約束のOverture (yakusoku no overture)

Overtura de Promesas

約束のOverture (yakusoku no overture)

En la Babilonia de la niebla de la sombra
キリのバビロン 影の朧月
kiri no babiron kagen no oborozuki
La torre del reloj marca un solo dios
時計塔の調神を一つき
tokei tou no choushin wo hito tsuki
El estruendoso campanario convierte el mañana en hoy
轟く鐘 明日を今日にする
todoroku kane ashita wo kyou ni suru
En ese momento, las alas se posan en los sueños
その時夢に翼が宿る
sono toki yume ni tsubasa ga yadoru

Dibujando espirales, escapando de la magia ascendente
螺旋描き 上昇時連魔を抜け出し
rasen egaki joushou jirenma wo nukedashi
Siempre, en cualquier lugar, podemos volar
いつでもどこにだって僕らは飛べるのさ
itsudemo doko ni datte bokura wa toberu no sa

Overtura
Overture
Overture
El comienzo llega repentinamente
始まりは急にやってくる
hajimari wa kyuu ni yatte kuru
Descubrimos que era Sansarlo
サンサーロだったと後で知る
sansaro datta to ato de shiru
Ir en contra o seguir
逆らうことも従うことも
sakarau koto mo shitagau koto mo
Son movimientos equivalentes en el tablero
対局で同等の布石
taikyoku de doutou no fuseki
Los futuros se cruzan a la velocidad del segundo
秒速ですれ違ってく未来たち
byousoku de surechigatteku miraitachi
Solo quiero tener uno
たった一つ手にしたいよ
tatta hitotsu te ni shitai yo
Los labios tensos bajo el sol naciente
朝日の中でキュッと唇
asahi no naka de kyutto kuchibiru
Porque tomé la decisión
結んだのは覚悟したから
musunda no wa kakugo shita kara

La verdad es así, como un gris desgastado
真実はそう 解き鈍色のよう
shinjitsu wa sou kaiki nisshoku no you
La corona de plata es el prisma de la esperanza
銀の冠は希望のプリズム
gin no kan wa kibou no purizumu
Si escuchas atentamente, puedes oír la melodía
耳すませば聞こえる旋律
mimi sumaseba kikoeru senritsu
Porque toca el corazón, es valiente
奏でる心だから勇ましい
kanaderu kokoro dakara isamashii

Flores desconocidas florecían en el desvío
名も知らない花が咲いてた回り道
na mo shiranai hana ga saiteta mawarimichi
Siempre hay un significado oculto en todo
必ず全てには意味が潜んでいる
kanarazu subete ni wa imi ga hisondeiru

Overtura
Overture
Overture
¡El destino siempre está cambiando!
運命!は常に変わってく
unmei! Wa tsune ni kawatteku
Siempre la casualidad nos llama
いつだって偶然が手招く
itsudatte guuzen ga temaneku
Ya sea abrazando o rechazando
寄り添ったって振り切ったって
yorisottatte furikittatte
El silencio es más elocuente que las palabras
言葉より上絶な沈黙
kotoba yori jouzetsu na chinmoku
Días buscando algo que faltaba
何かが足りないって探していた日々
nanika ga tarinai tte sagashite ita hibi
Incluso la soledad que era importante
大切だった寂しささえ
taisetsu datta sabishisa sae
La soledad y la libertad son dos caras de la misma moneda
孤独と自由は表裏一体
kodoku to jiyuu wa hyouri ittai
Un cielo demasiado azul que no cede
融通利かない青すぎる空
yuuzuu kikanai aosugiru sora

Por favor, no cantes una canción de cuna ahora
どうかララバイなら今は歌わないで
douka rarabai nara ima wa utawanaide
Lo que necesito ahora es más que tranquilidad
安らぎよりも今は必要
yasuragi yori mo ima wa hitsuyou
La fuerza que se convierte en folklore
フォルクローレになる強さが
forukuroore ni naru tsuyosa ga

Overtura
Overture
Overture
El comienzo llega repentinamente
始まりは急にやってくる
hajimari wa kyuu ni yatte kuru
Descubrimos que era Sansarlo
サンサーロだったと後で知る
sansaro datta to ato de shiru
Ir en contra o seguir
逆らうことも従うことも
sakarau koto mo shitagau koto mo
Son movimientos equivalentes en el tablero
対局で同等の布石
taikyoku de doutou no fuseki
Los futuros se cruzan a la velocidad del segundo
秒速ですれ違ってく未来たち
byousoku de surechigatteku miraitachi
Solo quiero tener uno
たった一つ手にしたいよ
tatta hitotsu te ni shitai yo
Los labios tensos bajo el sol naciente
朝日の中でキュッと唇
asahi no naka de kyutto kuchibiru
Porque tomé la decisión
結んだのは覚悟したから
musunda no wa kakugo shita kara