Manifeste

Manifest

Manifeste

Akhenaton:Akhenaton:
Ik draag de vuile gewoonten van het land in mijn hartJe porte les sales manies du pays dans le cœur
Zo gaat het goedCosi sta bene
En we zijn 13% bij jouEt on est 13% chez toi
Je zou willen dat we teruggaan, hè?Tu voudrais bien qu’on y retourne, hein ?
Ik kom binnen in de wereld van de rijkenJe débarque dans l’univers des nantis
De klappen verdwijnen in de monden van de dandiesLes claques se perdent dans les gueules des dandys
Dit is niet het land van CandyC’est pas le pays de Candy
Hier zijn geen Gandhi's, kleintjeDes Gandhi, ici y'en a pas, p'tit
Eerlijke mannen en bandietenDes mecs honnêtes aux bandits
Frankrijk belast de mensen met een uitkeringLa France taxe les types au RMI
Hé, ja, 10%, wat vind je daarvan?Eh, ouais, 10%, qu’est-ce que t’en dis ?
Wat mij betreft, ik werk voor 50 voor de staat, makkerQuant à moi, je bosse à 50 pour l’Etat proxo
Voor de staat van mijn rechtenPour l’état de mes droits
Ik ben een van zijn favoriete hoerenJe suis l’une de ses putes préférée
Wat? Met 10% van dat verdomde breinQuoi? Avec 10% de ce putain de cerveau
Het is slavernij in de blokken van ClervauxC’est la servitude dans les block à Clervaux
Of onze gezichten die dienen bij de McDonald'sOu nos ganaches qui servent au Mac Do
Er is geen dief die niet ooit betaaltY’a pas d’arrache qui se paie pas un jour
De fifty-fifty wordt helemaal niksLe fity-fifty devient tout nada
Als je verklikt, geweldige faceliftSi tu caftes, superbe lifting
Vol met glitter in ParijsPlein de strass à Paname
In de Assemblee negeren ze wat er op de straat gebeurtA l’Assemblée on ignore ce qui se passe sur le macadam
20% van mijn vrienden gebruikt nu drugs20% de mes potes aujourd’hui se cament
Er zijn geen opstanden meer in zichtY’a plus de révoltes en vue
Dit verdomde gezag koopt de rust voor welke prijsCe putain de pouvoir achète à quel prix le calme
Op het veld, het voetbalSur le terrain, le football
Dit jochie wil hetCe petit gosse en veut
Maar 99% faalt en wij bidden allemaal tot GodMais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu
Wij zijn de enigen die tot 30 jaar in de Kerstman geloven, ouweOn est les seuls à croire au Père Noël jusqu’à 30 ans, vieux
80% van de mensen draagt het drievoudige 6 in zich80% des gens portent le triple 6 en eux
Over de hoofden van anderen lopenMarcher sur la tronche des autres
Voor een somber leven en 300 mensenPour une vie glauque et 300 types
Bezitten 50% van de rijkdommen van de wereldPossèdent 50% des richesses du globe
Het is normaal, hun marionetten hebben de vinger op een knopC’est normal, leurs pantins ont l’index sur un bouton
En dit verdomde volk graast als een schaapEt ce putain de peuple broute comme un mouton
Bij mij maakt de vlam 30%, wachtChez moi, la flamme fait 30%, attends
Ik maak mijn rekeningen, en dat betekentJe fais mes comptes, et ça veut dire
Dat er minimaal één op de drie is die we moeten afmakenQu’y a minimum un type sur 3 qu’on devra claquer
Debha op het menu vanavond, jongen, wat vind je ervan?Debha au menu ce soir, fiston, qu’es-ce que tu en dis?
Einde van de vrede in MarseilleFinie la paix à Marseille
We gaan het vuur aanstekenOn va allumer l’incendie
Op deze dag na de verkiezingen, ben ik zo bang voor mijn mensenEn ce lendemain d’élections, j’ai si peur pour les miens
We nemen het voortouw, jongen, om de honden te muilkorvenOn prend les devant, garçon, pour museler les chiens
Ah, verdomde levenAh, chienne de vie
Voorbestemd voor te veel historische vlucht, neePrédestiné à trop de cavales historiques, non
Vrijheidsfront van Mars, historische kanaalFront de libération de Mars, canal historique
Lees in mijn ogen, te veel wrokLis dans mes yeux, trop de rancœur
Te groot hartTrop grand cœur
Te dom, ik ben niet jouw zangerTrop con, je suis pas ton chanteur
Doder van collaborateur, klagende dichterTueur d’collabo, poète plainteur
Geplant aan de paal sinds de kleuterschoolPlanté au piquet depuis la maternelle
Verzorgd door de sluier van moederlijke liefdeCouvé par le voile de l’amour maternel
We vergeten dat niets eeuwig isOn en oublie que rien n’est éternel
Noch je dierbaren, noch wat er in je zakken zitNi tes proches, ni ce qu’il y a dans tes poches
Ik geef geen fuck om de oogstMoi, j’en ait rien à foutre de la fauche
Zij lachen als we tassen ophangenEux rient quand on accroche des sacoches

Akhenaton:Akhenaton:
Er is geen hellingsgraad van mijn lichaamY’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
De helling van mijn hoofdL’inclinaison de ma tête
Is een directe reactie op de helling van mijn hartEst une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur

Shurik’N:Shurik’N:
Op het bal van de beschuldigden, mijn stad troontAu bal des accusés, ma ville trône
Seniele matronaMatrone senile
Ik ben misselijk, ik krabbel deze regels op een oud stuk papierEcoeure, je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier

Akhenaton:Akhenaton:
Er is geen hellingsgraad van mijn lichaamY’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
De helling van mijn hoofdL’inclinaison de ma tête
Is een directe reactie op de helling van mijn hartEst une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur

Shurik’N:Shurik’N:
De rug buigen, ken ik nietCourber l’échine, connaît pas
Ik zal niet op mijn knieën gaanJe mettrai pas le genou à terre
Ik blijf trots in naam van mijn broersJe resterai fier au nom de mes frères
Ik verzegel deze woorden met een ijzeren zegelJe scelle ces mots d’un sceau de fer

Akhenaton:Akhenaton:
Er is geen hellingsgraad van mijn lichaamY’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
De helling van mijn hoofdL’inclinaison de ma tête
Is een directe reactie op de helling van mijn hartEst une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur

Shurik’N:Shurik’N:
Mijn zinnen storen altijd in de omgevingMes phrases dérangent toujours aux alentours
Misschien stop ik de dag dat de mensenJ’arrêterai peut-être le jour où les êtres
Gekozen in de tweede ronde stoppen met doof doenElus au deuxième tour cesseront de faire les sourds
Ik geef mijn visie op de dingen, niet rooskleurigJe donne ma vision des choses, pas roses
Durf te luisteren wie wilOse écouter qui veut
De proza is soms somberLa prose est parfois morose
Wat kan ik eraan doen?Qu’est-ce que j’y peux ?
Mijn ziel declameert wat mijn ogen zienMon âme déclame ce que voient mes yeux
Dat is wat ik graag doeC’est ce que j’aime faire
Dat is wat ik graag schrijf, wat ik graag hoorC’est ce que j’aime écrire, ce que j’aime entendre
Echte teksten, over feiten die je willen laten teruggevenDes textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
Je moet je niet vergissenFaut pas vous méprendre
De waanzin bindt mijn brein het hele jaar, gebruindLe délire noue mon cerveau à l’année, basané
Ik verlies niet uit het oog wie me willen uitbreidenJe perd pas de vue ceux qui veulent m’étendre
Klaar om te zappen, dat is beter dan je over te gevenPrêt à zapper, c’est mieux que de se rendre
Je had ons niet moeten zoekenIl fallait pas nous chercher
Je had niet moeten denken dat weFallait pas croire qu’on allait
Daar zouden blijven met onze armen gekruistRester là les bras croisés
Om thee te drinkenA boire un thé
Als de haat zo hard is als vriendschapQuand la haine dure comme l’amitié
Hardnekkig, blijft ze bestaan, nodigt de ex-zwarte uit op de dansvloerTenace, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
De letters springenLes lettres sautent
Pieds noirs en Italianen vergroten de lijstPieds noirs et italiens grossissent la liste
De cyste en de tijden verslechterenLe kyste et les temps empirent
En als wij het niet zeggen, wie gaat het dan zeggenEt si on le dit pas nous, qui va le dire
En als wij het niet schrijven, wie gaat het dan lezenEt si on l’écrit pas, qui va le lire
Wie gaat zich het herinnerenQui va s’en souvenir
Het ergste is dat we niet zeker weten of het helptLe pire, c’est qu’on est pas sûr que ça serve
Verraad zou de kots gevenTrahir filerait la gerbe
Vlucht bestaat nietFuir n’existe pas
Te veel mensen courtiseren GégèneTrop de gens courtisent Gégène
Zaaien de gangreenSèment la gangrène
Op Mars heb ik tien jaar deze naam met trots gedragenSur Mars pendant dix ans, j’ai porté ce nom avec fierté
Nu twijfel ik om het uit te sprekenMaintenant, j’hésite à le prononcer
Nooit heeft het idee me aangeraaktJamais l’idée ne m’a effleurée
Verwelkt, de roos van het zuiden dooftFanée, la rose du sud s’éteint
Zelfs Notre Dame huiltMême Notre Dame pleure
Onder de hitte verwelken de hartenSous la chaleur les cœurs flétrissent
Altijd met een zweetvoorhoofdToujours le front en sueur
De angst voor de ander geeft vleugelsLa peur de l’autre donne des ailes
Je voelt je minder alleen in meervoudOn se sent moins seul au pluriel
Het hoofd vol met nietsLa tête pleine de rien
De idioten vullen criminele formulieren inLes cons remplissent des bulletin criminels
Ze vergeten en danIls oublient et puis
De staat geniet, de jongeren spelen de bandietenL’Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
De ouders zwoegen, slijten hun levenLes parents triment, s’usent la vie
Met een dagbaan, een nachtbaanAvec un job de jour, un job de nuit
Een op de drie richt zich op mij en dat irriteert meUn mec sur trois me vise et ça me fout les glandes
Denk dat er meer dan honderd zijnPense qu’il y en a plus d’une centaine
Aan wie ik een kus geefAuxquels je fais la bise
Die een mes in hun mouw verbergenQui cachent un couteau dans leur manche
Het vermoeden hangt nuLe soupçon plane désormais
Op elk moment, op saint feA tout moment, sur saint fe
Een type kan me begroetenUn type peut me saluer
Van het soort: hey maat, ciao klootzakDu genre: salut poto, ciao enfoiré
Zelfs verborgen, de armen zullen me niet krijgenMême cachés, les pauvres m’auront pas
De trots van Hip Hop zal niet de schande van het land zijnLa fierté du Hip Hop sera pas la honte du pays
Ik zeg het echt, maar ik kruis mijn vingersJe le dis en vrai, mais je croise les doigts
Ook mijn handenLes mains aussi
Ik bid voor de eerste keerJe prie pour première fois
Dat de hoer van vandaag weer een prinses van vroeger wordt.Que la catin d’aujourd’hui redevienne princesse d’autrefois