Ware

Mercancía

Ware

No sigo obedientemente
よのきいてにしたがって
Yo no okite ni shitagatte
Antes de mirar a mi alrededor
まわりきょろきょろみわたすまえに
Mawari kyoro kyoro miwatasu mae ni
A través de la ventana de la sociedad
しゃかいのまどあいてるよ
Shakai no mado aiteru yo

Haciendo lo que se debe hacer de inmediato
やることなすことすぐに
Yaru koto nasu koto sugu ni
Sacudiendo la cola y saliendo corriendo
しっぽまいてにでだしちゃってる
Shippo maite nidedashi chatteru
Todavía soy como un niño, ¿verdad?
まだまだこどものままかなあ
Mada mada kodomo no mama kanaa

Oh, me siento frustrado
ああへこんじゃって
Aa hekonjate
A veces lloro, también hay momentos
なみだながしてときもある
Namida nagashite toki mo aru
Finalmente, tirando las flores a la basura
ついでにはなをzzzすっている
Tsui de ni hana wo zzz susutteiru

Pero me estoy desmoronando, desmoronando
だけどぼろぼろぼろぼろになって
Dakedo boro boro boro boro ni natte
Cortando más y más, más y más
もっとずたずたずたずたきざまれ
Motto zuta zuta zuta zuta kizamare
Y cuando me convierta en un nuevo yo
そしてあたらしいぼきになれたら
Soshite atarashii boki ni naretara
Solo un poco, un poquito, alabame un poco
ほんのちょっとこっぴりぼくをほめてやろう
Honno chottoko choppiri boku wo homete yarou

Escapando del intervalo, tropezando
あいだがぬけてどじふんじゃって
Aida ga nukete doji funjatte
Siempre señalado por la gente
ひとがゆびさされることばかり
Hito ga yubisasareru koto bakari
Ser tonto es así, es la vida
ばかにされるがそうがじんせい
Baka ni sareru ga sou ga jinsei

Sin sentido, sin sentido
いみのないいみのない
Imi no nai imi no nai
Sin sentido, sin sentido
いみのないいみのない
Imi no nai imi no nai
Sin sentido, sin sentido
いみのないいみのない
Imi no nai imi no nai
No hay nada sin sentido
いみのないことなんてない
Imi no nai koto nante nai

Escapando del intervalo, tropezando
あいだがぬけてどじふんじゃって
Aida ga nukete doji funjatte
Siempre señalado por la gente
ひとがゆびさされることばかり
Hito ga yubisasareru koto bakari
Ser tonto es así, es la vida
ばかにされるがそうがじんせい
Baka ni sareru ga sou ga jinsei

Pero me estoy desmoronando, desmoronando
だけどぼろぼろぼろぼろになって
Dakedo boro boro boro boro ni natte
Cortando más y más, más y más
もっとずたずたずたずたきざまれ
Motto zuta zuta zuta zuta kizamare
Y cuando me convierta en un nuevo yo
そしてあたらしいぼきになれたら
Soshite atarashii boki ni naretara
Solo un poco, un poquito, alabame un poco
ほんのちょっとこっぴりぼくをほめてやろう
Honno chottoko choppiri boku wo homete yarou

Ser tonto no me importa en absoluto
ばかでぜんぜんかまわない
Baka de zenzen kamawanai
Mejor diviértete mucho
いっそがんがんがんがんはじけよう
Isso gan gan gan gan hajike you
Si la vida es para romperse
あたりくだけるがじんせいならば
Atari kudakeru ga jinsei naraba
Entonces, si eres tonto, debes ver a los tontos
ばかにならなきゃばかをみるでしょう
Baka ni nara nakya baka wo miru deshou

A veces quiero ser mimado
たまにはにゃんにゃんにゃんにゃんあまえたい
Tama ni wa nyan nyan nyan nyan amaetai