Un été de porcelaine

Ein Sommer aus Porzellan

Un été de porcelaine

Vor kaum fünfzehn JahrenIl y a quinze ans à peine
Vor fünfzehn Jahren schonIl y a quinze ans déjà
Mein Gedächtnis ist unsicherMa mémoire est incertaine
Doch mein Herz, das vergisst nichtMais mon cœur, lui, n'oublie pas

Ein Sommer aus PorzellanUn été de porcelaine
Ein Herz zum ersten MalUn cœur pour la première fois
Das taumelt und entfesseltQui chavire et se déchaîne
Und stammelt seine ersten SchritteEt balbutie ses premiers pas

Ich habe nie vergessenI have never forgotten
Diesen Sommer, als du mein warstThat one summer you were mine
An einem einsamen Strand, verborgenOn a lonely beach, hidden
Vor allen Menschen und der ZeitFrom all people and all time

Ich habe nie vergessenI have never forgotten
Als wir am Ufer entlanggingenWhen we walked along the shore
Ein süßer Kuss und dein VersprechenOne sweet kiss and your promise
Für immer mein zu seinTo be mine forevermore

Von Sommern aus PorzellanDes étés de porcelaine
Habe ich nach dir erlebtJ'en ai connus après toi
Doch nie kam zurückSans que jamais ne revienne
Der Geschmack, den du ihnen gabstLe goût que tu leur donnas

Eines Tages sah ich den Strand wiederUn jour, j'ai revu la plage
Fand Kinder, die spieltenJ'ai retrouvé des enfants
Wie wir in ihrem AlterQui comme nous jouaient à leur âge
Die Skizze ihrer fünfzehn JahreLe brouillon de leurs quinze ans

Ich habe nie vergessenI have never forgotten
Diesen Sommer, als du mein warstThat one summer you were mine
An einem einsamen Strand, verborgenOn a lonely beach, hidden
Vor allen Menschen und der ZeitFrom all people and all time

Ich habe nie vergessenI have never forgotten
Als wir am Ufer entlanggingenWhen we walked along the shore
Ein süßer Kuss und dein VersprechenOne sweet kiss and your promise
Für immer mein zu seinTo be mine forevermore

Ich habe nie vergessenI have never forgotten
Diesen Sommer, als du mein warstThat one summer you were mine
An einem einsamen Strand, verborgenOn a lonely beach, hidden
Vor allen Menschen und der ZeitFrom all people and all time

Ich habe nie vergessenI have never forgotten
Als wir am Ufer entlanggingenWhen we walked along the shore
Ein süßer Kuss und dein VersprechenOne sweet kiss and your promise
Für immer mein zu seinTo be mine forevermore