Le nègre blanc

El negro blanco

Le nègre blanc

Soy yoC'est moi
Soy el negro blancoJe suis le nègre blanc
Aquel al que todos insultanCelui que tout le monde insulte
Soy el misterio de los niñosJe suis le mystère des enfants
Soy la vergüenza de los adultos.Je suis la honte des adultes.

Luché y peleéJe m'suis battu et j'ai lutté
Arrastrándome como un vagabundoEn me traînant comme un clochard
Vendía pequeños versosJe vendais des petits couplets
Con mi amante-guitarraAvec ma maîtresse-guitare
Mujeres, sí, soñé con ellasDes femmes ça oui j'en ai rêvé
Ni siquiera puedo recordarloJe n'peux même plus m'en souvenir
Encantadoras señoritas aburridasDes charmantes demoiselles blasées
Estaban allí para apoyarme.Etaient là pour me soutenir.

Soy yoC'est moi
Soy el negro blancoJe suis le nègre blanc
Aquel al que todos insultanCelui que tout le monde insulte
Soy el misterio de los niñosJe suis le mystère des enfants
Soy la vergüenza de los adultos.Je suis la honte des adultes.

Permanecí casi cinco añosJe suis resté presque cinq ans
Con una mujer, una madre, un todoAvec une femme, une mère, un tout
Pero durante su entierroMais pendant son enterrement
Estaba solo a sus piesJ'étais tout seul à ses genoux
Me encerraba en un antroJe m'enfermais dans un tripot
Para escribir lo que cantabaPour écrire ce que je chantais
Me convertí en el héroeJ'étais devenu le héros
De un país que siempre deserté.D'un pays que j'ai toujours déserté

Soy yoC'est moi
Soy el negro blancoJe suis le nègre blanc
Aquel al que todos insultanCelui que tout le monde insulte
Soy el misterio de los niñosJe suis le mystère des enfants
Soy la vergüenza de los adultos.Je suis la honte des adultes.

Aquí comienzo mi vidaIci je commence ma vie
Dicen que tengo talentoIl paraît que j'ai du talent
Vivo en los clubes nocturnosJe vis dans les boîtes de nuit
Soy el único negro eleganteJe suis le seul nègre élégant
Pero quiero dejarlo todoMais j'ai envie de tout plaquer
Para encontrar a esa prostitutaPour retrouver cette putain
El día en que nos casemosLe jour où l'on va se marier
Estarán honrados de ser testigos.Vous serez flattés d'être témoins.

Soy yoC'est moi
Soy el negro blancoJe suis le nègre blanc
Aquel al que todos insultanCelui que tout le monde insulte
Soy el misterio de los niñosJe suis le mystère des enfants
Soy la vergüenza de los adultos.Je suis la honte des adultes.