Saru No O-men

El Rostro del Mono

Saru No O-men

En la oscuridad de la espera siempre encuentro a alguien diferente a ti
松井によるいつもとちがうきみをみつけ
Matsui ni yoru itsu mo to chigau kimi wo mitsuke
La luna llena se rompió
まんまるなおつきさまわれた
Manmaru na o-tsuki-sama wareta
No puedo hablar con una boca torpe
くちべたではなせないぼくに
Kuchibeta de hanasenai boku ni
Pero tú, con una sonrisa ligera, pasas a mi lado
あたまかるくあげたきみがとおりすぎてく
Atama karuku ageta kimi ga toorisugiteku

En medio de la multitud
ひとになみのなかに
Hito ni nami no naka ni
Me quedé solo y abandonado
ぽつんとひとりとりのかされ
Potsun to hitori torinokasare
En ese momento, me di cuenta
そのときめについた
Sono toki me ni tsuita
De tu rostro, traté de atraparlo
おめんつかみあててました
O-men tsukami atetemashita

Callado y reservado como un mono*
さるとかしたむくちなぼく
Saru to kashita mukuchi na boku
Por ti*
きみ*だくために
Kimi* dakutame ni
Disfrutas solo de la sensación, tú*
かんしょくだけたのしむきみ
Kanshoku dake tanoshimu kimi
Yo* no lo noto
ぼく*にきづかない
Boku* ni kidukanai
Solo disfrutas, tú*, yo* me quedo ciego
かんしょくだけよろこぶぼく
Kanshoku dake yorokobu boku
No noto nada
なにもきづかない
Nani mo kidukanai

Caminando solo frente a la estación
えきのまえでひとりしゃがんで
Eki no mae de hitori shagan de
Pasas frente a mis ojos que no pueden respirar
しろいいきをかないたぼくのめのまえとおる
Shiroi iki wo kanaita boku no me no mae tooru
Una mujer que huele dulce, dulce, dulce
あまいあまいあまいかおりに
Amai amai amai kaori ni
Pasa junto a un mono erguido
つんとしてるさるにみえるおんながすぎてく
Tsun to shiteru saru ni mieru onna ga sugiteku
Sin saber, sin saber
しらずしらずのうちに
Shirazu shirazu no uchi ni
Yo estaba persiguiendo a una mujer
ぼくはおんなをおいかけてた
Boku wa onna wo oikaketeta
Cuando me di cuenta de repente, era demasiado tarde
ふときづいたときにはおそく
Futo kiduita toki ni wa osoku
El rostro del mono, lo había quitado
さるのおめん、はずしたあとのでした
Saru no o-men, hazushita ato deshita

Callado y reservado como un mono*
さるとかしたむくちなぼく
Saru to kashita mukuchi na boku
Por ti*
きみ*だくために
Kimi* dakutame ni
Disfrutas solo de la sensación, tú*
かんしょくだけたのしむきみ
Kanshoku dake tanoshimu kimi
Yo* no lo noto
ぼく*にきづかない
Boku* ni kidukanai
Solo disfrutas, tú*, yo* me quedo ciego
かんしょくだけよろこぶぼく
Kanshoku dake yorokobu boku
No noto nada
なにもきづかない
Nani mo kidukanai