Sunadokei

Reloj de Arena

Sunadokei

Una noche, regresaste con un rostro
あるよるのことだれにもみせれぬ
Aru yoru no koto dare ni mo miserenu
que nadie pudo ver
かおでかえってきた
Kao de kaettekita
Cuando decidiste desecharlo todo e incendiarlo
すべてをすてようとひをつけたときに
Subete wo sute you to hi wo tsuketa toki ni
la luz brilló y allí estaba...
ひかりがさしこんでそこには
Hikari ga sashikonde soko ni wa

La figura de un dios que extiende algo
なにかをさしだすかみのすがたが
Nanika wo sashidasu kami no sugata ga
estaba allí
そこにはありました
Soko ni wa arimashita
Un reloj de arena colocado en la palma de la mano
てのひらのうえにおかされたすなどけい
Te no hira no ue ni okasareta sunadokei
la arena no se mueve...
すなはいってない
Suna wa ittenai

'Deja tus recuerdos aquí dentro' me dijeron
"きみのおもいでをこのなかにいれなさい\"といわれ
"kimi no omoide wo kono naka ni irenasai" to iware
y desaparecieron
きえていった
Kieteitta
Cuando recordé acerca de ti
あなたのことおもいでしたときには
Anata no koto omoideshita toki ni wa
mira...
ほら
Hora

Oh, no puedo volver, eres irremplazable
ああもどれないかけがえのないあなた
Aa modorenai kakegae no nai anata
Sin vacilar, sigo mirando la arena
もうまよわずにいくすなをみつめながら
Mou mayawazu ni iku suna wo mitsume nagara

Observando el reloj de arena lleno de arena
たくさんつもったすなどけいみつめ
Takusan tsumotta sunadokei mitsume
se convirtió en frente a tu rostro
かおのまえになった
Kao no mae ni natta
Cada grano de arena expresando
ひとつぶひとつぶのすなのひょうじょう
Hitotsubu hitotsubu no suna no hyoujou
recordatorios...
おもいだされて
Omoidesaserarete

'¡Tus recuerdos están aquí dentro!' escuché
"きみのおもいでがこのなかにありますよ\"ときこえ
"kimi no omoide ga kono naka ni arimasu yo" to kikoe
Golpeando mi pecho
むねをうった
Mune wo utta
No puedo olvidarte, ahora
あなたのことわすれられないいまは
Anata no koto wasurarenai ima wa
¿Por qué...?
どうして
Doushite

Oh, no puedo volver, eres irremplazable
ああもどれないかけがえのないあなた
Aa modorenai kakegae no nai anata
Sin vacilar, sigo mirando la arena
もうまよわずにいくすなをみつめながら
Mou mayawazu ni iku suna wo mitsume nagara
Oh, solo el tiempo pasado puede cambiar el curso
ああすぎたいくときだけがけをかえて
Aa sugita iku toki dake ga keo wo kaete
Mi reloj de arena, que no se llena más
もうつもることないぼくのすなどけいは
Mou tsumoru koto nai boku no sunadokei wa
es un reloj de arena divino...
かみのすなどけい
Kami no sunadokei