Monsieur Lee

Señor Lee

Monsieur Lee

Señor Lee regresa de la guerraMonsieur Lee revient de guerre
Su túnica llena de tierraSa tunique pleine de terre
Y su gran espada rotaEt sa grande épée brisée
En la mano.A la main.

Podría haber desaparecidoIl aurait pu disparaître
En las plantaciones tal vezDans les plantations peut-être
O convertirse en buscador de oroOu devenir chercheur d'or
Con su primo del gran norte.Avec son cousin du grand nord.

PeroMais
Señor Lee regresa de la guerraMonsieur Lee revient de guerre
Su túnica llena de tierraSa tunique pleine de terre
Para volver a ver al caimánPour revoir l'alligator
De Eluard llamado Néstor.De l'Eluard appelé Nestor.

Recibió tantas balasIl est tombé tant de mitraille
Que en su vientre una heridaQue sur son ventre une entaille
Muestra al sol sus entrañasMontre au soleil ses entrailles
Muestra al sol sus entrañas.Montre au soleil ses entrailles

En el gran pantano fétidoDans le grand marais fétide
Flota suavemente y tranquiloIl flotte doucement et tranquille
Las cuatro patas hacia el cieloLes quatre pattes vers le ciel
Las cuatro patas hacia el cielo.Les quatre pattes vers le ciel.

Señor Lee regresa de la guerraMonsieur Lee revient de guerre
Su túnica llena de tierraSa tunique pleine de terre
Y su gran espada rotaEt sa grande épée brisée
En la mano.A la main.

Lo que la guerra no pudo hacerCe que la guerre n'a pu faire
Néstor solo acaba de hacerloNestor seul vient de le faire
La primera lágrima brotóLa première larme a jailli
En las mejillas de Señor Lee.Sur les joues de Monsieur Lee.