Comme avant

Como antes

Comme avant

Tienes que instalarteIl faut que tu t'installes
En este apartamento,Dans cet appartement,
Jugar a la pelotaQue tu joues à la balle
E incluso a la cometa.Et même au cerf-volant.

Debes divertirteIl faut que tu t'amuses
Con pequeños peluches.De petites bêtes en peluche.
Encontrarás trucos,Tu trouveras des ruses,
Beberás de la jarra.Tu boiras dans la cruche.

{Estribillo:}{Refrain:}
Como antesComme avant
Cuando eras niñaQuand tu étais enfant
Murmurando,Murmurant,
Pequeña niña creciendoPetite fille grandissant
Poco a pocoDoucement
Te arrepientes muy a menudoTu regrettes trop souvent
Pero eres una niñaMais tu es une enfant
Como antes, como antes.Comme avant, comme avant

Tendrás un aro,Tu auras un cerceau,
Un policía, un ladrón.Un gendarme, un voleur.
Harás castillos,Tu feras des châteaux,
Vivirás de felicidad.Tu vivras de bonheur.

Irás los domingosTu iras le dimanche
Si has sido buenaSi tu as été sage
Escogerás tu vestido blancoChoisir ta robe blanche
Para un lejano matrimonio.Pour un lointain mariage.

{al Estribillo}{au Refrain}

Tu primera comuniónTa première communion
Será la más bonitaSera la plus jolie
Con peinado de macaronsCoiffée de macarons
Y un vestido de organdí.D'une robe d'organdi.

Pero encontrasteMais tu as rencontré
A un bello príncipe encantador.Un beau prince charmant.
Anoche dejasteHier soir, tu as quitté
Tu viejo apartamento.Ton vieil appartement.

{al Estribillo}{au Refrain}

Poco a pocoDoucement
Te arrepientes muy a menudoTu regrettes trop souvent
Pero eres una niñaMais tu es une enfant
Como antes, como antes.Comme avant, comme avant.

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}