Love U Like U

Je t'aime comme ça

Love U Like U

Je t'aime, 너를 사랑해
I love you 너를 사랑해
I love you neoreul saranghae
Des mots que je n'ose pas dire
차마 하지못한 말
chama hajimotan mal
Mon cœur qui tremble, c'est mon âme
떨리는 가슴이 내 맘이
tteollineun gaseumi nae mami
Des mots que j'ai toujours cachés
늘 숨겨왔던 그런말
neul sumgyeowatdeon geureonmal

Le matin, tu me fais briller
아침이면 눈부시게 나를 비춰주는
achimimyeon nunbusige nareul bichwojuneun
Comme un rayon de soleil, toi pour moi, toi pour moi
늘 햇살같은 너는 나에게는 너는
neul haetsalgateun neoneun na-egeneun neoneun

Je t'aime, 너를 좋아해
I like you 너를 좋아해
I like you neoreul joahae
Comme un grand arbre majestueux
멋진 큰 나무처럼
meotjin keun namucheoreom
Toujours là à mes côtés
언제나 편안히 내곁에
eonjena pyeonanhi naegyeote
Te protégeant, c'est toi
날 지켜주는 그런 널
nal jikyeojuneun geureon neol

Parfois, sans même m'en rendre compte
가끔은 나도 모르게
gakkeumeun nado moreuge
J'ai l'impression que mon cœur va trahir
내맘 들킬것 같아
naemam deulkilgeot gata
Devant toi, juste un sourire gêné
니 앞에 멋쩍은 웃음만
ni ape meotjjeogeun useumman
Je me contente de sourire bêtement
그저 바보같이 웃음만
geujeo babogachi useumman

Le matin, tu me fais briller
아침이면 눈부시게 나를 비춰주는
achimimyeon nunbusige nareul bichwojuneun
Comme un rayon de soleil, toi pour moi, toi pour moi
늘 햇살같은 너는 나에게는 너는
neul haetsalgateun neoneun na-egeneun neoneun

J'ai peur que notre relation devienne maladroite
혹시나 우리둘사이 어색해질까봐
hoksina uridulsai eosaekaejilkkabwa
Prudemment, aujourd'hui encore, je te veux, je te veux
조심스레 난 너를 오늘도 난 너를
josimseure nan neoreul oneuldo nan neoreul

Après tout ce temps passé ensemble, encore longtemps après
한참을 함께한 우리 또 한참 지난후에
hanchameul hamkkehan uri tto hancham jinanhue
Ainsi, paisiblement ensemble
이렇게 편안히 함께
ireoke pyeonanhi hamkke
Toujours à mes côtés, toujours à tes côtés
늘 너는 내곁에 늘 난 너의 곁에
neul neoneun naegyeote neul nan neoui gyeote
Pour l'éternité, ensemble pour toujours.
영원히 우리 함께해
yeong-wonhi uri hamkkehae