uta wo

En lugar de darle vueltas y vueltas
こねくり回すよりもとどのつまり
konekuri mawasu yori mo to no tsumari
Las palabras que salen de mi garganta son caóticas
喉ついで出る言葉がかしましい
nodo tsuide deru kotoba ga kashimashii
Un rakugo clásico, confiando en los dioses
古典式落語 神頼みの末に
koten shiki rakugo kami tanomi no sue ni
Cortar, pelar y repetir
切って剥がしての繰り返し
kitte hagashite no kurikaeshi

Sabía que si no lo hacía todo bien
全部ちゃんとやらんと
zenbu chanto yaran to
Iba a morir
全部死ぬって知ってたのに
zenbu shinu tte shitteta noni

Todavía no ha terminado
まだ全然終わんないぜ
mada zenzen owannai ze
No puedo volver atrás y no entiendo, pero
戻れないしわかんないけど
modorenai shi wakannai kedo
Extremadamente ineficiente, una contramoratoria
超非効率でモラトリアム
chō hi kōritsu de moratoriamu
Esa es la historia de una obra maestra
そんな傑作のストーリーを
sonna kessaku no sutōrī wo

Contramoratoria creativa
創作逆モラトリアム
sōsaku gyaku moratoriamu
La historia original sigue siendo mediocre
まだ凡作が原作のストーリーを
mada bonsaku ga gensaku no sutōrī wo
No es un vino premiado
最高金賞のワインではない
saikō kinshō no wain de wa nai
Quiero escribir sobre agua cristalina
綺麗な水を書きたいのだ
kirei na mizu wo kakitai no da

Con letras y desarrollos musicales inesperados
とんだ歌詞と曲展開で
tonda kashi to kyoku tenkai de
Incluso los días en los que sonrío irónicamente son historias humanas
苦笑いする日々すら人間譚
nigawarai suru hibi sura ningentan
No olvides hasta que olvides por completo
忘れるまで忘れないで
wasureru made wasurenai de
Aun así, es un final dramático
それでもドラマティックな終活だ
soredemo doramatikku na shūkatsu da

Probablemente este desarrollo
多分この展開は
tabun kono tenkai wa
No sea una buena idea
得策じゃない
tokusaku ja nai
Pero quiero escribirlo
けどこれ書きたいから
kedo kore kakitai kara
Así que no hay más remedio
まあしょうがない
mā shō ga nai

No existe un mundo ideal
理想の世界なんてない
risō no sekai nante nai
Por eso lo dibujo
だから描く
dakara egaku
Ni los dioses ni las historias
神様もストーリーも
kamisama mo sutōrī mo

Dando vueltas y vueltas
右往左往巡り巡って
ūōsaō meguri megutte
Algún día quiero escribir sobre tu vida
いつか君の人生を書きたいよ
itsuka kimi no jinsei wo kakitai yo
Por favor, no olvides hasta que olvides
ねえ忘れるまで忘れないで
nee wasureru made wasurenai de
La vida es un final dramático
人生ドラマティックな終活だ
jinsei doramatikku na shūkatsu da

El testimonio de vivir está escrito en estas sesenta líneas
生きる証が書くこの六十行
ikiru akashi ga kaku kono roku jū gyou