Deau Mae no Youni

Como si nos encontráramos antes

Deau Mae no Youni

Silenciosamente mirando al cielo, a la sombra de las estrellas
しずかにみあげるそらほしのかげに
Shizuka ni miageru sora hoshi no kage ni
Brillan muchos recuerdos, memorias
きらめくたくさんのきおくおもいでたち
Kirameku takusan no kioku omoide tachi
Desde entonces, como el viento, el tiempo ha pasado
あれからかぜのようにときがすぎて
Are kara kaze no youni toki ga sugite
Hemos caminado eligiendo muchos caminos
いくつものみちえらびあるいてきた
Ikutsumono michi erabi aruite kita

Ahora, desde este lugar, cada uno sigue un camino diferente
ああいまこのばしょからそれぞれべつのみち
Aa ima kono basho kara sore zore betsu no michi
Caminando como si nos encontráramos antes
あるいていくであうまえのように
aruite yuku deau mae no youni

Los recuerdos abrazados que me enseñaste
だきしめたおもいできみがおしえてくれたもの
Dakishimeta omoide kimi ga oshiete kureta mono
No olvidaré nada
すべてをわすれない
Subete wo wasurenai
No importa cuán lejos esté
どんなにとおくでも
Donna ni tooku demo

Desde este vasto universo, tanto que no se puede ver
このひろいうちゅうからはみえないほど
Kono hiroi uchuu kara wa mienai hodo
Incluso en un pequeño, pequeño momento
ちいさなちいさなじかんでも
Chiisana chiisana jikan demo

La historia que hemos contado juntos
きみときざんできたれきしはまるで
Kimi to kisande kita rekishi wa marude
Fluye como un gran río
おおきなかわのようにかがれている
Ookina kawa no youni kagareteiru

Para no borrar nunca los sentimientos abrazados
だきしめたおもいをいつまでもけさんないように
Dakishimeta omoi wo itsumademo kesanai youni
Vamos hacia el mañana
あしたへつなげよう
Ashita e tsunageyou
Incluso con cualquier tristeza...
どんなかなしみさえ
Donna kanashimi sae

Para poder superarlo
こえてゆけるように
Koete yukeru youni
El milagro de habernos encontrado en este corazón
であえたきせきこのむねに
Deae ta kiseki kono mune ni

Bajo el mismo cielo, hacia caminos diferentes
おんなじそらのしたべつのみちへ
Onnaji sora no shita betsu no michi e

Los recuerdos abrazados que me enseñaste
だきしめたおもいできみがおしえてくれたもの
Dakishimeta omoide kimi ga oshiete kureta mono
No olvidaré nada, no importa cuán lejos estemos
すべてをわすれないどんなにはなれても
Subete wo wasurenai donna ni hanarete mo