Usagi Asobi

Juego de Conejos

Usagi Asobi

Paseando, paseando alrededor
ふらりふらりあそびまわり
Furari furari asobi mawari
El conejo que se equivoca de casa
おいえをまちがえるうさぎ
O-ie wo machigaeru usagi
Por eso, arrastrando sus pies
だからあしにらうがきした
Dakara ashi ni raukgakishita
El dueño me llama por mi nombre
かいぬしのぼくのなまえを
Kainushi no boku no namae wo

Escondiéndose, escondiéndose alrededor
しのぶしのぶあそびまわり
Shinobu shinobu asobi mawari
El conejo que no regresa a casa
おいえにかえらないうさぎ
O-ie ni kaeranai usagi
Por eso, deteniendo el latido de mi corazón
だからむねのたまつきとめた
Dakara mune no tamatsuki tometa
Con las manos del dueño
かいぬしのぼくのてで
Kainushi no boku no te de

Mi amor que supera el acoso
いじめとおすぼくのあい
Ijime toosu boku no ai
Es atraído por la línea
せんをひかれ
Sen wo hikare
Mi amor que causa dolor
いためつけるぼくのあい
Itame tsukeru boku no ai
Incluso a mí mismo...
じぶんじしんさえ
Jibun jishin sae

El conejo que se convirtió en blanco
はくせいになったうさぎ
Hakusei ni natta usagi
Ahora juega con alas en mi corazón
いまはむねのなかあそびはね
Ima wa mune no naka asobi hane
Tan ruidoso que da náuseas
はきけするほどざわめく
Hakike suru hodo zawameku

Un conejo tan lindo
とてもかわいかったうさぎ
Totemo kawai katta usagi
La jaula sigue abierta
かごもあけっぱなしのまま
Kago mo akehhanashi no mama
Siempre mirando a esa luna roja
あかめあかめでいつもみてたあのつきへ
Akame akame de itsu mo miteta ano tsuki e

El conejo que no pudo ser encontrado
みつけられなかったうさぎ
Mitsukerae nakatta usagi
Siempre jugando al escondite
いつもかくれんぼしてたね
Itsu mo kakurenbo shiteta ne
Así que escapa y ya no está aquí
そのままはなれてここにはもういない
Sono mama hanete koko ni wa mou inai

El conejo que regresó a casa
つきいえにかえったうさぎ
Tsuki ie ni kaetta usagi
¿Vives feliz?
しあわせにくらしてますか
Shiawase ni kurashitemasu ka?
En mi habitación todavía hay un 'tú'
ぼくのへやにはまだ「きみ」が
Boku no heya ni wa mada "kimi" ga
Sonriendo...
わらってます
Warattemasu