Fugitif 2 (feat. Samm)

Fugitivo 2 (feat. Samm)

Fugitif 2 (feat. Samm)

Identifícalos, ¿quiénes son? (ah)Identifiez-les, qui sont-ils? (ah)
¿Cómo se infiltraron en nosotros? (conoces al equipo)Comment ils nous ont infiltré? (tu connais le team)
Es el escondite, ambiciosoC'est le lieu de la planque, ambitieux
Un verdadero arma de muerteUn véritable engin de mort
Estos dos me van a volver locoCes deux vont me rendre dingue
Hay que ocuparse de esto muy rápidoIl va falloir très vite s'occuper de ça
Estoy de acuerdoJe suis d'accord

Shurik'n:Shurik'n:
Cuando golpea fuerte, lo sabesQuand ça cogne ferme, tu le sais
Cuando el oído llora, lo sabesQuand l'oreille pleure, tu le sais
Escucha el flujo, eso lo conocesEntend le débit, ça tu connais
Bomba a, es el efectoBombe a, c'est l'effet
Virulento, es un hechoVirulent, c'est un fait
Ninguna magia, ni de hechoAucune magie, ni de fait
Decimos las cosas, cómo esOn dit les choses, comment c'est
Bruto, así es como lo hacemosBrut, c'est comme ça qu'on fait
Siempre recto como las pirámidesToujours droit comme les pyramides
La rabia: Un arte de vivirLa rage: Un art de vivre
El resto está cuidadosamente dosificado, todo bien canalizadoLe reste est savamment dosé, le tout bien canalisé
Piensan que nos vamos a relajar cuando el fantasma regresa disfrazadoIls pensent qu'on va se poser quand le fantôme revient déguisé
Mantengo el ojo en la mira, incluso si el país está zidanizadoJe garde l'oeil au viseur, même si le pays c'est zidanisé
Aquí es el fondo el que manda, el flujoIci c'est le fond qui fait loi, le flow
Lo aplico, mucha prácticaL'applique, beaucoup de pratique
Ahí está la voz, la teoría no es suficienteC'est là qu'est la voix, la théorie suffit pas
No nos hacemos preguntas, habrá beneficioLes questions on s'en pose pas, du bénéfice y en aura
Ya sabemos quién se llenará, así que no tendré remordimientosOn sait déjà qui se gavera, donc des remords j'en aurai pas
Cada día intento dar un pasoChaque jour j'essaye de faire un pas
No es fácil, pero si no intento nada es el olvidoC'est pas facile, mais si j'tente rien c'est l'oubli
Que se acerca y el vacío no está muy lejosQui se pointe et le vide est pas très loin
El astuto se frota las manos con la ideaLe malin se frotte les mains à l'idée
De que pueda perder el equilibrioQue je puisse perdre pieds
Así que tengo cuidado o dejoAlors je fais gaffe ou je dépose
Esperando que le fastidieEspérant que ça va le faire chier

Coloquinte:Coloquinte:
Permanecer libres lejos de los vicios, de las cadenas y los bloquesRester libres loin des vices, des chaînes et des blocs
Permanecer libres lejos de los payasos, de las guerras y los traposRester libres loin des pitres, des guerres et des loques
Fugitivos en el espíritu porque el sistema nos devoraFugitifs dans l'esprit car le système nous dévore
Inútil intentar formatearnos, nos desarrollamosInutile d'essayer de nous formater, on se développe

No te preocupes, nos desarrollamosT'inquiètes on se développe
Ya son héroes, ¿por qué?Ce sont déjà des héros, pourquoi?
Como la arena, inasiblesTout comme le sable, insaisissables
¿Y dónde encontraron esa técnica de servicio ultra sofisticada?Et où ils ont trouvé cette technique de service ultra sophistiquée?

Shurik'n:Shurik'n:
No vivo encaramado en una nube y con los pies en la tierraJe vis pas perché sur un nuage et les pieds sur la terre
Retrasado, nunca, no me la van a jugarRetardataire, jamais, ils vont pas m'la faire à l'envers
No soy gran cosa está claro, solo una espina en su gargantaJe suis pas grand chose c'est clair, juste une épine en travers
Oponiendo mis versos a todos sus erroresDe leur gorge, opposant mes vers à tout leurs travers
Mi camino lo hago yo, yo lo iluminoMon chemin c'est moi qui le fait, c'est moi qui l'éclaire
Muy lejos de sus valores y sus crisis identitariasTrès loin de leurs valeurs et de leurs crises identitaires
Yo digo que la vida es el mar y no un río tranquiloMoi j'dis que la vie c'est la mer et pas un fleuve tranquille
En el fondo hay diez grandes blancos y el resto son solo sardinasAu fond y'a dix grands blancs et tout le reste c'est que des sardines
Así que por pequeño que sea, no dejo escapar nadaAlors aussi petit qu'je sois, je laisse rien filer
Las mallas de la red, las voy a roer y luego colarmeLes mailles du filet, je m'en vais les ronger puis me faufiler
Todo sin ser descubierto, discreto sin desaparecerLe tout sans me faire filer, discret sans m'défiler
Perfecciono mi final antes de que los tiburones me devoren en filetesJ'peaufine mon final avant qu'les squales me bouffent en faux-filets
Qué más da si desafío a los escritos divinos, justicia celestialTant pis si je défie les écrits divins, céleste justice
Ven, mira la nuestra, no es afiladaViens, regarde la notre, elle est pas effilée
No me rindo, solo los vencidos piden treguaJe lâche pas, il y a que les vaincus qui demandent la trève
No duermo, solo el sudor da vida a los sueñosJ'dors pas, y'a que la sueur qui donne vie aux rêves

Coloquinte:Coloquinte:
Permanecer libres lejos de los vicios, de las cadenas y los bloquesRester libres loin des vices, des chaînes et des blocs
Permanecer libres lejos de los litros, de las guerras y los traposRester libres loin des litres, des guerres et des loques
Fugitivos en el espíritu porque el sistema nos devoraFugitifs dans l'esprit car le système nous dévore
Inútil intentar formatear, nos desarrollamosInutile d'essayer de formater, on se développe