Esprit anesthésié (feat. Faf La Rage )

Espíritu anestesiado (feat. Faf La Rage)

Esprit anesthésié (feat. Faf La Rage )

Shurik'N:Shurik'N:
Bienvenido al devasti-land, botellas rotasBienvenue dans le dévaste-land, bouteilles cassées
Ciclos quemados, centro social que no está realmente terminadoCyclos brûlés, centre social pas vraiment terminé
Pintura, fachada retocada para ocultar la pobrezaPeinture, façade remaquillée pour masquer la pauvreté
Por si acaso el turista no está listoAu cas où le touriste ne serait pas prêt
Coche de policía, trabajo ausente, lío en el semáforoVoiture de police, travail absent, embrouille au feu vert
Terraza llena, un buen restaurante de pescado frente al marTerrasse pleine, un bon resto de poissons face à la mer
Problemas, el enésimo control de la semanaGalère, le énième contrôle de la semaine
'Tus papeles, chico', no los tienes, te llevamos"Tes papiers fils" tu les a pas, on t'amène
Especialmente si tu nombre empieza por BenSurtout si ton nom commence par Ben
Tipo nervioso al volanteMec nerveux au volant
'Tienes un problema, ¿qué pasa, baja?', delante de sus hijos"T'as un problème, quoi, descends", devant ses enfants
Como un trapero con la camisa llena de sangreComme un chiffonnier chemise pleine de sang
Vergüenza para un adulto supuestamente civilizadoHonte pour un adulte soi-disant civilisé
Incapaz de controlar su temperamentoIncapable de tempérer son tempérament
Encerrado en el contexto, trabajo-casa-prisioneroEnfermé dans le contexte, boulot-maison-prisonnier
Al límite todo el día, terminamos por agredirA cran toute la journée, on finit par agresser
Válvula de escape, estadio de fútbol, lleno hasta reventarSoupape de sécurité, stade de foot, plein à craquer
Cuatro goles, dos-tres juegos en la tele, espíritu anestesiadoQuatre buts, deux-trois jeux télés, esprit anesthésié

Faf La Rage:Faf La Rage:
La mente nublada, anestesiadaL'esprit embrumé, anesthésié
La pastilla siempre pasaLa pilule est toujours passée
Quemado, ¿cómo lo hacemos?Grillé, comment on fait ?
Cegado por la poca gloriaAveuglé par le peu de gloire
La esperanza de salir de estaL'espoir de s'en tirer
Sin empeorarSans empirer
¿Por qué no vemos nada, eh?Pourquoi on voit rien, hey ?
La mente nublada, anestesiadaL'esprit embrumé, anesthésié
Pagas, te quejas y aguantasTu paies, tu râles et t'encaisses
Deja que pase yLaisse faire et
Olvídate hasta el próximo día en que la pasabas malOublie jusqu'au prochain jour où tu en chiais
Vuelve al ciclo y la mente anestesiadaRetourne dans le cycle et l'esprit anesthésié

Shurik'N:Shurik'N:
Reunión, grupo de excitados a menudo armadosMeeting, bande d'excités souvent armés
Enloquecidos, felices con la idea de sacar el armaEnragés, fou de joie à l'idée de dégainer
Los primeros sin piedad, la bola ya está en movimientoLes premiers sans pitié, la boule est déjà lancée
Una ficha ha caído pero bueno, no es blanca, no hay arrepentimientosUne quille est tombée mais bon, elle n'est pas blanche, y'a pas de regrets
Intolerancia llevada al extremo, respaldada por la éliteIntolérance poussée à l'extrême, épaulé par la crème
Fanático, cegado por la voz ariaFanatique, aveuglé par la voix aryenne
Y que así sea, del otro lado, tenemos lo mismoEt qu'à cela ne tienne, de l'autre côté, on a la même
Mentalidad, los infieles están condenadosMentalité, les infidèles sont condamnés
Es Hitler contra Stalin, Pétain contra MussoliniC'est Hitler contre Staline, Pétain contre Mussolini
Un mal contra mal, sin balas extra, fin del juegoUn mal contre mal, pas d'extra-balles, fin de partie
Sentimiento de inseguridad provocadoSentiment d'insécurité provoqué
Por los camiones de policía estacionados en cada calle y barrioPar les camions de police garrés dans chaque rue et chaque quartier
Ley Pasqua propuesta, fuertemente abucheada, tomas de rehenes simultáneasLoi Pasqua proposé, vivement hué, prises d'otages simultanés
Camuflaje, tu pastilla ha pasadoCamouflage, ta pilule est passée
Desvío, un tic-tac, 2 piojos, rascar, correrDiversion, un tacotac, 2 morpions, gratter, courrir
Después del gran paquete, espíritu anestesiadoAprès le gros paquet, esprit anesthésié

Faf La Rage:Faf La Rage:
Sociedad impulsada al consumoSociété poussée à la consommation
Casinos llenos por una botella de Perrier BastionCasinos pleins pour une bouteille de Perrier Bastion
Salarios bajos, precios en alza, todo el díaSalaires bas, prix en hausse, toute la journée
Como un loco, trabajas para poder ir a trabajarComme un forcené, tu bosses pour pouvoir aller bosser
Subvención de velcros sobre el dinero para los barrios sin un centavoSubvention de velcros sur le pognon pour les quartiers pas un rond
Pero un día de retraso en tus impuestos: sanciónMais un jour de retard dans tes impôts : sanction
Carrera espacial, pozo sin fondo, falta de oxígenoCourse de l'espace, puits sans fond, on manque d'oxygène
En la tierra, cada vez más personas duermen bajo los puentesSur terre, de plus en plus de gens dorment sous les ponts
Sistema D, chico, trabajos no declaradosSystème D gars, shit, jobs non-déclarés
Sin elección, instinto de supervivencia exacerbadoPas l'choix, instinct de survie exacerbé
El desequilibrio está destinado a reinarLe déséquilibre est destiné à régner
En un parque de juegos donde los más baratos se rompen primeroSur un parc à jouer où les moins chers se cassent les premiers
Izquierda, derecha, misma lucha por el dineroGauche, droite, même combat pour la monnaie
Los que cantaban 'hemos ganado'Ceux qui chantaient "on a gagné"
Son los mismos que salen a manifestarseSont les mêmes qui sortent manifester
La revolución no será televisadaLa révolution sera pas télévisé
Ponen sitcoms de AB, espíritu anestesiadoOn y passe des sitcoms de chez AB, esprit anesthésié