Seishun

Juventud

Seishun

Sonó el teléfono móvil, una sensación desagradable cruzó mi pecho
鳴り響いた携帯電話 嫌な予感が胸をよぎる
Narihibiita keitai denwa iya na yokan ga mune wo yogiru
Mantente tranquilo, amigo
冷静になれよミアミーゴ
Reisei ni nare yo mi amiigo

Es vergonzoso, ayúdame, estoy siendo derrotado por esos tipos sin corazón
情けないぜ助けてくれ 零の奴らに終われてるんだ
Nasakenai ze tasukete kure rei no yatsura ni owareterun da
Quizás ya no haya vuelta atrás, amigo
もう駄目かもしれないミアミーゴ
Mou dame ka mo shirenai mi amiigo

La llamada se cortó como si nos estuviera separando a los dos
二人を裂くように電話が切れた
Futari wo saku you ni denwa ga kireta

Siempre fuimos uno, invencibles en nuestra ciudad natal, ¿verdad?
し俺たちはいつでも二人でひとつだった 地元じゃ負け知らず そうだろ
Si oretachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja makeshirazu sou daro
Siempre anhelamos esta ciudad desde hace tiempo, creyendo en ella
し俺たちは昔からこの街に憧れて 信じて生きてきた
Si oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
¿Por qué será? Recordé el hermoso cielo del día en que partimos, abrazándolo
なぜだろう 思い出した景色は 旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて
Naze darou omoidashita keshiki wa tabidatsu hi no kirei na sora dakishimete

Llegamos a un callejón oscuro y ahí estaba él, agachado
辿り着いたくらい路地裏 しゃがみ込んだあいつがいた
Tadoritsuita kurai rojiura shagamikonda aitsu ga ita
Llegué tarde, lo siento
間に合わなかった ごめんな
Ma ni awanakatta gomen na

Ese día en que nos traicionaron, no pude cumplir la promesa que hicimos
やられちまったあの日 交わした零の約束 守れないけど
Yararechimatta ano hi kawashita rei no yakusoku mamorenai kedo
Pero me alegra que hayas venido
お前が来てくれて嬉しいよ
Omae ga kite kurete ureshii yo

Apreté fuertemente la palma de tu mano temblorosa
震える手のひらを強く握った
Furueru te no hira wo tsuyoku nigitta

En aquellos días, cuando llegamos a esta ciudad, sentí que todo estaba a nuestro alcance
し俺たちはあの頃 辿り着いたこの街 全てが手に入る気がした
Si oretachi wa ano koro tadoritsuita kono machi subete ga te ni hairu ki ga shita
Dejamos atrás nuestro hogar para perseguir grandes sueños, viviendo con alegría
し故郷を捨て去りでかい夢を追いかけ 笑って生きてきた
Si kokyou wo sutesari dekai yume wo oikake waratte ikite kita
Soñábamos con un futuro inmutable que perseguiríamos juntos
これからも変わることない未来を二人で追いかけられると夢見てた
Kore kara mo kawaru koto nai mirai wo futari de oikakerareru to yume miteta

Siempre fuimos uno, invencibles en nuestra ciudad natal, ¿verdad?
し俺たちはいつでも二人でひとつだった 地元じゃ負け知らず そうだろ
Si oretachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja makeshirazu sou daro
Siempre anhelamos esta ciudad desde hace tiempo, creyendo en ella
し俺たちは昔からこの街に憧れて 信じて生きてきた
Si oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
¿Por qué será? Recordé el hermoso cielo del día en que partimos, abrazándolo
なぜだろう 思い出した景色は 旅立つ日の綺麗な空 抱きしめて
Naze darou omoidashita keshiki wa tabidatsu hi no kirei na sora dakishimete