Ware

Ware

Ware

Écoute le monde qui t'entoure
よのきいてにしたがって
Yo no okite ni shitagatte
Avant de tourner la tête à droite et à gauche
まわりきょろきょろみわたすまえに
Mawari kyoro kyoro miwatasu mae ni
La fenêtre de la société est ouverte
しゃかいのまどあいてるよ
Shakai no mado aiteru yo

Tout ce que je fais, je me dégonfle
やることなすことすぐに
Yaru koto nasu koto sugu ni
Je me défile tout de suite, c'est sûr
しっぽまいてにでだしちゃってる
Shippo maite nidedashi chatteru
Je suis encore un enfant, je crois
まだまだこどものままかなあ
Mada mada kodomo no mama kanaa

Ah, je me sens déprimé
ああへこんじゃって
Aa hekonjate
Il y a des moments où je pleure
なみだながしてときもある
Namida nagashite toki mo aru
Et en même temps, je fais un petit somme
ついでにはなをzzzすっている
Tsui de ni hana wo zzz susutteiru

Mais je suis en lambeaux, en morceaux
だけどぼろぼろぼろぼろになって
Dakedo boro boro boro boro ni natte
Je suis déchiré, déchiqueté
もっとずたずたずたずたきざまれ
Motto zuta zuta zuta zuta kizamare
Et si je peux devenir un nouveau moi
そしてあたらしいぼきになれたら
Soshite atarashii boki ni naretara
Je me féliciterai un tout petit peu
ほんのちょっとこっぴりぼくをほめてやろう
Honno chottoko choppiri boku wo homete yarou

Je me sens perdu, je trébuche
あいだがぬけてどじふんじゃって
Aida ga nukete doji funjatte
Les gens me pointent du doigt sans cesse
ひとがゆびさされることばかり
Hito ga yubisasareru koto bakari
On me prend pour un idiot, c'est la vie
ばかにされるがそうがじんせい
Baka ni sareru ga sou ga jinsei

Il n'y a pas de sens, pas de sens
いみのないいみのない
Imi no nai imi no nai
Il n'y a pas de sens, pas de sens
いみのないいみのない
Imi no nai imi no nai
Il n'y a pas de sens, pas de sens
いみのないいみのない
Imi no nai imi no nai
Il n'y a rien qui n'ait de sens
いみのないことなんてない
Imi no nai koto nante nai

Je me sens perdu, je trébuche
あいだがぬけてどじふんじゃって
Aida ga nukete doji funjatte
Les gens me pointent du doigt sans cesse
ひとがゆびさされることばかり
Hito ga yubisasareru koto bakari
On me prend pour un idiot, c'est la vie
ばかにされるがそうがじんせい
Baka ni sareru ga sou ga jinsei

Mais je suis en lambeaux, en morceaux
だけどぼろぼろぼろぼろになって
Dakedo boro boro boro boro ni natte
Je suis déchiré, déchiqueté
もっとずたずたずたずたきざまれ
Motto zuta zuta zuta zuta kizamare
Et si je peux devenir un nouveau moi
そしてあたらしいぼきになれたら
Soshite atarashii boki ni naretara
Je me féliciterai un tout petit peu
ほんのちょっとこっぴりぼくをほめてやろう
Honno chottoko choppiri boku wo homete yarou

Je suis bête et ça ne me dérange pas
ばかでぜんぜんかまわない
Baka de zenzen kamawanai
Allons-y, explosons tout
いっそがんがんがんがんはじけよう
Isso gan gan gan gan hajike you
Si la vie est un désastre
あたりくだけるがじんせいならば
Atari kudakeru ga jinsei naraba
Si je ne deviens pas fou, je vais le regretter
ばかにならなきゃばかをみるでしょう
Baka ni nara nakya baka wo miru deshou

Parfois, j'ai juste envie de faire le chat.
たまにはにゃんにゃんにゃんにゃんあまえたい
Tama ni wa nyan nyan nyan nyan amaetai