Reste UndergroundAk (feat. Akhenaton & IAM )

Reste UndergroundAk (feat. Akhenaton & IAM)

Reste UndergroundAk (feat. Akhenaton & IAM )

Yo bailo el Mia, IAM aquí"Je danse le Mia, IAM là
Pfffff... Es comercialPfffff... C'est du commercial
Yo hago verdadero rapMoi je fais du vrai rap moi
Estás loco, yo me quedo undergroundT'es fou, je reste Underground"

Sí, eso es, quédate undergroundOuais c'est ça reste underground

Directamente desde los imperios de AsiaDirectement venu des empires d'Asie
IAM lanza un nuevo misil balísticoIAM envoie un nouveau missile balistique
A aquellos que usan el underground como excusaSur ceux qui prennent l'underground comme prétexte
Para criticar mejorPour mieux pouvoir critiquer
Pero es tan fácil hablar y tan difícil hacerMais c'est si facile de parler, et si dur de faire
Cantar canciones para los 3 tipos del barrioChanter des morceaux pour les 3 mecs du quartier
Y proclamarse rey del undergroundEt se proclamer roi de l'underground
Los vientos del Sur se levantanLes vents du Sud se lèvent
Si no los amas, al menos aprende a respetarSi tu ne les aime pas, apprend au moins le respect
Quema tu música y tus letrasBrule ta musique et tes textes
Y sobre todo para nuestros oídosEt surtout pour nos oreilles
Siempre quédate undergroundReste toujours underground

Son MCs asustados a quienes apunto en mis letrasCe sont des MCs qui flippent que je vise dans mes textes
Que actúan indiferentes y espían cada uno de mis movimientosQui jouent les indifférents puis épient le moindre de mes gestes
¿Ignoras mis cualidades con un bolígrafo?Ignores-tu mes qualités avec un stylo ?
Para alucinar como después de tomar hongosPour halluciner comme après une ingestion de psylo
El ring se vacía, comienza el primer roundLe ring se vide, début du premier round
Enfrentando mi integridad a los pequeños jueces del undergroundOpposant mon intégrité aux petits juges de l'underground
Y es muy conveniente, ¿quiénes son para juzgar?Et il a bon dos, qui sont-ils pour jauger ?
Quién es más, quién es menos, quién es falso, quién se queda verdaderoQui est plus, qui est moins, qui est faux, qui reste vrai
Belsunce el barrio, las navajas en la bocaBelsunce le quartier, les rasoirs dans la bouche
El lugar de donde todo comenzó, la fundación, la raízLe lieu d'où tout est parti, la fondation, la souche
En realidad, lo que realmente molesta a los envidiososEn fait ce qui dérange vraiment les jaloux
Es que el Mia ha vendido muchoC'est que le Mia a vendu beaucoup
¿Qué?! Ellos hacen música por la gloria, no puedo creerloQuoi ?! Eux font de la musique pour la gloire, je ne peux y croire
Las prostitutas no están todas en las acerasLes prostituées ne sont pas toutes sur les trotoirs
Ves, la envidia es un maldito defectoVois la jalousie est un putain de défaut
Que corrijo a golpes de micrófono, ritmos y ráfagas de palabrasQue je corrige à coups de micro, de rythmes et de gerbes de mots
Si eso no es suficiente, maldito sea aquel que se atrevaSi ça ne suffit pas, maudit celui qui osa
A enviarle una lluvia de (choques ardientes) como Alex SosaLui envérer une nuée de (crashs brulant) comme Alex Sosa
Si ser underground es ser tonto y tercoSi être underground c'est être bête et borné
Que se queden donde están y eviten molestarmeQu'ils restent où ils sont et qu'ils évitent de me brancher

Sí, eso es, quédate undergroundOuais c'est ça reste underground
Abajo estás, abajo te quedarásDessous tu es, dessous tu restera

Saliendo directamente de mi casa, el miembro del Lado OscuroSorti tout droit de chez moi le membre du Côté Obscur
Entra al estudio, habrá quema de ShureRentre en studio, va y avoir du brûlage de Shure
Otro disco increíble en el mercadoEncore une galette terrible sur le marché
Pero Chill, ¡cuidado! no debes tener éxitoMais Chill, attention ! il faudra pas cartonner
Pasaremos horas, noches y díasOn va y passer des heures, des nuits et des journées
Implantándonos un sampler, todo eso para no ganar nadaSe faire greffer un sampleur, tout ça pour ne rien gagner
¡Oh! ¿Me tomas por quién? Aquí nada es gratisOh ! Tu m'a pris pour qui ? Ici-bas rien n'est gratuit
Mírame, ¿parezco Jesucristo?Regarde-moi, est-ce que j'ai l'air d'un Jésus Christ ?
'No'. Bueno, lo explico, sin embargo, es lógico"Non." Bon, j'explique, pourtant c'est logique
Empiezo una carrera pero no quiero vender un discoJ'entame une carrière mais je ne veux pas vendre un disque
Hago un concierto pero es mejor no anunciarloJe fais un concert mais vaut mieux pas l'annoncer
Pongo un buen servicio de seguridad para evitar que la gente entreJ'y fout un bon service d'ordre pour empêcher les gens de rentrer
2 transistores para la fachada, 2 auriculares de walkman en un baño de pies2 transistors pour la façade, 2 casques de walkman en bain de pieds
'¡No hay sonido!' Hey, como los verdaderos"Y a pas de son !" Hé comme les vrais
Y luego sin promoción, ningún periódicoEt puis pas de promo, aucun journal
Podría dañar nuestra imagenCela pourrait nuire à notre image
Es demasiado comercialC'est beaucoup trop commercial
Sobre todo, muy poca ambiciónSurtout très peu d'ambition
No debería el rap desatar demasiadas pasionesIl ne faudrait pas que le rap déchaîne trop les passions
Nada de una posible evolución para que no me acusen de traiciónPas question d'une éventuelle évolution pour qu'on m'accuse de trahison
¡Ah no! Del underground soy el campeónAh non ! De l'underground je suis le champion

Me río cuando escucho la pregunta:Je me marre quand j'entends la question :
'¿El éxito no te sube un poco a la cabeza?'"Est-ce que le succès ne vous monte pas un peu au citron ?"
Tal vez estén acostumbrados a eso de parte de otras personasPeut-être en ont-ils pris l'habitude de la part d'autres gens
Pero que calmen sus preocupacionesMais qu'ils calment leurs inquiétudes
Que esperen un poco antes de emitir una opinión apresuradaQu'ils attendent un peu avant d'émettre une opinion hâtive
Deberían conocernos, es tan fácil hablar mal de los demásIl faudrait nous connaître, c'est tellement facile de médire sur autrui
Solaar tuvo una victoria, 'Sí, pero para él ya terminó'Solaar a eu une victoire, "Ouais mais pour lui c'est fini"
Y se quejan, el éxito genera envidiaEt ça marrone, la réussite génère la jalousie
Hablan de underground pero recuerden quién lo construyóVous parlez underground mais souvenez-vous de qui l'a construit
Mientras los tontos se asustanAlors que les abrutis flippent
Nosotros seguimos, sumamos puntos y ganamos una parte gratisNous on continue, on marque des points et on gagne une partie gratuite
Antes de pensar en ropa, zapatos, armas, fanfarronadasAvant de penser aux fringues, au shoes, au flingues, à la frime
En ocuparte de los demás, mira un poco tus rimasA t'occuper des autres, regarde donc un peu tes rimes
Si decides emprender una carreraSi tu prends la décision d'entamer une carrière
Es para vivir de ella, aquellos que digan lo contrarioC'est dans le but d'en vivre, ce qui viendront dire le contraire
Son solo bocas, así que nada me afectaNe sont que des bouches donc rien ne me touche
Viniendo de ellos, de hecho, sus propios actos los mantienen en la bancaVenant de leur part, en fait leurs propres actes les font rester sur la touche
Me llaman traidor porque apunto a la expansiónOn me traite de traitre car je vise l'expansion
Hago la pregunta:Je pose la question :
Del underground, ¿quién es el campeón?De l'underground, qui est le champion ?

'Eres un idiota y además te tiras pedos, jaja'"Ti est un kav' et on plus tu pète, ahah"
Y yo bailo sobre sus caras hasta que la fiesta se tambaleaEt moi je danse sur leurs figures jusqu'à ce que la soirée vacille
La manada está en el lugar y todos los payasos se dispersanLa meute est dans la place et tous les pitres s'éparpillent
Etimológicamente under significa debajo, ground el sueloEtymologiquement under veut dire dessous, ground le sol
El lugar de abajo les queda perfectoLa place en-bas leur va à ravir
¿Dónde está la medalla si son reyes los canallas?Où est donc la médaille puisqu'ils sont rois les canailles ?
Después de mi paso por las letras en acción: adiósAprès mon passage aux lyrics au travail : bye bye
¿Por qué tanta envidia? Dios mío, ¿realmente vale la pena?Pourquoi tant de haine ? Mon dieu est-ce vraiment la peine ?
Shurik'n te dirá: 'Los MCs no son iguales'Shurik'n te le dira : "Les MCs ne sont pas les mêmes"
Así que despide a aquellos con dicción infantilVirer moi donc ceux à la diction chamalo
La inteligencia de un pato, la voz de un travestiL'intelligence d'un pédalo, la voix d'un travelo
La gente pide bombas en los bancosLes gens réclament de la bombe sur les bancs
Montones de predicadores que imparten lecciones sobre el undergroundDes tas de prêcheurs qui distillent des leçons sur l'underground
IAM agradece a todos los que los apoyanIAM remercie tous ceux qui les soutiennent
Todos saben que nada resiste al dragón que rompió sus cadenasTous savent que rien ne résiste au dragon qui brisa ses chaînes
1 en los muros del hip-hop y su orgullo1 sur les murs du hip-hop et leur fier
2 en los sótanos y las ciudades de Saint Joseph2 sur les caves et les cités de Saint Joseph
Y es tan triste decirlo, los amigos del barrio de todos modosEt c'est si triste à dire, les amis du quartier quand-même
Que ya no pueden sonreír porque esos malditos muros los retienenQui ne peuvent plus sourire parce que ces putains de mur les tiennent
Tus esfuerzos por hacerlos delincuentes son poco sincerosTes efforts pour faire voyous sont peu sincères
Nuestro underground huele a muerte y apesta a mierdaNotre underground sent la mort et le tient pue la merde